1
00:00:43,177 --> 00:00:45,083
Am, știi, plecat

2
00:00:45,113 --> 00:00:46,617
locuri de când m-am căsătorit cu el.

3
00:00:46,647 --> 00:00:48,219
Nu sunt cine am fost.

4
00:00:48,249 --> 00:00:49,720
El este încă un joc de minge Bobby.

5
00:00:49,750 --> 00:00:50,821
Întotdeauna spui cât de bun este

6
00:00:50,851 --> 00:00:51,789
cu copiii.

7
00:00:51,819 --> 00:00:52,856
Ei bine, asta e viața lui,

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,625
referitoare la copii.

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,227
Ei pot avea 20 de ani și

10
00:00:56,257 --> 00:00:57,595
rupe conferința de est

11
00:00:57,625 --> 00:00:58,529
record, dar sunt

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,164
încă băieți mici.

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,232
Adolescența prelungită în

14
00:01:01,262 --> 00:01:02,166
America.

15
00:01:02,196 --> 00:01:03,634
Corect.

16
00:01:03,664 --> 00:01:04,768
Am vrut să întreb cum o cheamă,

17
00:01:04,798 --> 00:01:06,170
profesorul Brennan despre asta în

18
00:01:06,200 --> 00:01:07,571
clasa de aseară.

19
00:01:07,601 --> 00:01:09,173
devin timid.

20
00:01:09,203 --> 00:01:09,773
Ce vrei să spui?

21
00:01:09,803 --> 00:01:11,109
Ei bine, sunt doar uluit de oricare

22
00:01:11,139 --> 00:01:11,775
femeie de aici care nu este

23
00:01:11,805 --> 00:01:12,776
tastând doctoratul soțului ei

24
00:01:12,806 --> 00:01:13,744
teza.

25
00:01:13,774 --> 00:01:14,678
Mulţumesc.

26
00:01:14,708 --> 00:01:15,313
Nu, nu am vrut să spun...

27
00:01:15,343 --> 00:01:16,880
Încă mai am calusuri.

28
00:01:16,910 --> 00:01:17,881
Când Bob era la juniori

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,383
facultate pe care obișnuiam să fiu tutore

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,651
întreaga sa defensivă de pornire

31
00:01:20,681 --> 00:01:21,652
linie.

32
00:01:21,682 --> 00:01:22,386
Toți împreună?

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,554
Garzi luni, abordări mai departe

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,223
Miercuri, și asta de 350 de lire sterline

35
00:01:25,253 --> 00:01:26,657
centru în fiecare vineri.

36
00:01:26,687 --> 00:01:27,758
E adevărat!

37
00:01:27,788 --> 00:01:28,859
Și s-a îndrăgostit de mine,

38
00:01:28,889 --> 00:01:31,262
acest tip, Willie Joe Purvis.

39
00:01:31,292 --> 00:01:33,231
Am știut din clipa în care a început

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,565
spunându-mi „Sandy” în loc de

41
00:01:34,595 --> 00:01:35,666
— Doamnă antrenor.

42
00:01:35,696 --> 00:01:36,267
Ce s-a întâmplat?

43
00:01:36,297 --> 00:01:36,634
ce vrei sa spui,

44
00:01:36,664 --> 00:01:37,335
"ce sa întâmplat?"

45
00:01:37,365 --> 00:01:38,336
Era îndrăgostit de

46
00:01:38,366 --> 00:01:38,869
sotia antrenorului.

47
00:01:38,899 --> 00:01:39,803
E ca și cum ai fi carnal

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,739
desene pe Fecioara Maria.

49
00:01:41,769 --> 00:01:43,174
Și-a promovat examenele și a reușit

50
00:01:43,204 --> 00:01:45,172
colegiu pentru toate statele.

51
00:01:46,374 --> 00:01:47,678
Ce e atât de amuzant?

52
00:01:47,708 --> 00:01:48,879
Continui să fulger pe el

53
00:01:48,909 --> 00:01:49,913
stând în bucătărie cu

54
00:01:49,943 --> 00:01:51,815
pernuțe de umăr puse, ca lună

55
00:01:51,845 --> 00:01:53,284
un vițel când intri.

56
00:01:53,314 --> 00:01:55,319
Ești un adevărat sport, lianna.

57
00:01:55,349 --> 00:01:56,720
Crezi că copiii tăi au plecat încă?

58
00:01:56,750 --> 00:01:59,590
Probabil, mai bine mergem să vedem.

59
00:01:59,620 --> 00:02:02,326
Femeie: * poate am dreptate,

60
00:02:02,356 --> 00:02:05,163
poate mă înșel ♪

61
00:02:05,193 --> 00:02:07,165
♪ poate sunt slab

62
00:02:07,195 --> 00:02:10,434
și poate că sunt puternic ♪

63
00:02:10,464 --> 00:02:14,472
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

64
00:02:14,502 --> 00:02:17,204
cu tine ♪

65
00:02:21,342 --> 00:02:23,947
♪ poate voi câștiga,

66
00:02:23,977 --> 00:02:26,850
poate voi pierde ♪

67
00:02:26,880 --> 00:02:28,719
♪ poate sunt eu

68
00:02:28,749 --> 00:02:32,190
pentru că ai plâns blues ♪

69
00:02:32,220 --> 00:02:36,360
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

70
00:02:36,390 --> 00:02:40,331
cu tine ♪

71
00:02:40,361 --> 00:02:45,336
♪ cumva știu dintr-o privire

72
00:02:45,366 --> 00:02:47,338
șansele groaznice

73
00:02:47,368 --> 00:02:53,211
Eu iau ♪

74
00:02:53,241 --> 00:02:56,247
♪ bine la început,

75
00:02:56,277 --> 00:02:57,881
apoi a plecat cu inima

76
00:02:57,911 --> 00:03:04,411
asta se rupe ♪

77
00:03:04,552 --> 00:03:06,990
♪ poate voi trăi o

78
00:03:07,020 --> 00:03:09,793
viață de regret ♪

79
00:03:09,823 --> 00:03:11,495
♪ poate voi da

80
00:03:11,525 --> 00:03:14,998
mult mai mult decât primesc ♪

81
00:03:15,028 --> 00:03:19,903
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

82
00:03:19,933 --> 00:03:26,433
cu... tu... ♪

83
00:03:28,909 --> 00:03:29,580
Bărbatul: Am auzit oameni

84
00:03:29,610 --> 00:03:31,482
plângându-se de Flaherty

85
00:03:31,512 --> 00:03:33,284
punându-și filmările, despre cum

86
00:03:33,314 --> 00:03:35,286
asta e un fel de trădare,

87
00:03:35,316 --> 00:03:36,987
că există așa ceva ca

88
00:03:37,017 --> 00:03:38,856
documentar „pur”.

89
00:03:38,886 --> 00:03:41,392
Ei bine, există o lege în fizică

90
00:03:41,422 --> 00:03:43,327
că actul de a observa an

91
00:03:43,357 --> 00:03:45,429
evenimentul nu poate să nu schimbe asta

92
00:03:45,459 --> 00:03:46,830
eveniment și un documentar

93
00:03:46,860 --> 00:03:50,368
regizorul nu numai că observă,

94
00:03:50,398 --> 00:03:52,035
dar editări.

95
00:03:52,065 --> 00:03:54,538
Acum, sunt sigur că ai fost

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,540
întrebându-mă pe tot parcursul clasei ce

97
00:03:56,570 --> 00:03:58,376
acest, uh, micul mesaj pe

98
00:03:58,406 --> 00:04:00,010
bord este totul despre.

99
00:04:00,040 --> 00:04:01,945
Uită-te bine.

100
00:04:01,975 --> 00:04:02,813
„Permiteți lucrătorilor tăi să fie

101
00:04:02,843 --> 00:04:04,282
influențat de o astfel de propagandă, tu

102
00:04:04,312 --> 00:04:05,048
le predau

103
00:04:05,078 --> 00:04:06,284
forţe care s-au păstrat est

104
00:04:06,314 --> 00:04:07,451
Europa în lanțuri pentru trei

105
00:04:07,481 --> 00:04:08,619
decenii, forțele malefice ale

106
00:04:08,649 --> 00:04:10,488
lume, conspirație comunistă.

107
00:04:10,518 --> 00:04:11,822
Acești oameni sunt nemilos, ei

108
00:04:11,852 --> 00:04:12,590
nu ai nimic de pierdut.

109
00:04:12,620 --> 00:04:13,957
Dar dacă ne unim în spatele

110
00:04:13,987 --> 00:04:15,359
stindarde ale crestinismului si

111
00:04:15,389 --> 00:04:17,060
democrația, ei nu pot birui.”

112
00:04:17,090 --> 00:04:18,662
Cine crezi că a scris asta?

113
00:04:18,692 --> 00:04:19,963
Femeie: Jerry Falwell.

114
00:04:19,993 --> 00:04:21,399
Femeia 2: Reverendul moon?

115
00:04:21,429 --> 00:04:22,366
Ei bine, adevărul

116
00:04:22,396 --> 00:04:23,301
este că nu face niciuna

117
00:04:23,331 --> 00:04:24,635
diferenta.

118
00:04:24,665 --> 00:04:26,570
Aceasta este doar filmarea noastră brută.

119
00:04:26,600 --> 00:04:28,406
Mai întâi selectăm piesele pe care le avem

120
00:04:28,436 --> 00:04:31,875
doresc să păstreze.

121
00:04:31,905 --> 00:04:32,976
Orice cu care nu este de acord

122
00:04:33,006 --> 00:04:34,345
ideea noastră despre ceea ce este povestea

123
00:04:34,375 --> 00:04:35,579
ar trebui să fie, merge pe

124
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
podeaua salii de tăiere.

125
00:04:41,749 --> 00:04:44,322
Iată-ne.

126
00:04:44,352 --> 00:04:46,624
Acum, schimbăm ordinea noastră

127
00:04:46,654 --> 00:04:48,091
bucăți de film, scoțându-l din

128
00:04:48,121 --> 00:04:51,362
în timp real și în timpul filmului,

129
00:04:51,392 --> 00:04:52,663
și îmbinați-le împreună pentru

130
00:04:52,693 --> 00:04:53,997
efect...

131
00:04:54,027 --> 00:04:55,733
Și acum ce avem?

132
00:04:55,763 --> 00:04:56,767
„Muncitorii lumii se unesc.

133
00:04:56,797 --> 00:04:57,735
Nu ai nimic de pierdut, dar

134
00:04:57,765 --> 00:04:59,970
lanțurile tale.”

135
00:05:00,000 --> 00:05:00,771
Dar asta e denaturare.

136
00:05:00,801 --> 00:05:02,105
Asta e minciuna.

137
00:05:02,135 --> 00:05:03,341
Yadda-yadda-yadda,

138
00:05:03,371 --> 00:05:04,938
asta e tot, oameni buni.

139
00:05:05,105 --> 00:05:07,941
Ne vedem joi.

140
00:05:21,422 --> 00:05:22,025
Lianna: Am venit la

141
00:05:22,055 --> 00:05:23,627
te ridica.

142
00:05:23,657 --> 00:05:25,496
Am observat.

143
00:05:25,526 --> 00:05:26,564
Știu că nu mă placi

144
00:05:26,594 --> 00:05:27,965
venind în clasă, dar

145
00:05:27,995 --> 00:05:29,032
Mi-a fost teamă că vei rămâne blocat

146
00:05:29,062 --> 00:05:30,401
într-o conversație cu unii

147
00:05:30,431 --> 00:05:31,535
student castor dornic dacă tu

148
00:05:31,565 --> 00:05:32,636
nu am văzut că sunt aici.

149
00:05:32,666 --> 00:05:35,038
Uh-huh.

150
00:05:35,068 --> 00:05:36,440
Ce se întâmplă, mi-e frică

151
00:05:36,470 --> 00:05:37,140
lasă-i să te vadă jucând

152
00:05:37,170 --> 00:05:38,642
soțul?

153
00:05:38,672 --> 00:05:40,911
Sunt copiii în mașină?

154
00:05:40,941 --> 00:05:42,079
Nu credeam că mă vrei

155
00:05:42,109 --> 00:05:44,915
să-i aducă înăuntru.

156
00:05:44,945 --> 00:05:48,949
Multumesc.

157
00:05:50,451 --> 00:05:52,390
Fosfat de sodiu, sodiu

158
00:05:52,420 --> 00:05:53,724
ascorbat, carbonat de sodiu...

159
00:05:53,754 --> 00:05:54,758
Fata: Trebuie să mănânc

160
00:05:54,788 --> 00:05:56,059
mazărea mea? >> Carbonat de calciu...

161
00:05:56,089 --> 00:05:56,794
Da.

162
00:05:56,824 --> 00:05:57,661
De ce?

163
00:05:57,691 --> 00:05:58,629
Pentru că sunt mai mare decât tine

164
00:05:58,659 --> 00:06:00,063
sunt, de aceea.

165
00:06:00,093 --> 00:06:00,731
Spence, ce ești

166
00:06:00,761 --> 00:06:01,799
vorbesc la noi?

167
00:06:01,829 --> 00:06:02,666
Am adus cutiile de la

168
00:06:02,696 --> 00:06:03,801
tot ce am mâncat ieri

169
00:06:03,831 --> 00:06:05,135
clasa de afaceri de consum.

170
00:06:05,165 --> 00:06:06,904
Asta am mâncat.

171
00:06:06,934 --> 00:06:08,739
inozinat disodic,

172
00:06:08,769 --> 00:06:09,707
disodic...

173
00:06:09,737 --> 00:06:10,674
Ce am făcut ca să merităm

174
00:06:10,704 --> 00:06:11,742
el?

175
00:06:11,772 --> 00:06:12,443
Am aflat că ar fi trebuit

176
00:06:12,473 --> 00:06:13,811
să crească din ea până la vreme

177
00:06:13,841 --> 00:06:15,679
aveau 18 ani. >> Acid citric...

178
00:06:15,709 --> 00:06:17,147
Te duci în seara asta?

179
00:06:17,177 --> 00:06:18,449
Mm-hmm. Trebuie să aleg

180
00:06:18,479 --> 00:06:19,783
Sandy peste puțin timp.

181
00:06:19,813 --> 00:06:21,084
Bob își folosește mașina.

182
00:06:21,114 --> 00:06:21,752
...parțial hidrogenat

183
00:06:21,782 --> 00:06:22,653
ulei vegetal.

184
00:06:22,683 --> 00:06:23,654
Cu cât timp înainte de a împlini 18 ani,

185
00:06:23,684 --> 00:06:24,688
Spence?

186
00:06:24,718 --> 00:06:25,723
Cinci ani.

187
00:06:25,753 --> 00:06:27,124
Dextroza...

188
00:06:27,154 --> 00:06:27,891
Cred că voi începe să mă zgâri

189
00:06:27,921 --> 00:06:29,092
zilele de pe perete ca

190
00:06:29,122 --> 00:06:30,561
conte de monte cristo!

191
00:06:30,591 --> 00:06:33,931
...cultura de branza, roscove

192
00:06:33,961 --> 00:06:34,798
gumă...

193
00:06:34,828 --> 00:06:35,699
Am crezut că asta e cu adevărat

194
00:06:35,729 --> 00:06:36,600
bun la clasă, despre

195
00:06:36,630 --> 00:06:37,167
editare.

196
00:06:37,197 --> 00:06:37,935
Oh da.

197
00:06:37,965 --> 00:06:38,902
Se vorbeau despre

198
00:06:38,932 --> 00:06:40,704
puritatea filmului documentar the

199
00:06:40,734 --> 00:06:41,572
altă zi.

200
00:06:41,602 --> 00:06:42,440
M-am gândit să-l scutur pe mic

201
00:06:42,470 --> 00:06:43,574
ticăloșii sus puțin.

202
00:06:43,604 --> 00:06:44,808
Pot să mănânc în fața televizorului?

203
00:06:44,838 --> 00:06:46,176
Există un film pe care vreau să-l văd.

204
00:06:46,206 --> 00:06:47,578
Nu, termină-ți cina.

205
00:06:47,608 --> 00:06:48,912
Dar filmul se va termina

206
00:06:48,942 --> 00:06:49,847
vreo oră.

207
00:06:49,877 --> 00:06:51,582
Mâncarea va fi încă aici.

208
00:06:51,612 --> 00:06:52,950
Nu. >>

209
00:06:52,980 --> 00:06:53,851
cum e clasa ta de onoare

210
00:06:53,881 --> 00:06:54,818
vine?

211
00:06:54,848 --> 00:06:55,853
Nu este o clasă de onoare.

212
00:06:55,883 --> 00:06:57,488
Nu există un film major.

213
00:06:57,518 --> 00:06:58,856
Cum merge, oricum?

214
00:06:58,886 --> 00:07:01,492
Cel mai bun student al meu o face

215
00:07:01,522 --> 00:07:03,193
teză despre audie Murphy,

216
00:07:03,223 --> 00:07:04,928
Eroul tragic al Americii.

217
00:07:04,958 --> 00:07:07,760
Asta e cel mai bun lucru al meu.

218
00:07:08,028 --> 00:07:09,933
Spencer, du-te să mănânci în fața

219
00:07:09,963 --> 00:07:13,804
televizorul, repede.

220
00:07:13,834 --> 00:07:14,738
Fata: Trebuie

221
00:07:14,768 --> 00:07:15,606
mănânci mazărea mea?

222
00:07:15,636 --> 00:07:16,940
Da. >> De ce?

223
00:07:16,970 --> 00:07:19,510
Al nostru nu este să motivăm de ce,

224
00:07:19,540 --> 00:07:22,513
al nostru nu este decât să mâncăm.

225
00:07:22,543 --> 00:07:23,046
Profesorul Brennan a spus asta

226
00:07:23,076 --> 00:07:24,247
au avut aceleași probleme cu

227
00:07:24,277 --> 00:07:25,749
psihologia copilului la început.

228
00:07:25,779 --> 00:07:26,884
Toți studenții cei mai puțin practici

229
00:07:26,914 --> 00:07:28,519
a vrut să intre în ea.

230
00:07:28,549 --> 00:07:29,019
Așa este, ea este o

231
00:07:29,049 --> 00:07:31,655
profesor.

232
00:07:31,685 --> 00:07:32,685
Ce înseamnă asta?

233
00:07:32,920 --> 00:07:33,924
Psihicul copilului este o călătorie ușoară.

234
00:07:33,954 --> 00:07:35,225
Trebuie să fi intrat în asta când ea

235
00:07:35,255 --> 00:07:36,927
devenea respectabil.

236
00:07:36,957 --> 00:07:38,629
Nu fi gelos.

237
00:07:38,659 --> 00:07:40,498
Când obții mandatul...

238
00:07:40,528 --> 00:07:41,799
Singura modalitate de a obține mandatul

239
00:07:41,829 --> 00:07:43,266
este dacă o jumătate de duzină de farts vechi

240
00:07:43,296 --> 00:07:43,967
în departamentul de engleză bite

241
00:07:43,997 --> 00:07:44,868
praful.

242
00:07:44,898 --> 00:07:45,736
Ar fi nebuni să treacă

243
00:07:45,766 --> 00:07:46,504
tu peste.

244
00:07:46,534 --> 00:07:47,638
Știi la cine vor ei să mă

245
00:07:47,668 --> 00:07:50,040
predau semestrul viitor?

246
00:07:50,070 --> 00:07:52,676
William Dean urlă.

247
00:07:52,706 --> 00:07:53,777
Nu ar face asta cuiva

248
00:07:53,807 --> 00:07:55,613
se aşteptau să păstreze.

249
00:07:55,643 --> 00:07:56,647
Fata: Trebuie să mănânc

250
00:07:56,677 --> 00:07:57,815
mazărea mea?

251
00:07:57,845 --> 00:07:59,517
Da, theda.

252
00:07:59,547 --> 00:08:01,785
Trebuie să-ți mănânci mazărea.

253
00:08:01,815 --> 00:08:02,520
De ce?

254
00:08:02,550 --> 00:08:03,621
Ce este aceasta, ghicitoarea

255
00:08:03,651 --> 00:08:04,888
sfinxul?

256
00:08:04,918 --> 00:08:06,056
S-au schimbat mazărea din ce

257
00:08:06,086 --> 00:08:07,858
au fost acum trei minute?

258
00:08:07,888 --> 00:08:08,759
Au un timp de înjumătățire sau

259
00:08:08,789 --> 00:08:11,291
ceva?

260
00:08:11,559 --> 00:08:12,530
Spence, cu ce te-ai înțeles

261
00:08:12,560 --> 00:08:13,797
acolo?

262
00:08:13,827 --> 00:08:14,565
Spence: Se numește

263
00:08:14,595 --> 00:08:15,799
câmpul de luptă.

264
00:08:15,829 --> 00:08:16,767
Suntem un William Wellman

265
00:08:16,797 --> 00:08:17,535
face săptămâna viitoare.

266
00:08:17,565 --> 00:08:18,969
Mai bine îi arunc o privire.

267
00:08:18,999 --> 00:08:20,604
[Impușcături și explozii

268
00:08:20,634 --> 00:08:24,471
continua de la televizor]

269
00:08:28,075 --> 00:08:29,046
Nu vrei să te duci să privești

270
00:08:29,076 --> 00:08:30,614
filmul?

271
00:08:30,644 --> 00:08:31,615
Nu, vreau să stau aici

272
00:08:31,645 --> 00:08:35,819
cu tine.

273
00:08:35,849 --> 00:08:37,054
Voi mânca jumătate

274
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
mazărea ta.

275
00:08:44,191 --> 00:08:45,625
Bun.

276
00:09:03,944 --> 00:09:06,784
Câți sunt aia?

277
00:09:06,814 --> 00:09:08,118
Am crezut că ai numărat.

278
00:09:08,148 --> 00:09:09,620
Nu, trebuie.

279
00:09:09,650 --> 00:09:10,721
Acum trebuie să începi de la

280
00:09:10,751 --> 00:09:11,755
începutul.

281
00:09:11,785 --> 00:09:12,656
Maimuță, mă vei avea aici

282
00:09:12,686 --> 00:09:13,757
toată noaptea.

283
00:09:13,787 --> 00:09:19,126
Să începem de la 50, bine?

284
00:09:21,895 --> 00:09:23,867
Bine.

285
00:09:23,897 --> 00:09:24,802
Betty, nu am auzit nimic

286
00:09:24,832 --> 00:09:25,669
de la tine.

287
00:09:25,699 --> 00:09:27,004
Ce crezi?

288
00:09:27,034 --> 00:09:28,105
Nu am citit niciodată nimic

289
00:09:28,135 --> 00:09:30,140
despre asta, sau poate am și

290
00:09:30,170 --> 00:09:31,008
a uitat.

291
00:09:31,038 --> 00:09:32,175
Ei bine, ce crezi?

292
00:09:32,205 --> 00:09:33,844
Câți copii ai?

293
00:09:33,874 --> 00:09:34,878
Cinci.

294
00:09:34,908 --> 00:09:36,013
Cel mai vechi are 18 ani.

295
00:09:36,043 --> 00:09:36,880
Și toate sunt frumoase

296
00:09:36,910 --> 00:09:37,715
copii buni? >> Da.

297
00:09:37,745 --> 00:09:38,749
Ei bine, nu au înțeles asta

298
00:09:38,779 --> 00:09:40,050
de la sine.

299
00:09:40,080 --> 00:09:41,118
Am la fel de multe de învățat

300
00:09:41,148 --> 00:09:43,020
tu asa cum ai de la mine.

301
00:09:43,050 --> 00:09:44,722
Acum, cum ai spune să fii în

302
00:09:44,752 --> 00:09:45,889
o familie mare v-a afectat

303
00:09:45,919 --> 00:09:48,091
copii?

304
00:09:48,121 --> 00:09:50,227
Oh, se pot scăpa

305
00:09:50,257 --> 00:09:52,162
unul pe celălalt fără a-l întoarce

306
00:09:52,192 --> 00:09:53,964
totul pe mine.

307
00:09:53,994 --> 00:09:56,667
Și apoi, uneori, sunt ca

308
00:09:56,697 --> 00:09:58,035
prieteni unul cu altul, care

309
00:09:58,065 --> 00:09:59,102
este frumos.

310
00:09:59,132 --> 00:10:01,672
Asta mă face să mă simt bine.

311
00:10:01,702 --> 00:10:04,174
Și când iarba și cu mine ne luptăm,

312
00:10:04,204 --> 00:10:06,276
ei bine, cred că mulți dintre ei

313
00:10:06,306 --> 00:10:08,912
îl poate absorbi mult mai bine decât

314
00:10:08,942 --> 00:10:10,981
dacă ar fi fost doar unul.

315
00:10:11,011 --> 00:10:12,916
Vom striga și ei vin

316
00:10:12,946 --> 00:10:14,184
afară să ne plângem că ne înecăm

317
00:10:14,214 --> 00:10:16,383
la emisiunea lor TV.

318
00:10:17,751 --> 00:10:18,856
Am o întrebare despre asta.

319
00:10:18,886 --> 00:10:19,823
Da.

320
00:10:19,853 --> 00:10:21,825
Hm, dacă părinții unui copil

321
00:10:21,855 --> 00:10:24,194
au probleme și haideți

322
00:10:24,224 --> 00:10:25,796
spun că sunt cu adevărat atenți,

323
00:10:25,826 --> 00:10:28,131
știi, nu lupta în fața

324
00:10:28,161 --> 00:10:29,833
copilul... crezi că este

325
00:10:29,863 --> 00:10:31,802
posibil ca copilul să nu fie

326
00:10:31,832 --> 00:10:32,936
afectat?

327
00:10:32,966 --> 00:10:34,237
If I had an ex-husband or a

328
00:10:34,267 --> 00:10:36,807
iubit despre care știai cu toții,

329
00:10:36,837 --> 00:10:37,875
și știai că avem o

330
00:10:37,905 --> 00:10:39,977
Timp adevărat stâncos unul cu celălalt,

331
00:10:40,007 --> 00:10:41,111
și a început să intre

332
00:10:41,141 --> 00:10:43,947
clasă, doar stând-- nu spun

333
00:10:43,977 --> 00:10:45,916
orice, doar fiind aici,

334
00:10:45,946 --> 00:10:48,852
urmărindu-mă pe tot parcursul orei...

335
00:10:48,882 --> 00:10:49,853
cum te-ai simți când ai

336
00:10:49,883 --> 00:10:50,821
a intrat aici?

337
00:10:50,851 --> 00:10:51,955
Mici noduri în stomac.

338
00:10:51,985 --> 00:10:52,856
Exact, și nici măcar nu ești

339
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
copiii mei.

340
00:10:57,124 --> 00:10:57,961
Sandy: Cred că ai

341
00:10:57,991 --> 00:10:59,329
o pasiune pentru ea.

342
00:10:59,359 --> 00:11:00,230
Ce?

343
00:11:00,260 --> 00:11:01,398
Oh, I don't mean a Willie Joe

344
00:11:01,428 --> 00:11:02,299
Purvis crush.

345
00:11:02,329 --> 00:11:03,834
Mă refer la genul de Ellie

346
00:11:03,864 --> 00:11:04,868
iar theda au pe profesorul lor

347
00:11:04,898 --> 00:11:06,336
doamna Strack.

348
00:11:06,366 --> 00:11:07,838
Oh, haide, Sandy.

349
00:11:07,868 --> 00:11:08,972
Sunt chiar interesat de

350
00:11:09,002 --> 00:11:09,840
subiect.

351
00:11:09,870 --> 00:11:11,008
Uh-huh.

352
00:11:11,038 --> 00:11:12,175
Pentru numele lui Hristos,

353
00:11:12,205 --> 00:11:13,210
Am 33 de ani.

354
00:11:13,240 --> 00:11:15,112
Nu am îndrăgostiți.

355
00:11:15,142 --> 00:11:15,979
* animalul de companie al profesorului,

356
00:11:16,009 --> 00:11:17,347
Vreau să fiu animalul de companie al profesorului. ♪

357
00:11:17,377 --> 00:11:18,315
Dă-mi o pauză,

358
00:11:18,345 --> 00:11:19,382
haide!

359
00:11:19,412 --> 00:11:20,884
Sunt afară la curs două nopți a

360
00:11:20,914 --> 00:11:22,185
săptămână, două nopți proaste.

361
00:11:22,215 --> 00:11:23,253
Ce e în neregulă cu asta?

362
00:11:23,283 --> 00:11:23,921
Nimic. Doar că tu

363
00:11:23,951 --> 00:11:25,388
a spus că nu ai timp

364
00:11:25,418 --> 00:11:28,325
caută chestiile astea pentru mine.

365
00:11:28,355 --> 00:11:30,060
Nu este momentul.

366
00:11:30,090 --> 00:11:32,295
Am spus că aș fi prea obosit.

367
00:11:32,325 --> 00:11:33,430
ma intereseaza asta,

368
00:11:33,460 --> 00:11:34,397
deci nu va fi obositor.

369
00:11:34,427 --> 00:11:35,365
Nu te interesează ce

370
00:11:35,395 --> 00:11:37,100
eu?

371
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
ma intereseaza

372
00:11:39,032 --> 00:11:40,437
ce faci.

373
00:11:40,467 --> 00:11:42,272
Dar nu ma intereseaza

374
00:11:42,302 --> 00:11:44,007
privind cine este asistentul

375
00:11:44,037 --> 00:11:45,475
băiat clapper pe tăcut

376
00:11:45,505 --> 00:11:47,410
se naște versiunea unei stele.

377
00:11:47,440 --> 00:11:48,411
Nu aveau băieți clapper

378
00:11:48,441 --> 00:11:49,880
pe poze mute.

379
00:11:49,910 --> 00:11:50,948
Scopul aplaudării este să

380
00:11:50,978 --> 00:11:54,251
înregistrează-te pe coloana sonoră.

381
00:11:54,281 --> 00:11:57,120
Ştii ce vreau să spun.

382
00:11:57,150 --> 00:11:58,021
Când sunt cu adevărat entuziasmat de

383
00:11:58,051 --> 00:11:58,956
ceva care îmi oferă mai mult

384
00:11:58,986 --> 00:12:04,361
energie.

385
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
Energie, nu?

386
00:12:16,436 --> 00:12:17,941
Vrei să rezolvi o parte din asta

387
00:12:17,971 --> 00:12:22,875
bătrânul tău?

388
00:12:26,079 --> 00:12:28,981
Mă duc să pun chestia înăuntru.

389
00:12:32,585 --> 00:12:33,791
Consilierul a spus că ar trebui

390
00:12:33,821 --> 00:12:35,192
încercați să faceți mai multe lucruri împreună,

391
00:12:35,222 --> 00:12:37,060
așa că Bob s-a oferit să vină la cumpărături.

392
00:12:37,090 --> 00:12:38,061
Nu era exact ceea ce aveam

393
00:12:38,091 --> 00:12:39,162
în minte.

394
00:12:39,192 --> 00:12:40,163
Ei bine, cel puțin el este dispus

395
00:12:40,193 --> 00:12:41,498
să încerce.

396
00:12:41,528 --> 00:12:42,565
Mergi la petrecere la

397
00:12:42,595 --> 00:12:44,067
războaiele în seara asta?

398
00:12:44,097 --> 00:12:45,468
Nu. Devin nervos acolo vreodată

399
00:12:45,498 --> 00:12:47,070
de când Ellie şi-a rupt clavicula

400
00:12:47,100 --> 00:12:49,072
pe sala de sport din junglă.

401
00:12:49,102 --> 00:12:50,073
Mă îndoiesc că festivitățile vor fi

402
00:12:50,103 --> 00:12:51,074
folosește curtea din spate.

403
00:12:51,104 --> 00:12:52,075
Nu erai la ultimul

404
00:12:52,105 --> 00:12:52,575
petrecere.

405
00:12:52,605 --> 00:12:54,077
Un mic student a fost urmărit

406
00:12:54,107 --> 00:12:55,078
Jerry Carlson a ieșit din

407
00:12:55,108 --> 00:12:56,479
teeter-totter.

408
00:12:56,509 --> 00:12:57,347
L-a prins?

409
00:12:57,377 --> 00:12:58,248
Jerry știe când să încetinească

410
00:12:58,278 --> 00:12:59,049
jos.

411
00:12:59,079 --> 00:13:00,117
Deci am auzit.

412
00:13:00,147 --> 00:13:00,517
Oricum, avem clasă

413
00:13:00,547 --> 00:13:01,484
in seara asta, iti amintesti?

414
00:13:01,514 --> 00:13:02,519
Dick va vrea să fiu la

415
00:13:02,549 --> 00:13:03,586
petrecerea.

416
00:13:03,616 --> 00:13:04,554
El crede că îmi lipsesc atât de multe

417
00:13:04,584 --> 00:13:06,023
face să pară că avem

418
00:13:06,053 --> 00:13:07,357
necazuri, iar asta e rău pentru al lui

419
00:13:07,387 --> 00:13:08,491
stând în departament.

420
00:13:08,521 --> 00:13:10,160
Oh, urăsc asta.

421
00:13:10,190 --> 00:13:11,228
Te-ai gândi cum era

422
00:13:11,258 --> 00:13:12,863
clasa ar fi de ajuns.

423
00:13:12,893 --> 00:13:14,097
Bob nu vrea să pleci

424
00:13:14,127 --> 00:13:15,132
cu el?

425
00:13:15,162 --> 00:13:16,233
Bob? Urăște petrecerile facultății

426
00:13:16,263 --> 00:13:17,367
mai rău decât mine.

427
00:13:17,397 --> 00:13:18,535
Întotdeauna ajunge cu spatele

428
00:13:18,565 --> 00:13:20,137
de perete, explicând de ce

429
00:13:20,167 --> 00:13:21,238
fotbalul are un buget mai mare

430
00:13:21,268 --> 00:13:22,472
decât traseul feminin.

431
00:13:22,502 --> 00:13:23,506
De ce?

432
00:13:23,536 --> 00:13:27,740
Shh!

433
00:13:30,310 --> 00:13:31,248
Bărbat: Este o piesă delicată

434
00:13:31,278 --> 00:13:32,482
a utilajelor.

435
00:13:32,512 --> 00:13:33,851
O tratezi bine, te va trata

436
00:13:33,881 --> 00:13:35,418
tu bine.

437
00:13:35,448 --> 00:13:37,384
Astăzi mergem...

438
00:13:40,520 --> 00:13:41,524
ce-i treaba?

439
00:13:41,554 --> 00:13:42,559
Ai vrut să te anunț

440
00:13:42,589 --> 00:13:44,427
dacă veneam în seara asta sau nu.

441
00:13:44,457 --> 00:13:45,528
Nu erai în biroul tău.

442
00:13:45,558 --> 00:13:47,597
Aşa?

443
00:13:47,627 --> 00:13:50,433
Vreau să merg la clasă, bine?

444
00:13:50,463 --> 00:13:52,135
E timpul tău.

445
00:13:52,165 --> 00:13:54,137
Te rog, nu te supăra.

446
00:13:54,167 --> 00:13:55,272
Mi-e dor de unul dintre astea

447
00:13:55,302 --> 00:13:56,473
lucrurile din când în când, nu-i așa?

448
00:13:56,503 --> 00:13:57,274
Nu sunt supărat.

449
00:13:57,304 --> 00:13:58,308
Doar că eu cred că odată

450
00:13:58,338 --> 00:13:59,806
peste un timp...

451
00:14:02,575 --> 00:14:03,914
lianna, salut.

452
00:14:03,944 --> 00:14:04,547
Hai cu noi.

453
00:14:04,577 --> 00:14:05,548
Vom filma niște filmări.

454
00:14:05,578 --> 00:14:07,217
Poți fi vedeta noastră.

455
00:14:07,247 --> 00:14:07,885
Ultima stea

456
00:14:07,915 --> 00:14:08,919
era un gandac.

457
00:14:08,949 --> 00:14:09,352
Mai este acel personaj

458
00:14:09,382 --> 00:14:10,353
te urmăresc?

459
00:14:10,383 --> 00:14:11,388
Uh-huh.

460
00:14:11,418 --> 00:14:12,422
Te duci la petrecere

461
00:14:12,452 --> 00:14:13,223
în seara asta?

462
00:14:13,253 --> 00:14:14,157
Eu nu cred acest lucru.

463
00:14:14,187 --> 00:14:15,292
Dacă nu vii, cine sunt eu

464
00:14:15,322 --> 00:14:16,226
o să colt în bucătărie?

465
00:14:16,256 --> 00:14:17,294
Din câte am auzit, vei găsi

466
00:14:17,324 --> 00:14:17,895
cineva.

467
00:14:17,925 --> 00:14:19,162
Oh, copii, copii.

468
00:14:19,192 --> 00:14:20,363
Sunt doar copii.

469
00:14:20,393 --> 00:14:22,232
Am nevoie de o femeie matură, de cineva

470
00:14:22,262 --> 00:14:23,934
care a văzut destul de viață să

471
00:14:23,964 --> 00:14:25,268
apreciază-mă.

472
00:14:25,298 --> 00:14:26,303
Ai nevoie de un duș rece.

473
00:14:26,333 --> 00:14:27,337
Și poate că aia din copilărie

474
00:14:27,367 --> 00:14:27,938
psihic va fi acolo.

475
00:14:27,968 --> 00:14:29,306
Pot să vorbesc cu ea despre începutul meu

476
00:14:29,336 --> 00:14:31,641
experiențe, patul meu, al meu

477
00:14:31,671 --> 00:14:34,311
Ursuleț, primul meu vis umed.

478
00:14:34,341 --> 00:14:35,445
Părinții mei l-au bronzat,

479
00:14:35,475 --> 00:14:35,979
stii tu.

480
00:14:36,009 --> 00:14:36,980
Ai ghinion, Jerry.

481
00:14:37,010 --> 00:14:37,981
Ea predă curs în seara asta.

482
00:14:38,011 --> 00:14:39,216
Acolo se duce lianna.

483
00:14:39,246 --> 00:14:39,983
Chestia cu școala de noapte,

484
00:14:40,013 --> 00:14:40,550
corect.

485
00:14:40,580 --> 00:14:41,518
Poate ar trebui să vin cu tine.

486
00:14:41,548 --> 00:14:43,486
Aș putea prelegeri despre situația dificilă a

487
00:14:43,516 --> 00:14:44,621
tatăl necăsătorit.

488
00:14:44,651 --> 00:14:45,555
Ea a spus că putem aduce

489
00:14:45,585 --> 00:14:46,556
copii dacă nu am avea o

490
00:14:46,586 --> 00:14:47,457
stai in jur.

491
00:14:47,487 --> 00:14:48,558
Ahh! Tocmai ți-ai aruncat filmul

492
00:14:48,588 --> 00:14:49,989
cariera.

493
00:14:57,397 --> 00:15:00,203
Hi.

494
00:15:00,233 --> 00:15:01,538
eu...

495
00:15:01,568 --> 00:15:02,405
Am notat aceste scurte

496
00:15:02,435 --> 00:15:03,673
povestiri.

497
00:15:03,703 --> 00:15:05,408
Au de-a face cu copiii.

498
00:15:05,438 --> 00:15:06,076
Probabil ai citit majoritatea

499
00:15:06,106 --> 00:15:07,210
ei, dar dacă nu ai făcut-o,

500
00:15:07,240 --> 00:15:08,345
M-am gândit că ar putea fi buni

501
00:15:08,375 --> 00:15:10,213
utilizați într-un curs cândva sau...

502
00:15:10,243 --> 00:15:10,680
Multumesc.

503
00:15:10,710 --> 00:15:11,949
Nu sunt familiarizat cu majoritatea

504
00:15:11,979 --> 00:15:12,449
acestea.

505
00:15:12,479 --> 00:15:13,483
Citiți mult?

506
00:15:13,513 --> 00:15:14,417
Am început ca englez

507
00:15:14,447 --> 00:15:15,418
major.

508
00:15:15,448 --> 00:15:16,519
A început?

509
00:15:16,549 --> 00:15:17,620
Cu ce ​​ai ajuns?

510
00:15:17,650 --> 00:15:18,688
O soție.

511
00:15:18,718 --> 00:15:20,223
Hai, hai.

512
00:15:20,253 --> 00:15:21,358
O mamă?

513
00:15:21,388 --> 00:15:22,492
Fac iluminat de scenă pentru un dans

514
00:15:22,522 --> 00:15:24,494
companie, în calitate de voluntar.

515
00:15:24,524 --> 00:15:26,263
Fac cursuri.

516
00:15:26,293 --> 00:15:27,730
Acesta este cel preferat de până acum.

517
00:15:27,760 --> 00:15:29,466
Multumesc.

518
00:15:29,496 --> 00:15:32,035
Știi, mă întrebam, on

519
00:15:32,065 --> 00:15:33,670
studiul tău, dacă ai nevoie de orice fel

520
00:15:33,700 --> 00:15:34,972
a unui asistent sau...

521
00:15:35,002 --> 00:15:35,973
Te interesează?

522
00:15:36,003 --> 00:15:36,606
Uh-huh.

523
00:15:36,636 --> 00:15:37,574
Bun. Ar trebui să vorbim despre

524
00:15:37,604 --> 00:15:40,643
e... cina sau ceva.

525
00:15:40,673 --> 00:15:42,745
Sigur.

526
00:15:42,775 --> 00:15:45,478
Te văd.

527
00:15:51,351 --> 00:15:52,389
Te las la loose

528
00:15:52,419 --> 00:15:52,990
dupa curs?

529
00:15:53,020 --> 00:15:54,024
Nu. Este doar pe deal.

530
00:15:54,054 --> 00:15:55,993
Voi tăia prin curțile din spate.

531
00:15:56,023 --> 00:15:57,527
Atenție.

532
00:15:57,557 --> 00:15:58,428
În acest cartier?

533
00:15:58,458 --> 00:15:59,529
Nu, vreau să spun odată ce ajungi

534
00:15:59,559 --> 00:16:00,530
războaiele'.

535
00:16:00,560 --> 00:16:01,564
Cine stie ce rost vor avea

536
00:16:01,594 --> 00:16:02,399
atins?

537
00:16:02,429 --> 00:16:03,400
Da, voi încerca să stau departe

538
00:16:03,430 --> 00:16:06,265
sala de sport din jungle.

539
00:16:25,585 --> 00:16:29,459
Femeie:

540
00:16:29,489 --> 00:16:32,224
Ok, iată-mă!

541
00:16:41,434 --> 00:16:42,705
Femeia: Ooh!

542
00:16:42,735 --> 00:16:43,506
[Conversații generale,

543
00:16:43,536 --> 00:16:48,178
muzica de petrecere continuă...]

544
00:16:48,208 --> 00:16:50,513
Femeia: Oh!

545
00:16:50,543 --> 00:16:51,581
Dick: Înveselește-te, înveselește-te,

546
00:16:51,611 --> 00:16:52,749
Gail.

547
00:16:52,779 --> 00:16:55,052
Gail: De unde să încep?

548
00:16:55,082 --> 00:16:56,649
Oh, haide...

549
00:17:00,553 --> 00:17:03,193
Cum a fost clasa?

550
00:17:03,223 --> 00:17:05,728
Am iesit devreme.

551
00:17:05,758 --> 00:17:07,130
Oh?

552
00:17:07,160 --> 00:17:07,597
M-am gândit că petrecerea va fi

553
00:17:07,627 --> 00:17:09,599
mai merg.

554
00:17:09,629 --> 00:17:11,168
Hmm?

555
00:17:11,198 --> 00:17:12,235
Dar nu aveam chef să merg

556
00:17:12,265 --> 00:17:15,305
mai și am venit acasă.

557
00:17:15,335 --> 00:17:18,608
Oh.

558
00:17:18,638 --> 00:17:20,610
Cum a fost petrecerea?

559
00:17:20,640 --> 00:17:22,712
Bine, cred.

560
00:17:22,742 --> 00:17:25,315
De obicei.

561
00:17:25,345 --> 00:17:26,849
O mulțime de studenți, ca întotdeauna

562
00:17:26,879 --> 00:17:28,518
la loose', încercând

563
00:17:28,548 --> 00:17:30,220
înscrie punctele lor brownie.

564
00:17:30,250 --> 00:17:32,622
Mm-hmm.

565
00:17:32,652 --> 00:17:33,756
Câte primești pentru a

566
00:17:33,786 --> 00:17:37,294
dracu în cutia cu nisip?

567
00:17:37,324 --> 00:17:39,162
huh?

568
00:17:39,192 --> 00:17:40,563
Brownie puncte.

569
00:17:40,593 --> 00:17:41,764
Câți primești pentru o naiba

570
00:17:41,794 --> 00:17:44,931
în cutia de nisip?

571
00:18:04,184 --> 00:18:04,654
Lianna: ...Mi-ai promis!

572
00:18:04,684 --> 00:18:05,655
Dick: O, haide, lianna!

573
00:18:05,685 --> 00:18:06,356
Mi-ai promis că nu ești

574
00:18:06,386 --> 00:18:07,390
o să fac asta din nou.

575
00:18:07,420 --> 00:18:08,891
Mă minți și mă minți!

576
00:18:08,921 --> 00:18:10,260
Doar ne jucam!

577
00:18:10,290 --> 00:18:11,761
Ești atât de plin de rahat!

578
00:18:11,791 --> 00:18:13,130
Nu-mi vorbi așa!

579
00:18:13,160 --> 00:18:14,131
Am să vorbesc cu tine orice naiba

580
00:18:14,161 --> 00:18:14,797
cum vreau eu!

581
00:18:14,827 --> 00:18:15,632
Te vei trezi

582
00:18:15,662 --> 00:18:16,799
copiii sus.

583
00:18:16,829 --> 00:18:17,700
...spune să scriu despre

584
00:18:17,730 --> 00:18:19,236
ceva și așa am scris o piesă

585
00:18:19,266 --> 00:18:20,903
în loc de o poveste, și este

586
00:18:20,933 --> 00:18:23,373
numită Turcia de Ziua Recunoștinței.

587
00:18:23,403 --> 00:18:24,707
„Curcia de Ziua Recunoștinței.

588
00:18:24,737 --> 00:18:26,143
Cred că e bine că

589
00:18:26,173 --> 00:18:27,644
toată lumea se adună

590
00:18:27,674 --> 00:18:28,845
la Ziua Recunoștinței.

591
00:18:28,875 --> 00:18:30,380
Dar nu ești tu

592
00:18:30,410 --> 00:18:31,348
îngrijorat, Tom?

593
00:18:31,378 --> 00:18:33,150
Adică, despre cină?

594
00:18:33,180 --> 00:18:35,152
De ce ar trebui să fiu?

595
00:18:35,182 --> 00:18:36,219
Îmi place să mănânc.”

596
00:18:36,249 --> 00:18:37,420
Și apoi îmi spun partea mea,

597
00:18:37,450 --> 00:18:39,156
se pare că nu

598
00:18:39,186 --> 00:18:40,657
înțeleg, Tom Turcia.

599
00:18:40,687 --> 00:18:41,424
Ești la cină

600
00:18:41,454 --> 00:18:42,359
Ziua Recunoștinței.

601
00:18:42,389 --> 00:18:43,360
Voi veți fi ei

602
00:18:43,390 --> 00:18:44,294
înghiți.

603
00:18:44,324 --> 00:18:45,428
Ce? Ei vor

604
00:18:45,458 --> 00:18:46,829
mă mănâncă?

605
00:18:46,859 --> 00:18:48,831
De ce nu mi-ai spus înainte?

606
00:18:48,861 --> 00:18:50,200
Când iese următorul tren

607
00:18:50,230 --> 00:18:50,800
aici?"

608
00:18:50,830 --> 00:18:51,701
Theda, dragă, ai putea să citești

609
00:18:51,731 --> 00:18:52,835
asta un pic mai tarziu?

610
00:18:52,865 --> 00:18:54,371
Tatăl tău are dureri de cap.

611
00:18:54,401 --> 00:18:56,202
O.k.

612
00:19:06,213 --> 00:19:07,217
Da, de acea dată, vezi tu

613
00:19:07,247 --> 00:19:08,718
mers atât de departe încât am avut

614
00:19:08,748 --> 00:19:09,652
a... să mergi ca

615
00:19:09,682 --> 00:19:11,221
că să rămân cu tine.

616
00:19:11,251 --> 00:19:12,355
Gândește-te la asta mai mult ca în jos decât

617
00:19:12,385 --> 00:19:14,291
departe, apoi adăugați departe.

618
00:19:14,321 --> 00:19:15,358
Te sustin aici?

619
00:19:15,388 --> 00:19:17,727
Nu, doar aplecă-te.

620
00:19:17,757 --> 00:19:18,728
[Conversația continuă,

621
00:19:18,758 --> 00:19:19,662
indistinct]

622
00:19:19,692 --> 00:19:20,963
Când au terminat, ține-te

623
00:19:20,993 --> 00:19:22,732
roșii în toate cele de-a lungul

624
00:19:22,762 --> 00:19:23,966
peretele din spate.

625
00:19:23,996 --> 00:19:26,198
Ai înțeles.

626
00:19:37,244 --> 00:19:38,748
Barbatul: Ce crezi?

627
00:19:38,778 --> 00:19:40,046
Femeia: Nu.

628
00:19:46,353 --> 00:19:47,490
Lianna?

629
00:19:47,520 --> 00:19:48,925
Lianna, salut.

630
00:19:48,955 --> 00:19:50,893
Profes... Ruth!

631
00:19:50,923 --> 00:19:52,762
Nu arăta atât de surprins.

632
00:19:52,792 --> 00:19:54,364
Este doar prima dată când am

633
00:19:54,394 --> 00:19:57,300
te-am văzut în afara contextului.

634
00:19:57,330 --> 00:19:59,001
În afara contextului, nu?

635
00:19:59,031 --> 00:19:59,802
Hmm.

636
00:19:59,832 --> 00:20:00,903
Ce căutați?

637
00:20:00,933 --> 00:20:02,805
Aici? Hm, doar răsfoind

638
00:20:02,835 --> 00:20:04,241
în jur.

639
00:20:04,271 --> 00:20:05,908
Nu cred că voi cumpăra ceva.

640
00:20:05,938 --> 00:20:07,244
Uneori, când sunt deprimat

641
00:20:07,274 --> 00:20:08,811
ajută doar să te uiți la lucruri.

642
00:20:08,841 --> 00:20:10,380
Te superi dacă mă alătur ție?

643
00:20:10,410 --> 00:20:11,348
A fi deprimat?

644
00:20:11,378 --> 00:20:13,516
Navigare.

645
00:20:13,546 --> 00:20:14,551
În primul meu an, așa a fost

646
00:20:14,581 --> 00:20:15,785
inca un pic de scandal.

647
00:20:15,815 --> 00:20:16,919
Am fost amândoi de acord că va fi

648
00:20:16,949 --> 00:20:18,020
incomod pentru el că este căsătorit

649
00:20:18,050 --> 00:20:19,422
unui student, așa că m-am oprit

650
00:20:19,452 --> 00:20:20,423
fiind student.

651
00:20:20,453 --> 00:20:21,424
Devine destul de complicat

652
00:20:21,454 --> 00:20:22,459
uneori.

653
00:20:22,489 --> 00:20:23,793
Am citit cartea ta.

654
00:20:23,823 --> 00:20:24,527
Oh... nu a fost necesar

655
00:20:24,557 --> 00:20:25,428
pentru curs.

656
00:20:25,458 --> 00:20:26,496
mi-a placut mult.

657
00:20:26,526 --> 00:20:29,932
Multumesc.

658
00:20:29,962 --> 00:20:31,601
ai...

659
00:20:31,631 --> 00:20:34,537
V-ați dorit vreodată copii proprii?

660
00:20:34,567 --> 00:20:35,505
Acesta este doar unul dintre acestea

661
00:20:35,535 --> 00:20:36,406
lucruri care nu au ieșit niciodată

662
00:20:36,436 --> 00:20:39,376
pentru mine.

663
00:20:39,406 --> 00:20:40,277
Există ceva ce tu

664
00:20:40,307 --> 00:20:41,311
mereu am vrut să fac asta

665
00:20:41,341 --> 00:20:42,512
nu ai facut?

666
00:20:42,542 --> 00:20:44,881
Ce?

667
00:20:44,911 --> 00:20:47,284
Nimic... doar un gând.

668
00:20:47,314 --> 00:20:48,585
Hai, ce este?

669
00:20:48,615 --> 00:20:50,653
Nu știu.

670
00:20:50,683 --> 00:20:53,986
Multe lucruri.

671
00:21:07,534 --> 00:21:08,638
...ai împachetat aspirina?

672
00:21:08,668 --> 00:21:10,473
Aspirină?

673
00:21:10,503 --> 00:21:11,908
Ultima dată când ai fost la un film

674
00:21:11,938 --> 00:21:13,443
festival, te doare capul

675
00:21:13,473 --> 00:21:15,678
în timpul est-europenii şi

676
00:21:15,708 --> 00:21:17,347
nimeni nu a avut aspirina de rezerva.

677
00:21:17,377 --> 00:21:21,384
Bine, voi lua câteva.

678
00:21:21,414 --> 00:21:22,419
Ai de gând să stai

679
00:21:22,449 --> 00:21:23,553
in acelasi loc?

680
00:21:23,583 --> 00:21:24,721
Nu, era deja plin,

681
00:21:24,751 --> 00:21:29,492
dar toate sunt la fel.

682
00:21:29,522 --> 00:21:30,627
Ne va da timp să ne gândim,

683
00:21:30,657 --> 00:21:32,462
lianna.

684
00:21:32,492 --> 00:21:33,563
Am avut timp să ne gândim după

685
00:21:33,593 --> 00:21:34,597
ultima dată când s-a întâmplat asta,

686
00:21:34,627 --> 00:21:40,470
iti amintesti?

687
00:21:40,500 --> 00:21:41,404
Uite, dacă ar fi să o fac

688
00:21:41,434 --> 00:21:42,472
te las, nu as incepe

689
00:21:42,502 --> 00:21:44,774
mergând la Toronto.

690
00:21:44,804 --> 00:21:47,344
Deci nu-ți face griji, bine?

691
00:21:47,374 --> 00:21:49,541
Nu, nu o voi face.

692
00:21:52,512 --> 00:21:54,384
...deci, pe lângă faptul că este strălucitor și

693
00:21:54,414 --> 00:21:55,752
plin de spirit și arătând ca unul dintre

694
00:21:55,782 --> 00:21:57,754
Îngerii lui Charlie, ce altceva este

695
00:21:57,784 --> 00:21:59,422
noul tău profesor de engleză vă place?

696
00:21:59,452 --> 00:22:00,757
Este căsătorită?

697
00:22:00,787 --> 00:22:03,092
Nu, locuiește cu un tip.

698
00:22:03,122 --> 00:22:04,026
De unde știi asta?

699
00:22:04,056 --> 00:22:05,495
Ea ne-a spus.

700
00:22:05,525 --> 00:22:06,363
Pare un lucru ciudat

701
00:22:06,393 --> 00:22:07,630
a spune unei clase de liceu.

702
00:22:07,660 --> 00:22:08,665
Nu e mare lucru.

703
00:22:08,695 --> 00:22:09,599
Adică, nu este ca

704
00:22:09,629 --> 00:22:10,600
înapoi în zilele tale.

705
00:22:10,630 --> 00:22:11,568
Ziua mea.

706
00:22:11,598 --> 00:22:12,502
În ceea ce mă privește,

707
00:22:12,532 --> 00:22:13,770
încă este ziua mea.

708
00:22:13,800 --> 00:22:15,104
Nu mă voi certa cu tine.

709
00:22:15,134 --> 00:22:16,373
Ce vârstă are ea?

710
00:22:16,403 --> 00:22:17,507
26-- a spus că tocmai a primit

711
00:22:17,537 --> 00:22:19,108
al stăpânului ei.

712
00:22:19,138 --> 00:22:19,809
Probabil că și-a făcut teza

713
00:22:19,839 --> 00:22:21,511
pe Jerry Lewis.

714
00:22:21,541 --> 00:22:23,380
Omule Thomas, oricine ar fi el.

715
00:22:23,410 --> 00:22:25,047
Mahn.

716
00:22:25,077 --> 00:22:26,383
Theda, cina este gata.

717
00:22:26,413 --> 00:22:27,517
Venire!

718
00:22:27,547 --> 00:22:28,418
Cum a ajuns să-ți spună

719
00:22:28,448 --> 00:22:29,118
toate astea?

720
00:22:29,148 --> 00:22:30,487
Ea a spus că vrea să fim noi

721
00:22:30,517 --> 00:22:31,521
deschis și sincer cu ea și asta

722
00:22:31,551 --> 00:22:32,589
nu ar fi corect dacă nu ar fi

723
00:22:32,619 --> 00:22:34,056
la fel cu noi.

724
00:22:34,086 --> 00:22:34,691
Cu asemenea idei,

725
00:22:34,721 --> 00:22:35,658
cum a ajuns să predea

726
00:22:35,688 --> 00:22:36,526
la scoala publica?

727
00:22:36,556 --> 00:22:37,427
Salariul era mai bun.

728
00:22:37,457 --> 00:22:39,028
Ea începe de la 12.000 pe an.

729
00:22:39,058 --> 00:22:40,397
Care este mărimea sutienului ei?

730
00:22:40,427 --> 00:22:41,564
mami!

731
00:22:41,594 --> 00:22:42,699
Ea nu poartă unul.

732
00:22:42,729 --> 00:22:43,666
Spencer!

733
00:22:43,696 --> 00:22:44,567
Hei, tocmai m-a întrebat.

734
00:22:44,597 --> 00:22:45,768
Nu fi atât de prost.

735
00:22:45,798 --> 00:22:46,168
Bine, băieți,

736
00:22:46,198 --> 00:22:47,670
Vreau să curățați

737
00:22:47,700 --> 00:22:48,104
feluri de mâncare când ai terminat.

738
00:22:48,134 --> 00:22:49,639
Mă duc sus să mă schimb.

739
00:22:49,669 --> 00:22:50,673
Era timpul să avem o schimbare

740
00:22:50,703 --> 00:22:51,173
pe aici.

741
00:22:51,203 --> 00:22:52,074
Păstrează-le pentru

742
00:22:52,104 --> 00:22:52,675
cum o cheama.

743
00:22:52,705 --> 00:22:57,143
Sunt sigur că vor merge peste mare.

744
00:23:30,577 --> 00:23:31,581
Theda: Nu...

745
00:23:31,611 --> 00:23:32,615
Da.

746
00:23:32,645 --> 00:23:33,550
Ei nu.

747
00:23:33,580 --> 00:23:34,517
Nu puteau.

748
00:23:34,547 --> 00:23:35,818
Ei fac... toată lumea face.

749
00:23:35,848 --> 00:23:36,719
Tu doar spui asta

750
00:23:36,749 --> 00:23:37,787
să mă prindă.

751
00:23:37,817 --> 00:23:38,955
Hei, am scris eu cartea asta?

752
00:23:38,985 --> 00:23:40,557
Am desenat aceste poze?

753
00:23:40,587 --> 00:23:43,322
Sunt doar desene.

754
00:23:44,491 --> 00:23:46,596
Aici... fotografii.

755
00:23:46,626 --> 00:23:47,797
Oh, groaznic.

756
00:23:47,827 --> 00:23:49,666
O să fiu bolnav.

757
00:23:49,696 --> 00:23:50,600
Asta fac ei... tu

758
00:23:50,630 --> 00:23:51,868
ar putea la fel de bine să se obișnuiască.

759
00:23:51,898 --> 00:23:53,002
Așa? Cu lor

760
00:23:53,032 --> 00:23:54,737
limbi? Ick...

761
00:23:54,767 --> 00:23:55,738
Toată lumea o face,

762
00:23:55,768 --> 00:23:56,773
chiar și mama și tata.

763
00:23:56,803 --> 00:23:57,874
Lianna: Sunteți gata?

764
00:23:57,904 --> 00:23:59,938
Sandy va fi aici în orice moment.

765
00:24:02,008 --> 00:24:03,245
nu merg.

766
00:24:03,275 --> 00:24:04,246
Theda pleacă

767
00:24:04,276 --> 00:24:05,515
iar tu mergi.

768
00:24:05,545 --> 00:24:06,583
Ellie este cea mai bună prietenă a lui Theda.

769
00:24:06,613 --> 00:24:07,517
Nu e nimic pentru mine

770
00:24:07,547 --> 00:24:08,518
sa fac acolo.

771
00:24:08,548 --> 00:24:09,552
Te poți juca cu Tex.

772
00:24:09,582 --> 00:24:10,553
Tex are doi ani.

773
00:24:10,583 --> 00:24:11,654
Va fi în pat.

774
00:24:11,684 --> 00:24:13,590
Ei bine... Bob te place.

775
00:24:13,620 --> 00:24:14,657
De fiecare dată când mă vede,

776
00:24:14,687 --> 00:24:15,558
îmi ciupește mușchiul brațului

777
00:24:15,588 --> 00:24:16,759
și mă întreabă dacă știu cine

778
00:24:16,789 --> 00:24:18,495
Arnold Schwarzenegger este.

779
00:24:18,525 --> 00:24:19,629
Haide, sunt destul de mare ca să rămân

780
00:24:19,659 --> 00:24:20,897
acasă fără babysitter.

781
00:24:20,927 --> 00:24:21,498
Îl vom întreba pe tatăl tău

782
00:24:21,528 --> 00:24:22,599
când ajunge acasă.

783
00:24:22,629 --> 00:24:23,265
Ce-i cu tine?

784
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Nu poți lua o decizie

785
00:24:24,531 --> 00:24:24,934
de unul singur?

786
00:24:24,964 --> 00:24:25,868
Ai grijă la limba ta

787
00:24:25,898 --> 00:24:26,903
cu mine, Spencer.

788
00:24:26,933 --> 00:24:29,906
Nu.

789
00:24:29,936 --> 00:24:31,040
Încă o seară cu knute

790
00:24:31,070 --> 00:24:32,642
rockne, total american.

791
00:24:32,672 --> 00:24:33,810
Spencer... >> Probabil că o va face

792
00:24:33,840 --> 00:24:34,877
fă-mă să ridic greutăți.

793
00:24:34,907 --> 00:24:35,878
Le are, știi,

794
00:24:35,908 --> 00:24:37,046
orice formă și dimensiune.

795
00:24:37,076 --> 00:24:38,047
Toți sunt în pivniță.

796
00:24:38,077 --> 00:24:39,015
Este ca o cameră de tortură

797
00:24:39,045 --> 00:24:39,882
acolo jos...

798
00:24:39,912 --> 00:24:41,984
Bine, poți să stai,

799
00:24:42,014 --> 00:24:43,753
dar... ține ușile încuiate

800
00:24:43,783 --> 00:24:44,654
și nu folosi aragazul

801
00:24:44,684 --> 00:24:47,153
pentru orice, ai auzit?

802
00:24:48,655 --> 00:24:49,692
Probabil este Sandy.

803
00:24:49,722 --> 00:24:50,960
Este ea.

804
00:24:50,990 --> 00:24:52,261
Haide, theda!

805
00:24:52,291 --> 00:24:53,796
Nu o lăsa să aștepte!

806
00:24:53,826 --> 00:24:57,296
Mincinoasa... nu a facut asta niciodata.

807
00:25:04,704 --> 00:25:06,776
Theda și Spencer?

808
00:25:06,806 --> 00:25:07,977
Theda este pentru theda bara și

809
00:25:08,007 --> 00:25:09,846
Spencer este pentru Spencer Tracy.

810
00:25:09,876 --> 00:25:10,780
Dick deja primise

811
00:25:10,810 --> 00:25:11,648
în treaba lui cu filmul

812
00:25:11,678 --> 00:25:12,582
când l-am avut pe Spence.

813
00:25:12,612 --> 00:25:13,750
Și cați ani are Spencer?

814
00:25:13,780 --> 00:25:14,951
13.

815
00:25:14,981 --> 00:25:16,586
Este în stadiul de glandă de maimuță.

816
00:25:16,616 --> 00:25:17,620
E fierbinte și deranjat

817
00:25:17,650 --> 00:25:18,821
despre această tânără profesoară

818
00:25:18,851 --> 00:25:19,789
cine a intrat.

819
00:25:19,819 --> 00:25:21,591
Hmm... esti gelos?

820
00:25:21,621 --> 00:25:22,959
Presupun că sunt puțin.

821
00:25:22,989 --> 00:25:24,093
Ei bine, nu este o vârstă în care

822
00:25:24,123 --> 00:25:25,094
este probabil să-și dorească mama

823
00:25:25,124 --> 00:25:26,896
să-i fie cel mai bun prieten.

824
00:25:26,926 --> 00:25:27,964
Îți mai aduc câteva.

825
00:25:27,994 --> 00:25:28,965
Mulţumesc.

826
00:25:28,995 --> 00:25:29,999
Mama mea chiar a fost cea mai bună din mine

827
00:25:30,029 --> 00:25:31,734
prieten pentru cea mai lungă perioadă de timp.

828
00:25:31,764 --> 00:25:33,570
Nu eram al ei, slavă Domnului, dar eu

829
00:25:33,600 --> 00:25:35,104
știu că i-a plăcut compania mea.

830
00:25:35,134 --> 00:25:37,073
M-aș preface că suntem surori.

831
00:25:37,103 --> 00:25:38,575
Mama ta mai trăiește?

832
00:25:38,605 --> 00:25:39,942
Sus în Alberta.

833
00:25:39,972 --> 00:25:41,043
Ne-am oferit să-i găsim un loc

834
00:25:41,073 --> 00:25:42,111
aici jos, dar tot ce poate

835
00:25:42,141 --> 00:25:43,713
gândește-te este stradă târâtoare și

836
00:25:43,743 --> 00:25:45,147
fiul lui Sam. >>

837
00:25:45,177 --> 00:25:46,148
ea joacă mult la bridge

838
00:25:46,178 --> 00:25:48,217
și mă sună o dată pe săptămână.

839
00:25:48,247 --> 00:25:49,018
Ai fost drăguță

840
00:25:49,048 --> 00:25:50,052
cand erai fata?

841
00:25:50,082 --> 00:25:51,120
Arătam de parcă aș fi fost crescută

842
00:25:51,150 --> 00:25:53,122
aceste priviri mari

843
00:25:53,152 --> 00:25:55,692
ochii și pielea palidă.

844
00:25:55,722 --> 00:25:58,595
Ei bine, ești foarte drăguță acum.

845
00:25:58,625 --> 00:26:01,360
Multumesc.

846
00:26:01,393 --> 00:26:03,032
Mai mult decât orice altceva

847
00:26:03,062 --> 00:26:06,603
in toata lumea larga...

848
00:26:06,633 --> 00:26:08,004
Am vrut să fiu profesionist de baschet

849
00:26:08,034 --> 00:26:09,071
jucător. >> Glumești.

850
00:26:09,101 --> 00:26:10,873
Oh, a fost atât de interesant...

851
00:26:10,903 --> 00:26:12,709
toate acele braţe frumoase şi

852
00:26:12,739 --> 00:26:14,744
picioare, toți transpirați,

853
00:26:14,774 --> 00:26:16,078
toată drama...

854
00:26:16,108 --> 00:26:17,747
Obișnuiam furnicături

855
00:26:17,777 --> 00:26:18,881
urmărind jocurile.

856
00:26:18,911 --> 00:26:19,849
furnicături?

857
00:26:19,879 --> 00:26:21,083
Știi, furnicături.

858
00:26:21,113 --> 00:26:22,218
Nu eram foarte sigur ce au

859
00:26:22,248 --> 00:26:23,786
au fost, dar știam că nu ar trebui

860
00:26:23,816 --> 00:26:25,755
spune-le călugărițelor despre ele.

861
00:26:25,785 --> 00:26:27,223
Cred că a fi adult este

862
00:26:27,253 --> 00:26:29,025
realizând că nu ești niciodată

863
00:26:29,055 --> 00:26:30,827
îi va face pe celtici.

864
00:26:30,857 --> 00:26:31,861
Am crescut a doua zi

865
00:26:31,891 --> 00:26:33,095
m-am căsătorit. >> Serios?

866
00:26:33,125 --> 00:26:34,897
Mm-hmm.

867
00:26:34,927 --> 00:26:35,998
E amuzant.

868
00:26:36,028 --> 00:26:37,066
Doar o ceremonie,

869
00:26:37,096 --> 00:26:38,801
nimic fizic, dar asta

870
00:26:38,831 --> 00:26:39,869
chiar poate schimba drumul

871
00:26:39,899 --> 00:26:41,270
te uiți la lucruri.

872
00:26:41,300 --> 00:26:42,271
Bănuiesc că dacă nu ai fost

873
00:26:42,301 --> 00:26:43,172
prin ea, este greu să

874
00:26:43,202 --> 00:26:45,174
fathom... >> Am fost căsătorit.

875
00:26:45,204 --> 00:26:45,975
Aveți?

876
00:26:46,005 --> 00:26:47,209
Un an întreg.

877
00:26:47,239 --> 00:26:49,879
Ce s-a întâmplat?

878
00:26:49,909 --> 00:26:51,047
A fost doar o greșeală.

879
00:26:51,077 --> 00:26:51,948
Am spus „îmi pare rău”

880
00:26:51,978 --> 00:26:53,049
unul la altul și a mers mai departe

881
00:26:53,079 --> 00:26:55,752
la alte lucruri.

882
00:26:55,782 --> 00:26:57,286
Oh.

883
00:26:57,316 --> 00:26:58,755
Deci, cum a fost diferit

884
00:26:58,785 --> 00:27:00,823
dupa ce te-ai casatorit?

885
00:27:00,853 --> 00:27:02,859
... cea mai mare fantezie a mea

886
00:27:02,889 --> 00:27:03,860
trebuia să construiască o plută

887
00:27:03,890 --> 00:27:05,695
care de fapt plutea.

888
00:27:05,725 --> 00:27:06,696
Întotdeauna făceam plutele astea

889
00:27:06,726 --> 00:27:08,164
din 2x4, urcând pe ele

890
00:27:08,194 --> 00:27:09,899
și să se înmoaie.

891
00:27:09,929 --> 00:27:11,033
Ai avut o mulțime de îndrăgostiți

892
00:27:11,063 --> 00:27:12,802
pe băieți când aveai acea vârstă?

893
00:27:12,832 --> 00:27:14,804
Presupun că... nu toate

894
00:27:14,834 --> 00:27:16,205
fetelor? >> O fac?

895
00:27:16,235 --> 00:27:17,940
Tu ești expertul în copii.

896
00:27:17,970 --> 00:27:19,208
Corect.

897
00:27:19,238 --> 00:27:20,076
Îți amintești

898
00:27:20,106 --> 00:27:21,744
prima ta pasiune?

899
00:27:21,774 --> 00:27:25,114
Prima mea dragoste...

900
00:27:25,144 --> 00:27:26,983
Obișnuiam să merg în tabără în nord

901
00:27:27,013 --> 00:27:29,218
vara.

902
00:27:29,248 --> 00:27:32,221
A fost un singur consilier.

903
00:27:32,251 --> 00:27:37,927
Avea... 15, poate 16.

904
00:27:37,957 --> 00:27:39,161
M-am bucurat atât de mult când am ajuns

905
00:27:39,191 --> 00:27:40,830
echipa ei.

906
00:27:40,860 --> 00:27:43,299
Ea ne-a învățat hochei pe gazon.

907
00:27:43,329 --> 00:27:47,666
M-am îndrăgostit de ea.

908
00:27:48,400 --> 00:27:52,274
Nu...

909
00:27:52,304 --> 00:27:55,307
Eram îndrăgostită de ea.

910
00:28:02,281 --> 00:28:04,220
Fata cu care m-am culcat,

911
00:28:04,250 --> 00:28:08,024
numele ei era Virginia dobbs.

912
00:28:08,054 --> 00:28:10,126
Era slabă.

913
00:28:10,156 --> 00:28:12,995
Cam la fel de neatractiv ca și mine.

914
00:28:13,025 --> 00:28:13,896
Ea a descoperit că asta

915
00:28:13,926 --> 00:28:15,497
consilierul se strecura din

916
00:28:15,527 --> 00:28:17,466
cabina târziu în fiecare noapte,

917
00:28:17,496 --> 00:28:20,937
așa că am început să o urmăm.

918
00:28:20,967 --> 00:28:23,239
L-ar întâlni pe tipul ăsta.

919
00:28:23,269 --> 00:28:24,340
A fost salvamar de la băieți

920
00:28:24,370 --> 00:28:27,409
tabără... a venit cu o canoe.

921
00:28:27,439 --> 00:28:30,913
Virginia și cu mine ne-am ascuns lângă

922
00:28:30,943 --> 00:28:34,383
barcă și le-am urmărit

923
00:28:34,413 --> 00:28:38,420
pe această mică fâșie de plajă.

924
00:28:38,450 --> 00:28:41,891
Îi puteam vedea fundul gol

925
00:28:41,921 --> 00:28:48,421
strălucind alb în lumina lunii.

926
00:28:48,527 --> 00:28:52,101
Nu-mi venea să cred sânilor ei.

927
00:28:52,131 --> 00:28:55,271
Am tot încercat să nu chicotim.

928
00:28:55,301 --> 00:28:56,973
Nu că am crezut că era ceva

929
00:28:57,003 --> 00:28:58,908
amuzant, doar așa de nervos

930
00:28:58,938 --> 00:29:00,409
chicotind când ți-e frică și

931
00:29:00,439 --> 00:29:05,247
fascinat în același timp.

932
00:29:05,277 --> 00:29:07,784
Când ne-am întors la cabină...

933
00:29:07,814 --> 00:29:09,051
Virginia și cu mine ne-am strecura sub

934
00:29:09,081 --> 00:29:10,052
capacele împreună în

935
00:29:10,082 --> 00:29:13,189
patul de jos-- patul meu--

936
00:29:13,219 --> 00:29:16,258
și ne-am îmbrățișa și șoptam...

937
00:29:16,288 --> 00:29:17,960
Și Virginia mi-ar arăta

938
00:29:17,990 --> 00:29:20,997
cum au făcut-o. >>

939
00:29:21,027 --> 00:29:22,031
și era ca și cum mă jucam la

940
00:29:22,061 --> 00:29:24,400
mai întâi... Virginia strigând

941
00:29:24,430 --> 00:29:28,805
numele salvamarului...

942
00:29:28,835 --> 00:29:31,540
Atunci începeam să ne entuziasmăm

943
00:29:31,570 --> 00:29:33,242
și m-aș preface ca Virginia

944
00:29:33,272 --> 00:29:35,807
avea sâni.

945
00:29:38,845 --> 00:29:40,349
Nu m-am gândit la asta

946
00:29:40,379 --> 00:29:42,581
într-un timp foarte lung.

947
00:30:03,635 --> 00:30:05,107
[Amestecul de voci feminine

948
00:30:05,137 --> 00:30:06,208
şoptind neclar

949
00:30:06,238 --> 00:30:10,442
în engleză și franceză...]

950
00:30:19,351 --> 00:30:20,857
[Gemete slabe și suspine,

951
00:30:20,887 --> 00:30:23,889
șoaptele continuă...]

952
00:30:35,434 --> 00:30:37,769
Atinge-ma...

953
00:31:01,460 --> 00:31:04,129
Atinge-ma...

954
00:31:41,367 --> 00:31:45,737
Atinge-mă... atinge-mă...

955
00:32:07,559 --> 00:32:08,730
Liana...

956
00:32:08,760 --> 00:32:14,336
Da... da...

957
00:32:14,366 --> 00:32:16,234
Da...

958
00:32:36,622 --> 00:32:37,559
Te culci cu

959
00:32:37,589 --> 00:32:38,995
multe femei?

960
00:32:39,025 --> 00:32:41,998
Multe? Nu.

961
00:32:42,028 --> 00:32:44,700
Am fost la asta de ceva vreme, totuși.

962
00:32:44,730 --> 00:32:46,302
Acesta este primul meu.

963
00:32:46,332 --> 00:32:48,600
Nu... >>

964
00:32:50,069 --> 00:32:51,073
ce mai faci?

965
00:32:51,103 --> 00:32:52,474
Mare.

966
00:32:52,504 --> 00:32:54,076
Ți-e somn?

967
00:32:54,106 --> 00:32:55,444
Nu.

968
00:32:55,474 --> 00:32:58,114
Cât este ceasul?

969
00:32:58,144 --> 00:33:00,316
3:30.

970
00:33:00,346 --> 00:33:01,550
Oh, Doamne.

971
00:33:01,580 --> 00:33:02,551
Ce s-a întâmplat?

972
00:33:02,581 --> 00:33:03,452
L-am lăsat pe Spencer să stea acasă

973
00:33:03,482 --> 00:33:04,453
singur... el va ști dacă nu știu

974
00:33:04,483 --> 00:33:05,354
revino!

975
00:33:05,384 --> 00:33:06,555
El trebuie să fie adormit până acum.

976
00:33:06,585 --> 00:33:08,524
Oh, nu... oh, Doamne, sper

977
00:33:08,554 --> 00:33:09,691
deci... ce dacă ar adormi și

978
00:33:09,721 --> 00:33:11,027
a lăsat cuptorul aprins sau dacă Sandy

979
00:33:11,057 --> 00:33:11,793
sunat si inca nu sunt acasa...

980
00:33:11,823 --> 00:33:13,429
Sandy te sună atât de târziu?

981
00:33:13,459 --> 00:33:14,063
Nu, dar există întotdeauna

982
00:33:14,093 --> 00:33:16,432
o sansa...

983
00:33:16,462 --> 00:33:18,467
Oh, Doamne...

984
00:33:18,497 --> 00:33:19,601
Sunt în panică, nu-i așa?

985
00:33:19,631 --> 00:33:21,299
Doar puțin.

986
00:33:21,800 --> 00:33:22,738
Nu-ți face griji, nu e nimic

987
00:33:22,768 --> 00:33:24,673
scris de neșters pe fața ta.

988
00:33:24,703 --> 00:33:26,708
Nimeni nu trebuie să știe.

989
00:33:26,738 --> 00:33:29,875
Mai trebuie să ajung acasă.

990
00:33:32,278 --> 00:33:34,483
Ruth... >> Hmm?

991
00:33:34,513 --> 00:33:35,784
Când m-ai atins prima dată

992
00:33:35,814 --> 00:33:38,687
pe canapea...

993
00:33:38,717 --> 00:33:39,788
Erai sigur că aș vrea...

994
00:33:39,818 --> 00:33:41,090
am avut un sentiment,

995
00:33:41,120 --> 00:33:43,192
dar nu eram sigur.

996
00:33:43,222 --> 00:33:44,693
Ți-a fost frică?

997
00:33:44,723 --> 00:33:46,195
Îngrozit.

998
00:33:46,225 --> 00:33:47,163
Dacă aș fi greșit

999
00:33:47,193 --> 00:33:49,765
și a trecut în jurul orei...

1000
00:33:49,795 --> 00:33:51,733
Ei bine... multă lume

1001
00:33:51,763 --> 00:33:54,103
reacționează exagerat.

1002
00:33:54,133 --> 00:33:57,139
De ce ai profitat de șansa?

1003
00:33:57,169 --> 00:34:00,142
Te-am dorit foarte mult.

1004
00:34:00,172 --> 00:34:02,644
Te-am dorit atât de mult.

1005
00:34:02,674 --> 00:34:05,944
Sunt atât de bucuros.

1006
00:34:19,725 --> 00:34:20,662
mama...

1007
00:34:20,692 --> 00:34:22,264
Spencer, m-ai speriat.

1008
00:34:22,294 --> 00:34:23,799
Ce faci sus?

1009
00:34:23,829 --> 00:34:24,700
Eu doar mă uitam

1010
00:34:24,730 --> 00:34:25,801
filmele târzii.

1011
00:34:25,831 --> 00:34:27,303
Mm-hmm.

1012
00:34:27,333 --> 00:34:28,504
Ei bine, merg toată noaptea,

1013
00:34:28,534 --> 00:34:29,805
stii tu.

1014
00:34:29,835 --> 00:34:30,606
Ei bine, nu părea

1015
00:34:30,636 --> 00:34:31,640
ca și cum ai ajunge acasă

1016
00:34:31,670 --> 00:34:33,609
după ce a ajuns să fie 1:00.

1017
00:34:33,639 --> 00:34:34,610
Ei bine, aceste cercetări

1018
00:34:34,640 --> 00:34:35,777
proiecte... fii frumos

1019
00:34:35,807 --> 00:34:37,746
complicat uneori.

1020
00:34:37,776 --> 00:34:38,780
Profesorul Brennan a avut multe

1021
00:34:38,810 --> 00:34:40,782
detalii pentru a-mi explica.

1022
00:34:40,812 --> 00:34:42,184
Ne-am făcut drăguți...

1023
00:34:42,214 --> 00:34:43,785
Învelit în ea.

1024
00:34:43,815 --> 00:34:45,121
Ce a fost?

1025
00:34:45,151 --> 00:34:46,822
Oh, uh... câmp de luptă.

1026
00:34:46,852 --> 00:34:48,257
Este un film de război.

1027
00:34:48,287 --> 00:34:49,158
Credeam că ai văzut asta

1028
00:34:49,188 --> 00:34:49,825
saptamana trecuta.

1029
00:34:49,855 --> 00:34:50,759
Ei bine, am ratat începutul.

1030
00:34:50,789 --> 00:34:52,128
L-am văzut de la început în seara asta.

1031
00:34:52,158 --> 00:34:53,329
Apoi a apărut celălalt.

1032
00:34:53,359 --> 00:34:54,330
Film de groază japonez...

1033
00:34:54,360 --> 00:34:55,264
Mai bine te culci.

1034
00:34:55,294 --> 00:34:56,798
Mâine ai școală.

1035
00:34:56,828 --> 00:34:57,899
O să închid televizorul.

1036
00:34:57,929 --> 00:34:59,698
Nu, nu, o voi primi.

1037
00:35:49,415 --> 00:35:52,821
Doamne, a avut o orgie.

1038
00:35:52,851 --> 00:35:55,291
...stridii afumate, anghinare

1039
00:35:55,321 --> 00:35:57,259
inimioare, ciocolata de import...

1040
00:35:57,289 --> 00:35:59,761
Doamne, nuci de macadamia!

1041
00:35:59,791 --> 00:36:00,662
Ruth: Nu?

1042
00:36:00,692 --> 00:36:01,697
Acestea sunt toate lucrurile dvs

1043
00:36:01,727 --> 00:36:03,465
nu își pot permite cu bugetul familiei.

1044
00:36:03,495 --> 00:36:04,466
Singura mea îngăduință mare.

1045
00:36:04,496 --> 00:36:05,701
Am început când am renunțat

1046
00:36:05,731 --> 00:36:07,469
fumatul.

1047
00:36:07,499 --> 00:36:08,804
Ce fac sepia portugheză

1048
00:36:08,834 --> 00:36:09,905
gust ca?

1049
00:36:09,935 --> 00:36:11,340
Încearcă unul.

1050
00:36:11,370 --> 00:36:12,841
Arată ca un calmar.

1051
00:36:12,871 --> 00:36:14,243
huh?

1052
00:36:14,273 --> 00:36:15,344
Am spus că e distractiv să mănânci

1053
00:36:15,374 --> 00:36:16,978
la tine acasă.

1054
00:36:17,008 --> 00:36:17,913
De ce nu-l suni pe tine

1055
00:36:17,943 --> 00:36:19,215
copii și întreabă dacă poți

1056
00:36:19,245 --> 00:36:22,080
stai la cina?

1057
00:36:28,854 --> 00:36:29,958
Lianna: Bună.

1058
00:36:29,988 --> 00:36:32,228
Hi.

1059
00:36:32,258 --> 00:36:33,862
Aș vrea să te pot atinge.

1060
00:36:33,892 --> 00:36:35,231
Dacă am fi la plajă, noi

1061
00:36:35,261 --> 00:36:37,899
s-ar putea juca cu loțiunea de bronzare.

1062
00:36:37,929 --> 00:36:39,000
Fii frumos să te ții de mână

1063
00:36:39,030 --> 00:36:40,569
sau ceva.

1064
00:36:40,599 --> 00:36:41,903
Nu m-am ținut de mână cu nimeni

1065
00:36:41,933 --> 00:36:45,274
peste ani. >> Mm-hmm.

1066
00:36:45,304 --> 00:36:47,309
Vreau să te sărut.

1067
00:36:47,339 --> 00:36:48,410
Nu pot aici... asta face parte

1068
00:36:48,440 --> 00:36:50,279
a pachetului.

1069
00:36:50,309 --> 00:36:51,380
Ar trebui să mergem la o plajă

1070
00:36:51,410 --> 00:36:52,881
unde nimeni nu ne poate vedea.

1071
00:36:52,911 --> 00:36:54,015
Vom face cândva.

1072
00:36:54,045 --> 00:36:55,384
Când?

1073
00:36:55,414 --> 00:36:57,816
Cândva.

1074
00:36:58,817 --> 00:36:59,788
Ruth?

1075
00:36:59,818 --> 00:37:01,323
Mm-hmm?

1076
00:37:01,353 --> 00:37:04,593
te sarut.

1077
00:37:04,623 --> 00:37:07,529
te sărut înapoi.

1078
00:37:07,559 --> 00:37:08,997
Îți ating spatele

1079
00:37:09,027 --> 00:37:12,834
gâtul cu buzele... ușor.

1080
00:37:12,864 --> 00:37:14,870
Îmi poți simți respirația

1081
00:37:14,900 --> 00:37:18,340
cald pe gâtul tău.

1082
00:37:18,370 --> 00:37:21,410
Îmi simți limba...

1083
00:37:21,440 --> 00:37:23,945
dintii mei...

1084
00:37:23,975 --> 00:37:26,348
Simți vârfurile degetelor mele periând

1085
00:37:26,378 --> 00:37:28,817
spatele picioarelor tale...

1086
00:37:28,847 --> 00:37:33,289
Moale... pe părțile fragede.

1087
00:37:33,319 --> 00:37:34,823
Acum alunecând pe interior

1088
00:37:34,853 --> 00:37:36,558
a coapselor tale.

1089
00:37:36,588 --> 00:37:38,560
Când ies copiii tăi?

1090
00:37:38,590 --> 00:37:39,995
3:00.

1091
00:37:40,025 --> 00:37:40,996
Ai vrea să vii acasă

1092
00:37:41,026 --> 00:37:42,831
cu mine chiar acum?

1093
00:37:42,861 --> 00:37:46,932
Da, aș face-o.

1094
00:38:17,896 --> 00:38:19,568
Și acesta este Spence.

1095
00:38:19,598 --> 00:38:20,569
Îi dă camerei a lui

1096
00:38:20,599 --> 00:38:21,570
„lasă-mă în pace” uite.

1097
00:38:21,600 --> 00:38:22,538
Asta a fost luată câteva

1098
00:38:22,568 --> 00:38:23,472
luni în urmă.

1099
00:38:23,502 --> 00:38:25,073
Pare mai în vârstă de 13 ani aici.

1100
00:38:25,103 --> 00:38:26,442
Ei bine, de fapt, are 13 ani

1101
00:38:26,472 --> 00:38:27,509
de șase ani acum.

1102
00:38:27,539 --> 00:38:28,544
Îl țin înapoi până el

1103
00:38:28,574 --> 00:38:30,412
in sfarsit face bine.

1104
00:38:30,442 --> 00:38:32,448
Cum se descurcă cu pula?

1105
00:38:32,478 --> 00:38:33,615
În ultima vreme nu atât de bine.

1106
00:38:33,645 --> 00:38:34,716
Ambele au același tip de

1107
00:38:34,746 --> 00:38:36,117
simțul umorului și ajunge să fie

1108
00:38:36,147 --> 00:38:38,086
o bătălie pentru lumina reflectoarelor.

1109
00:38:38,116 --> 00:38:39,555
Nici unul nu vrea a doua facturare

1110
00:38:39,585 --> 00:38:41,523
la actul celuilalt.

1111
00:38:41,553 --> 00:38:43,392
Dick câștigă, desigur.

1112
00:38:43,422 --> 00:38:44,726
Se întoarce în seara asta?

1113
00:38:44,756 --> 00:38:45,761
Mm-hmm.

1114
00:38:45,791 --> 00:38:48,129
Și trebuie să fim la o petrecere...

1115
00:38:48,159 --> 00:38:49,698
tipic.

1116
00:38:49,728 --> 00:38:51,467
O chestie de departament de engleză.

1117
00:38:51,497 --> 00:38:52,568
M-am gândit să încerc și să fac

1118
00:38:52,598 --> 00:38:56,438
un gest mergând cu el.

1119
00:38:56,468 --> 00:38:57,373
O să-i spui

1120
00:38:57,403 --> 00:38:59,404
despre noi?

1121
00:39:01,540 --> 00:39:06,677
Eu nu cred acest lucru.

1122
00:39:14,553 --> 00:39:16,425
Cine sunt acești oameni?

1123
00:39:16,455 --> 00:39:17,493
Unele dintre ale lui Jerry Karlson

1124
00:39:17,523 --> 00:39:18,660
studenți-- le-a dat un

1125
00:39:18,690 --> 00:39:19,795
misiunea să vină aici și

1126
00:39:19,825 --> 00:39:21,430
trage orice era interesant.

1127
00:39:21,460 --> 00:39:22,097
>> cred

1128
00:39:22,127 --> 00:39:23,131
isi pierd timpul

1129
00:39:23,161 --> 00:39:24,065
cu această grămadă.

1130
00:39:24,095 --> 00:39:24,966
Din cate aud,

1131
00:39:24,996 --> 00:39:26,034
ar fi trebuit să fie la

1132
00:39:26,064 --> 00:39:27,536
ultima petrecere a lui loomis.

1133
00:39:27,566 --> 00:39:29,634
Mm-hmm...

1134
00:39:31,102 --> 00:39:32,508
Femeile la înregistrare: * el va

1135
00:39:32,538 --> 00:39:33,842
juca pinball

1136
00:39:33,872 --> 00:39:35,644
De 10 ori drept ♪

1137
00:39:35,674 --> 00:39:36,845
♪ un ban subțire

1138
00:39:36,875 --> 00:39:39,080
îl ținea mereu treaz până târziu ♪

1139
00:39:39,110 --> 00:39:41,883
♪ Domnule Cool, ce e de făcut

1140
00:39:41,913 --> 00:39:43,685
când nu e de lucru

1141
00:39:43,715 --> 00:39:46,121
si nu e scoala? ♪

1142
00:39:46,151 --> 00:39:47,155
♪ Domnule Cool... ♪

1143
00:39:47,185 --> 00:39:48,156
... fata evident

1144
00:39:48,186 --> 00:39:49,124
nu pot bea.

1145
00:39:49,154 --> 00:39:50,158
[Conversație generală,

1146
00:39:50,188 --> 00:39:56,688
cântecul continuă neclar...]

1147
00:40:41,773 --> 00:40:43,712
Este punctul în care filmul și

1148
00:40:43,742 --> 00:40:46,682
realitatea se amestecă, ideea

1149
00:40:46,712 --> 00:40:48,016
unde celuloidul este viață, dar

1150
00:40:48,046 --> 00:40:49,585
in acelasi timp este mai mult de

1151
00:40:49,615 --> 00:40:50,819
viata, este mai mult decat un

1152
00:40:50,849 --> 00:40:52,588
reflectare a vieții.

1153
00:40:52,618 --> 00:40:53,755
Devine greu de spus

1154
00:40:53,785 --> 00:40:55,223
fie că evenimentele şi atitudinile în

1155
00:40:55,253 --> 00:40:56,758
lumea reală influențează

1156
00:40:56,788 --> 00:40:58,560
ce apare pe ecran sau

1157
00:40:58,590 --> 00:41:00,228
invers.

1158
00:41:00,258 --> 00:41:01,763
Luați cazul lui audie Murphy...

1159
00:41:01,793 --> 00:41:03,965
Tu ești acela!

1160
00:41:03,995 --> 00:41:05,501
Ce?

1161
00:41:05,531 --> 00:41:06,502
Tu ești cel...

1162
00:41:06,532 --> 00:41:07,903
mi-a spus soțul meu.

1163
00:41:07,933 --> 00:41:09,771
El a făcut-o?

1164
00:41:09,801 --> 00:41:12,040
Audie Murphy.

1165
00:41:12,070 --> 00:41:15,677
Oh... oh, teza mea.

1166
00:41:15,707 --> 00:41:17,513
Audie Murphy.

1167
00:41:17,543 --> 00:41:18,747
Audie Murphy a fost cel mai mult

1168
00:41:18,777 --> 00:41:19,848
soldat decorat

1169
00:41:19,878 --> 00:41:20,949
în al doilea război mondial.

1170
00:41:20,979 --> 00:41:22,518
Era un simplu, cinstit,

1171
00:41:22,548 --> 00:41:23,619
băiat din orașul natal care a fost adus

1172
00:41:23,649 --> 00:41:24,686
la Hollywood şi târât

1173
00:41:24,716 --> 00:41:25,987
prin tot bitul.

1174
00:41:26,017 --> 00:41:27,689
Căsătoriile, banii

1175
00:41:27,719 --> 00:41:28,790
probleme, bugetul mic

1176
00:41:28,820 --> 00:41:29,925
poze, publicitate

1177
00:41:29,955 --> 00:41:31,860
trucuri și, în sfârșit...

1178
00:41:31,890 --> 00:41:33,962
Acel accident de avion simbolic.

1179
00:41:33,992 --> 00:41:35,697
El este perfect al Americii

1180
00:41:35,727 --> 00:41:37,298
erou tragic.

1181
00:41:37,328 --> 00:41:38,266
El este eroul tragic

1182
00:41:38,296 --> 00:41:39,735
a generației tale.

1183
00:41:39,765 --> 00:41:41,269
Generația mea?

1184
00:41:41,299 --> 00:41:43,839
Încearcă din nou.

1185
00:41:43,869 --> 00:41:45,574
James Dean?

1186
00:41:45,604 --> 00:41:47,075
Dă-mi o pauză.

1187
00:41:47,105 --> 00:41:48,777
Elvis.

1188
00:41:48,807 --> 00:41:49,945
Ei bine, un erou tragic ar putea fi

1189
00:41:49,975 --> 00:41:50,912
mergand putin departe,

1190
00:41:50,942 --> 00:41:51,947
dar te apropii

1191
00:41:51,977 --> 00:41:53,582
în departamentul de vârstă.

1192
00:41:53,612 --> 00:41:54,850
Cum te cheama din nou?

1193
00:41:54,880 --> 00:41:55,951
Kim.

1194
00:41:55,981 --> 00:41:59,020
Prietenii mei îmi spun Kimmy.

1195
00:41:59,050 --> 00:42:01,786
Perfect.

1196
00:42:04,122 --> 00:42:05,561
Adică, a fost un fel de al meu

1197
00:42:05,591 --> 00:42:06,762
responsabilitatea de a rămâne.

1198
00:42:06,792 --> 00:42:07,796
Îmi pare rău, te-am crezut

1199
00:42:07,826 --> 00:42:08,964
poate vrei să vină acasă

1200
00:42:08,994 --> 00:42:09,765
si vorbeste cu mine.

1201
00:42:09,795 --> 00:42:10,666
Am crezut că vei fi obosit

1202
00:42:10,696 --> 00:42:11,600
din călătoria ta.

1203
00:42:11,630 --> 00:42:12,968
Sunt obosit, dar face parte din asta

1204
00:42:12,998 --> 00:42:14,970
treaba mea, știi asta.

1205
00:42:15,000 --> 00:42:15,971
Petrecerile sunt unde toate

1206
00:42:16,001 --> 00:42:18,173
evaluarea profesorului continuă.

1207
00:42:18,203 --> 00:42:19,708
Exagerezi.

1208
00:42:19,738 --> 00:42:23,579
nu sunt fosta...

1209
00:42:23,609 --> 00:42:27,115
Uită de asta.

1210
00:42:27,145 --> 00:42:28,617
Deci, cu ce ai făcut

1211
00:42:28,647 --> 00:42:30,051
pe tine insuti in timp ce nu ma vizionam

1212
00:42:30,081 --> 00:42:32,087
capodopere lituaniene?

1213
00:42:32,117 --> 00:42:35,591
Nimic.

1214
00:42:35,621 --> 00:42:40,929
Am avut o aventură.

1215
00:42:40,959 --> 00:42:43,665
Oh...

1216
00:42:43,695 --> 00:42:45,033
Felicitări.

1217
00:42:45,063 --> 00:42:46,735
Cunosc pe cineva?

1218
00:42:46,765 --> 00:42:49,004
Nu chiar.

1219
00:42:49,034 --> 00:42:50,839
Bun.

1220
00:42:50,869 --> 00:42:52,007
Jerry Karlson a jucat

1221
00:42:52,037 --> 00:42:54,142
cam ciudat în seara asta.

1222
00:42:54,172 --> 00:42:55,644
Mi-ar plăcea să cred că a avut

1223
00:42:55,674 --> 00:42:58,614
orice asupra mea.

1224
00:42:58,644 --> 00:43:00,916
O aventură, nu?

1225
00:43:00,946 --> 00:43:03,151
Simți că te-ai egalat?

1226
00:43:03,181 --> 00:43:05,086
Nu de asta s-a întâmplat.

1227
00:43:05,116 --> 00:43:06,021
A meritat?

1228
00:43:06,051 --> 00:43:09,024
A fost omul visurilor tale?

1229
00:43:09,054 --> 00:43:11,059
Nu a fost un bărbat.

1230
00:43:11,089 --> 00:43:13,128
huh?

1231
00:43:13,158 --> 00:43:18,429
Am spus că nu e bărbat.

1232
00:43:19,931 --> 00:43:22,871
Ce e atât de amuzant?

1233
00:43:22,901 --> 00:43:24,105
Ai parcurs un drum lung

1234
00:43:24,135 --> 00:43:27,676
din Alberta.

1235
00:43:27,706 --> 00:43:29,044
Cum a fost?

1236
00:43:29,074 --> 00:43:30,679
Ca o broșată de farmacie?

1237
00:43:30,709 --> 00:43:32,047
Treaba ta.

1238
00:43:32,077 --> 00:43:33,048
Nu văd ce simți

1239
00:43:33,078 --> 00:43:34,716
atât de plin de umor.

1240
00:43:34,746 --> 00:43:35,216
Ei bine, este doar diferit

1241
00:43:35,246 --> 00:43:36,652
decât dacă ar fi fost un bărbat.

1242
00:43:36,682 --> 00:43:37,853
De ce? M-a atins

1243
00:43:37,883 --> 00:43:38,720
la fel...

1244
00:43:38,750 --> 00:43:39,220
Nu vreau să aud

1245
00:43:39,250 --> 00:43:42,758
ce ai făcut în pat, la naiba.

1246
00:43:42,788 --> 00:43:44,960
Cine e?

1247
00:43:44,990 --> 00:43:47,763
Ruth Brennan.

1248
00:43:47,793 --> 00:43:50,198
aha...

1249
00:43:50,228 --> 00:43:51,800
Piesele cad la locul lor.

1250
00:43:51,830 --> 00:43:52,768
Mereu am crezut că există

1251
00:43:52,798 --> 00:43:53,769
ceva de pește la ea.

1252
00:43:53,799 --> 00:43:54,736
Nu e nimic de pește

1253
00:43:54,766 --> 00:43:55,270
despre ea.

1254
00:43:55,300 --> 00:43:56,672
S-a angajat într-un lucru nefiresc

1255
00:43:56,702 --> 00:43:57,839
acționează cu soția mea... cred

1256
00:43:57,869 --> 00:44:02,243
e al naibii de pește.

1257
00:44:02,273 --> 00:44:04,913
Profesor Brennan, nu?

1258
00:44:04,943 --> 00:44:07,148
Asta e corect.

1259
00:44:07,178 --> 00:44:08,016
Deci încă ești dracului

1260
00:44:08,046 --> 00:44:08,884
profesorii tăi.

1261
00:44:08,914 --> 00:44:09,918
Și încă ești dracului

1262
00:44:09,948 --> 00:44:10,819
elevii tăi.

1263
00:44:10,849 --> 00:44:11,352
Cel puțin ei sunt

1264
00:44:11,382 --> 00:44:12,821
sexul potrivit.

1265
00:44:12,851 --> 00:44:13,922
Ce a făcut ea, haide

1266
00:44:13,952 --> 00:44:15,090
după oră, vă oferă o

1267
00:44:15,120 --> 00:44:17,826
umăr prietenos pe care să plângi?

1268
00:44:17,856 --> 00:44:18,293
Spune-mi... Sunt interesat

1269
00:44:18,323 --> 00:44:19,227
în modul în care acţionează.

1270
00:44:19,257 --> 00:44:20,195
Cine sunt "ei"?

1271
00:44:20,225 --> 00:44:20,896
Fetele focului de tabără... cine

1272
00:44:20,926 --> 00:44:22,764
la naiba crezi că vreau să spun?

1273
00:44:22,794 --> 00:44:23,832
De ce ești așa?

1274
00:44:23,862 --> 00:44:25,100
Faci totul mai rău.

1275
00:44:25,130 --> 00:44:26,067
Ce naiba, ai spus-o

1276
00:44:26,097 --> 00:44:27,135
nu a fost mare lucru.

1277
00:44:27,165 --> 00:44:28,970
N-am spus asta niciodată, dick.

1278
00:44:29,000 --> 00:44:30,005
Este un lucru mare?

1279
00:44:30,035 --> 00:44:30,972
Știu că probabil nu este niciodată

1280
00:44:31,002 --> 00:44:32,007
ți-a trecut prin cap, dar este

1281
00:44:32,037 --> 00:44:33,108
posibil să cad

1282
00:44:33,138 --> 00:44:35,176
îndrăgostit de cineva.

1283
00:44:35,206 --> 00:44:36,111
Cu altcineva.

1284
00:44:36,141 --> 00:44:40,849
Cu cineva.

1285
00:44:40,879 --> 00:44:42,117
Ei bine, nu mă lăsa

1286
00:44:42,147 --> 00:44:43,118
stai in calea ta.

1287
00:44:43,148 --> 00:44:45,386
Nu am de gând.

1288
00:44:45,416 --> 00:44:47,188
Vei continua să o vezi?

1289
00:44:47,218 --> 00:44:48,289
Dacă ea vrea să o fac.

1290
00:44:48,319 --> 00:44:50,425
La naiba ești!

1291
00:44:50,455 --> 00:44:51,993
Nu cât timp locuiești cu mine.

1292
00:44:52,023 --> 00:44:52,994
Ok, dacă asta e ceea ce tu

1293
00:44:53,024 --> 00:44:55,864
vrei, vom obține o despărțire.

1294
00:44:55,894 --> 00:44:56,331
Unde crezi că ești

1295
00:44:56,361 --> 00:44:57,165
o să trăiască? Cum crezi

1296
00:44:57,195 --> 00:44:58,399
te vei întreține singur?

1297
00:44:58,429 --> 00:44:59,901
Ce vrei să spui?

1298
00:44:59,931 --> 00:45:01,002
Mută-te cu profesorul

1299
00:45:01,032 --> 00:45:02,971
daca vrei, orice...

1300
00:45:03,001 --> 00:45:04,105
Dar te vreau să pleci de aici

1301
00:45:04,135 --> 00:45:05,306
mâine. >> La naiba o voi face.

1302
00:45:05,336 --> 00:45:06,207
Te-ai gândit vreodată ce

1303
00:45:06,237 --> 00:45:07,876
copiii se vor gândi?

1304
00:45:07,906 --> 00:45:08,910
Sau prietenii și vecinii noștri

1305
00:45:08,940 --> 00:45:09,945
aici pe terenul facultății?

1306
00:45:09,975 --> 00:45:11,079
Nu le spui copiilor.

1307
00:45:11,109 --> 00:45:13,014
Nu.

1308
00:45:13,044 --> 00:45:14,883
Îți las asta în seama ta.

1309
00:45:14,913 --> 00:45:15,884
Va trebui să te gândești

1310
00:45:15,914 --> 00:45:16,417
ceva de explicat

1311
00:45:16,447 --> 00:45:17,953
de ce te muți.

1312
00:45:17,983 --> 00:45:19,287
De ce ești așa?

1313
00:45:19,317 --> 00:45:20,288
Mi-ai dat un perfect

1314
00:45:20,318 --> 00:45:21,156
cale de evacuare, dragă.

1315
00:45:21,186 --> 00:45:22,057
O iau, asta-i tot.

1316
00:45:22,087 --> 00:45:23,291
Nenorocitule, ticălosule...

1317
00:45:23,321 --> 00:45:24,225
Asta e, lianna,

1318
00:45:24,255 --> 00:45:25,293
lasa totul afara.

1319
00:45:25,323 --> 00:45:26,427
Întotdeauna trebuie să câștigi,

1320
00:45:26,457 --> 00:45:27,362
nu-i asa?

1321
00:45:27,392 --> 00:45:28,363
Și dacă pierzi, câștigi

1322
00:45:28,393 --> 00:45:29,898
cealaltă persoană pierde mai mult.

1323
00:45:29,928 --> 00:45:30,899
Foarte bine... psihicul tău

1324
00:45:30,929 --> 00:45:32,233
cursurile dau roade în sfârșit.

1325
00:45:32,263 --> 00:45:33,168
Trebuie să fie toate astea

1326
00:45:33,198 --> 00:45:34,202
tutorat privat.

1327
00:45:34,232 --> 00:45:35,036
Te-ai hotărât

1328
00:45:35,066 --> 00:45:36,004
în Toronto, nu-i așa?

1329
00:45:36,034 --> 00:45:37,105
Te-ai întors să ceri o

1330
00:45:37,135 --> 00:45:38,106
separare și apoi am aruncat-o

1331
00:45:38,136 --> 00:45:39,107
chiar în poala ta.

1332
00:45:39,137 --> 00:45:40,175
M-am gândit mult

1333
00:45:40,205 --> 00:45:41,309
în timp ce eram în Toronto.

1334
00:45:41,339 --> 00:45:42,177
Nu iei copiii

1335
00:45:42,207 --> 00:45:43,044
de la mine, dick.

1336
00:45:43,074 --> 00:45:44,012
Asta depinde de tine și

1337
00:45:44,042 --> 00:45:45,113
indiferent dacă ești un adevărat convertit la

1338
00:45:45,143 --> 00:45:46,447
pliul sau doar fierbinte pentru

1339
00:45:46,477 --> 00:45:48,016
prima bucată prietenoasă de fund...

1340
00:45:48,046 --> 00:45:50,448
La naiba!

1341
00:45:57,522 --> 00:45:58,393
te dau înapoi,

1342
00:45:58,423 --> 00:45:59,928
lianna!

1343
00:45:59,958 --> 00:46:01,362
o voi face!

1344
00:46:01,392 --> 00:46:02,430
Oricât de mult gândești

1345
00:46:02,460 --> 00:46:03,498
poți să mă rănești,

1346
00:46:03,528 --> 00:46:06,201
Te pot răni mai mult!

1347
00:46:06,231 --> 00:46:08,833
Înţelege?

1348
00:46:23,514 --> 00:46:25,049
Pentru o femeie...

1349
00:46:46,437 --> 00:46:48,276
Sandy: Profesorul Brennan?

1350
00:46:48,306 --> 00:46:50,611
Mm-hmm.

1351
00:46:50,641 --> 00:46:52,380
O aventură?

1352
00:46:52,410 --> 00:46:55,050
Da.

1353
00:46:55,080 --> 00:46:56,451
Vrei să spui ca o poveste de dragoste?

1354
00:46:56,481 --> 00:46:59,387
Da.

1355
00:46:59,417 --> 00:47:01,522
Doamne.

1356
00:47:01,552 --> 00:47:03,854
Ce s-a întâmplat?

1357
00:47:06,157 --> 00:47:06,627
Ei bine, eu sunt...

1358
00:47:06,657 --> 00:47:09,530
Sunt doar... surprins.

1359
00:47:09,560 --> 00:47:12,333
Eu... cum am...

1360
00:47:12,363 --> 00:47:14,135
ce ai facut?

1361
00:47:14,165 --> 00:47:16,337
Ce vrei să spui?

1362
00:47:16,367 --> 00:47:19,140
Ne-am cunoscut și...

1363
00:47:19,170 --> 00:47:20,876
stii...

1364
00:47:20,906 --> 00:47:25,146
Se întâmplă.

1365
00:47:25,176 --> 00:47:26,147
nu esti...

1366
00:47:26,177 --> 00:47:27,615
Spune-i lui Dick, tu?

1367
00:47:27,645 --> 00:47:29,184
El stie.

1368
00:47:29,214 --> 00:47:30,385
Trebuie să văd dacă pot rămâne

1369
00:47:30,415 --> 00:47:32,653
cu Ruth.

1370
00:47:32,683 --> 00:47:33,554
Ce vei face

1371
00:47:33,584 --> 00:47:35,891
daca nu poti?

1372
00:47:35,921 --> 00:47:38,122
Nu m-am gândit atât de departe.

1373
00:47:42,160 --> 00:47:44,895
Tex, dă-i drumul.

1374
00:47:49,167 --> 00:47:50,271
Sper să o cunoști,

1375
00:47:50,301 --> 00:47:54,575
Sandy... e cu adevărat minunată.

1376
00:47:54,605 --> 00:47:56,611
Da...

1377
00:47:56,641 --> 00:47:58,413
Uh-huh...

1378
00:47:58,443 --> 00:48:00,448
Ruth?

1379
00:48:00,478 --> 00:48:01,449
Hi.

1380
00:48:01,479 --> 00:48:02,350
Trebuie să vorbim.

1381
00:48:02,380 --> 00:48:03,584
i-am spus. >> Oh, Doamne...

1382
00:48:03,614 --> 00:48:04,585
Mă mut.

1383
00:48:04,615 --> 00:48:05,921
I-am spus că ne-am certat

1384
00:48:05,951 --> 00:48:06,587
și m-a dat afară.

1385
00:48:06,617 --> 00:48:07,488
Unde vei sta?

1386
00:48:07,518 --> 00:48:08,924
Ei bine, m-am gândit cu tine...

1387
00:48:08,954 --> 00:48:09,925
Pentru o vreme, oricum.

1388
00:48:09,955 --> 00:48:11,927
Oh, lianna, nu putem face asta.

1389
00:48:11,957 --> 00:48:12,593
Acest lucru este mai rău decât

1390
00:48:12,623 --> 00:48:14,329
un mic oras aici.

1391
00:48:14,359 --> 00:48:15,196
Trebuie să lucrez

1392
00:48:15,226 --> 00:48:16,197
cu acești oameni.

1393
00:48:16,227 --> 00:48:17,332
Crezi că te-ar răni?

1394
00:48:17,362 --> 00:48:18,533
Trebuie să vorbesc cu părinții aici

1395
00:48:18,563 --> 00:48:19,567
să mă lase să alerg psihic

1396
00:48:19,597 --> 00:48:21,302
experimente cu copiii lor.

1397
00:48:21,332 --> 00:48:22,570
Ce crezi că s-ar întâmpla

1398
00:48:22,600 --> 00:48:24,205
dacă s-a auzit despre asta?

1399
00:48:24,235 --> 00:48:24,940
Presupun că nu am făcut-o

1400
00:48:24,970 --> 00:48:25,606
gândit totul.

1401
00:48:25,636 --> 00:48:27,442
Chiar acum vreau

1402
00:48:27,472 --> 00:48:29,610
pune-mi bratele in jurul tau.

1403
00:48:29,640 --> 00:48:30,611
Dacă am fi prieteni heterosexuali,

1404
00:48:30,641 --> 00:48:31,646
aș avea.

1405
00:48:31,676 --> 00:48:32,647
Dar nu asta e calea

1406
00:48:32,677 --> 00:48:34,215
lumea functioneaza.

1407
00:48:34,245 --> 00:48:35,683
Ce o sa fac?

1408
00:48:35,713 --> 00:48:37,352
Nu știu.

1409
00:48:37,382 --> 00:48:39,287
Eu... ce credeai că este

1410
00:48:39,317 --> 00:48:41,222
se va întâmpla când i-ai spus?

1411
00:48:41,252 --> 00:48:42,523
Se simțea corect.

1412
00:48:42,553 --> 00:48:44,225
Oh, dragă...

1413
00:48:44,255 --> 00:48:45,693
Voi face ce pot, dar...

1414
00:48:45,723 --> 00:48:48,429
Chiar nu eram pregătit pentru asta.

1415
00:48:48,459 --> 00:48:49,497
m-am gândit când am găsit

1416
00:48:49,527 --> 00:48:50,966
cineva, totul ar fi

1417
00:48:50,996 --> 00:48:52,333
în regulă.

1418
00:48:52,363 --> 00:48:53,864
O, lianna...

1419
00:49:30,435 --> 00:49:32,640
Vom trăi separat...

1420
00:49:32,670 --> 00:49:33,641
Și asta am hotărât

1421
00:49:33,671 --> 00:49:36,544
a fost cel mai bine pentru toată lumea.

1422
00:49:36,574 --> 00:49:38,779
Vrem doar să știi...

1423
00:49:38,809 --> 00:49:41,049
Asta...

1424
00:49:41,079 --> 00:49:42,283
Încă te iubim

1425
00:49:42,313 --> 00:49:44,285
cât făceam noi înainte.

1426
00:49:44,315 --> 00:49:45,086
Asta nu va fi

1427
00:49:45,116 --> 00:49:47,755
schimba asta, ok?

1428
00:49:47,785 --> 00:49:48,689
Este o problemă între

1429
00:49:48,719 --> 00:49:53,361
noi doi... si...

1430
00:49:53,391 --> 00:49:55,563
Trebuie sa fii intelegator...

1431
00:49:55,593 --> 00:49:57,698
Și ajută-ne să rezolvăm asta.

1432
00:49:57,728 --> 00:50:00,435
Dar de ce trebuie să pleci?

1433
00:50:00,465 --> 00:50:01,436
Așa este tatăl tău

1434
00:50:01,466 --> 00:50:03,071
și am decis să o fac.

1435
00:50:03,101 --> 00:50:04,572
nu plec.

1436
00:50:04,602 --> 00:50:06,441
Vedeți-mă în fiecare zi dacă doriți.

1437
00:50:06,471 --> 00:50:08,376
De ce nu pot veni cu tine?

1438
00:50:08,406 --> 00:50:09,644
Pentru că am nevoie de ceva timp

1439
00:50:09,674 --> 00:50:10,745
singur la care să mă gândesc

1440
00:50:10,775 --> 00:50:12,713
totul, dragă.

1441
00:50:12,743 --> 00:50:14,182
Și voi fi ocupat.

1442
00:50:14,212 --> 00:50:16,051
Voi pleca în căutarea unui loc de muncă.

1443
00:50:16,081 --> 00:50:17,718
De ce tata nu te susține?

1444
00:50:17,748 --> 00:50:19,754
Nu asta e legea?

1445
00:50:19,784 --> 00:50:21,056
Am vrut să facem asta

1446
00:50:21,086 --> 00:50:23,424
propriul nostru fel.

1447
00:50:23,454 --> 00:50:24,592
Nu va fi la fel de rău

1448
00:50:24,622 --> 00:50:27,362
asa cum pare acum...

1449
00:50:27,392 --> 00:50:31,699
promit.

1450
00:50:31,729 --> 00:50:33,101
Ar fi bine să intri.

1451
00:50:33,131 --> 00:50:33,834
Tatăl tău așteaptă

1452
00:50:33,864 --> 00:50:35,136
să vorbesc cu tine.

1453
00:50:35,166 --> 00:50:37,738
De ce nu pot sta cu tine?

1454
00:50:37,768 --> 00:50:39,807
Nu poți, dragă...

1455
00:50:39,837 --> 00:50:41,742
Nu pentru o vreme.

1456
00:50:41,772 --> 00:50:43,178
Acum, încearcă să mă ajuți cu asta,

1457
00:50:43,208 --> 00:50:45,246
ok, te rog?

1458
00:50:45,276 --> 00:50:47,311
Fă ce-ți cer eu.

1459
00:51:10,668 --> 00:51:12,640
Esti student?

1460
00:51:12,670 --> 00:51:15,276
Nu.

1461
00:51:15,306 --> 00:51:17,812
Un profesor?

1462
00:51:17,842 --> 00:51:22,046
Nu... merg la școala de noapte.

1463
00:51:27,152 --> 00:51:29,224
Lucrați?

1464
00:51:29,254 --> 00:51:31,126
Voi pleca să caut de lucru.

1465
00:51:31,156 --> 00:51:34,262
Sunt aici pentru a fi lângă familia mea.

1466
00:51:34,292 --> 00:51:35,530
Ești familiarizat cu asta

1467
00:51:35,560 --> 00:51:36,831
cartier?

1468
00:51:36,861 --> 00:51:40,801
Nu, nu chiar.

1469
00:51:40,831 --> 00:51:42,137
Ei bine, este cel mai bun lucru pe care îl vei avea

1470
00:51:42,167 --> 00:51:43,338
găsi pentru un fel de chirie

1471
00:51:43,368 --> 00:51:45,240
ai în minte.

1472
00:51:45,270 --> 00:51:46,641
Pot să mă mut imediat?

1473
00:51:46,671 --> 00:51:48,576
Imediat ce cerneala este uscată.

1474
00:51:48,606 --> 00:51:50,678
Primul, ultimul și 100 USD

1475
00:51:50,708 --> 00:51:52,347
depozit de garanție.

1476
00:51:52,377 --> 00:51:53,648
Fără animale de companie sau copii,

1477
00:51:53,678 --> 00:51:55,683
asa cum scrie in anunt.

1478
00:51:55,713 --> 00:51:57,785
Și nu vreau niciun bărbat aici sus.

1479
00:51:57,815 --> 00:51:59,587
S-ar putea să locuiesc peste oraș

1480
00:51:59,617 --> 00:52:02,357
dar știu ce se întâmplă.

1481
00:52:02,387 --> 00:52:04,789
Fara barbati.

1482
00:52:11,229 --> 00:52:12,633
...dintotdeauna mi-am dorit

1483
00:52:12,663 --> 00:52:15,365
o cameră a mea.

1484
00:52:23,908 --> 00:52:25,713
...Da.

1485
00:52:25,743 --> 00:52:29,717
Am mai băut gaz înainte.

1486
00:52:29,747 --> 00:52:30,718
Nu știu dacă a fost

1487
00:52:30,748 --> 00:52:34,322
sub numele meu.

1488
00:52:34,352 --> 00:52:36,657
Nu... nu, nu a fost, dar pot

1489
00:52:36,687 --> 00:52:38,793
iti da adresa.

1490
00:52:38,823 --> 00:52:41,429
Tu ce?

1491
00:52:41,459 --> 00:52:44,899
Bun. Bun.

1492
00:52:44,929 --> 00:52:45,833
Nu, pun telefonul

1493
00:52:45,863 --> 00:52:48,198
în acum.

1494
00:52:49,234 --> 00:52:50,805
Nu știu care este numărul

1495
00:52:50,835 --> 00:52:52,640
va fi.

1496
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
Ce?

1497
00:52:55,373 --> 00:52:56,344
...nu știu dacă voi lua

1498
00:52:56,374 --> 00:52:57,412
asta... vor mânca

1499
00:52:57,442 --> 00:52:58,746
multe ouă omletă.

1500
00:52:58,776 --> 00:53:00,348
Pot oricând să cumpăr altul.

1501
00:53:00,378 --> 00:53:01,749
Lasă-l pe Dick să cumpere.

1502
00:53:01,779 --> 00:53:02,983
Nu vreau să fiu așa.

1503
00:53:03,013 --> 00:53:04,782
Potriviți-vă.

1504
00:53:05,916 --> 00:53:09,990
Mă duc să-ți iau lucrurile pentru baie.

1505
00:53:10,020 --> 00:53:12,293
Buna ziua?

1506
00:53:12,323 --> 00:53:15,230
Oh, mamă, bună.

1507
00:53:15,260 --> 00:53:18,333
Nu, nimic nu este în neregulă.

1508
00:53:18,363 --> 00:53:21,436
Nu, nu am intrat.

1509
00:53:21,466 --> 00:53:24,372
Ți-am scris o scrisoare, mamă.

1510
00:53:24,402 --> 00:53:27,442
Probabil că nu a ajuns la tine.

1511
00:53:27,472 --> 00:53:30,511
Dick și cu mine...

1512
00:53:30,541 --> 00:53:32,313
Ne despărțim.

1513
00:53:32,343 --> 00:53:33,881
Nu.

1514
00:53:33,911 --> 00:53:35,916
Nu, am hotărât amândoi.

1515
00:53:35,946 --> 00:53:37,852
Ruth: Bună!

1516
00:53:37,882 --> 00:53:38,753
Hi.

1517
00:53:38,783 --> 00:53:39,520
O ajut pe lianna

1518
00:53:39,550 --> 00:53:40,855
muta lucrurile ei.

1519
00:53:40,885 --> 00:53:43,924
Înțeleg.

1520
00:53:43,954 --> 00:53:47,295
Nu o lăsa să-și uite ceainicul.

1521
00:53:47,325 --> 00:53:48,929
Ea bea ceai după prânz.

1522
00:53:48,959 --> 00:53:50,931
Corect, o să-i amintesc.

1523
00:53:50,961 --> 00:53:55,936
Ai vrea să intri?

1524
00:53:55,966 --> 00:53:58,806
Ne vedem in clasa?

1525
00:53:58,836 --> 00:54:03,411
Bineînțeles că am prieteni.

1526
00:54:03,441 --> 00:54:07,315
Corect, Sandy, îl am pe Sandy.

1527
00:54:07,345 --> 00:54:08,816
Ascultă, mamă, nu-ți poți permite

1528
00:54:08,846 --> 00:54:10,851
toate acestea.

1529
00:54:10,881 --> 00:54:11,819
Trebuie să salvezi

1530
00:54:11,849 --> 00:54:15,290
pentru călătoria cu avionul.

1531
00:54:15,320 --> 00:54:17,825
Vei primi scrisoarea mea...

1532
00:54:17,855 --> 00:54:19,294
Și te sun de îndată ce voi

1533
00:54:19,324 --> 00:54:23,464
iau noul meu număr de telefon, bine?

1534
00:54:23,494 --> 00:54:26,801
Pa, acum.

1535
00:54:26,831 --> 00:54:30,405
Ai grijă...

1536
00:54:30,435 --> 00:54:31,939
Și nu-ți face griji.

1537
00:54:31,969 --> 00:54:34,509
Nu-ți face griji.

1538
00:54:34,539 --> 00:54:37,545
Totul e bine.

1539
00:54:37,575 --> 00:54:40,981
Așa e, Crăciun.

1540
00:54:41,011 --> 00:54:46,951
Pa, mamă.

1541
00:54:54,359 --> 00:54:56,331
Numărul de securitate socială aici

1542
00:54:56,361 --> 00:54:57,498
și cel puțin două referințe.

1543
00:54:57,528 --> 00:54:58,499
Multumesc.

1544
00:54:58,529 --> 00:55:01,265
Mm-hmm.

1545
00:55:21,419 --> 00:55:22,089
Cât timp ai

1546
00:55:22,119 --> 00:55:23,358
cautat?

1547
00:55:23,388 --> 00:55:24,692
Doar câteva zile.

1548
00:55:24,722 --> 00:55:25,693
Ei bine, sper că ai dat peste

1549
00:55:25,723 --> 00:55:27,094
ceva imediat.

1550
00:55:27,124 --> 00:55:29,129
Piața muncii este destul de sumbră.

1551
00:55:29,159 --> 00:55:29,997
Cât timp ai

1552
00:55:30,027 --> 00:55:31,031
cautat?

1553
00:55:31,061 --> 00:55:32,767
O lună și jumătate.

1554
00:55:32,797 --> 00:55:34,469
E groaznic.

1555
00:55:34,499 --> 00:55:36,070
Este acest oraș.

1556
00:55:36,100 --> 00:55:37,638
Toate acele soții studente absolvente

1557
00:55:37,668 --> 00:55:39,039
plutind în jur punându-le

1558
00:55:39,069 --> 00:55:40,541
soții prin școală...

1559
00:55:40,571 --> 00:55:42,543
Supraincarca piata.

1560
00:55:42,573 --> 00:55:43,678
Există chiar și soții de facultate

1561
00:55:43,708 --> 00:55:44,712
caută afară.

1562
00:55:44,742 --> 00:55:45,713
Nu trebuie să lucreze, ei

1563
00:55:45,743 --> 00:55:47,415
doar... am nevoie de ceva de făcut,

1564
00:55:47,445 --> 00:55:49,049
ca un hobby.

1565
00:55:49,079 --> 00:55:49,784
Școala ar trebui să aibă grijă

1566
00:55:49,814 --> 00:55:50,751
a propriului popor și pleacă

1567
00:55:50,781 --> 00:55:52,487
noi restul singuri.

1568
00:55:52,517 --> 00:55:54,919
Da, poate ar trebui.

1569
00:55:58,423 --> 00:55:59,460
Câte cuvinte ai tastat

1570
00:55:59,490 --> 00:56:00,495
la test?

1571
00:56:00,525 --> 00:56:01,529
73.

1572
00:56:01,559 --> 00:56:03,798
Ooh... nu prea multe speranțe acolo.

1573
00:56:03,828 --> 00:56:05,032
Cred că se întrerup

1574
00:56:05,062 --> 00:56:06,601
la 100.

1575
00:56:06,631 --> 00:56:08,068
E ca o fabrică aici.

1576
00:56:08,098 --> 00:56:10,571
Formulare de asigurare?

1577
00:56:10,601 --> 00:56:12,473
Trebuie să fac ceva.

1578
00:56:12,503 --> 00:56:14,409
Nu suntem toți?

1579
00:56:14,439 --> 00:56:15,410
Și atunci a spus

1580
00:56:15,440 --> 00:56:16,677
a fugit cu unul de-al tău

1581
00:56:16,707 --> 00:56:17,812
studenții de film.

1582
00:56:17,842 --> 00:56:18,813
Ce a mai spus el?

1583
00:56:18,843 --> 00:56:21,816
Atunci l-am aruncat.

1584
00:56:21,846 --> 00:56:23,818
Ok.... vei auzi

1585
00:56:23,848 --> 00:56:26,587
asta mai devreme sau mai târziu.

1586
00:56:26,617 --> 00:56:31,158
Ar putea fi la fel de bine de la mine.

1587
00:56:31,188 --> 00:56:34,762
Știi cum uneori...

1588
00:56:34,792 --> 00:56:36,063
Vei avea un foarte bun

1589
00:56:36,093 --> 00:56:38,766
prieten și...

1590
00:56:38,796 --> 00:56:40,134
Vor fi de același sex ca tine,

1591
00:56:40,164 --> 00:56:41,702
ca tine și Richie.

1592
00:56:41,732 --> 00:56:43,638
Înainte să-i sparg fața.

1593
00:56:43,668 --> 00:56:45,840
Da.

1594
00:56:45,870 --> 00:56:49,477
Și uneori oamenii ajung să fie

1595
00:56:49,507 --> 00:56:52,713
mai mult decât prieteni-- adulți--

1596
00:56:52,743 --> 00:56:54,749
și trăiesc împreună.

1597
00:56:54,779 --> 00:56:56,684
Adică ca homos.

1598
00:56:56,714 --> 00:56:58,052
Ei bine, nu l-aș exprima

1599
00:56:58,082 --> 00:57:00,621
așa, dar... da, așa e

1600
00:57:00,651 --> 00:57:03,591
la ce ajung.

1601
00:57:03,621 --> 00:57:05,125
Și când se întâmplă asta

1602
00:57:05,155 --> 00:57:06,827
intre femei...

1603
00:57:06,857 --> 00:57:09,129
Se numesc lesbiene.

1604
00:57:09,159 --> 00:57:10,498
Da, așa e.

1605
00:57:10,528 --> 00:57:13,801
Dar să nu folosim acest cuvânt...

1606
00:57:13,831 --> 00:57:17,905
bine?

1607
00:57:17,935 --> 00:57:18,673
Theda, știi

1608
00:57:18,703 --> 00:57:20,207
despre ce vorbim?

1609
00:57:20,237 --> 00:57:22,477
Nu.

1610
00:57:22,507 --> 00:57:24,612
O.k., o să intru în asta,

1611
00:57:24,642 --> 00:57:26,847
dar vreau să-ți amintești asta

1612
00:57:26,877 --> 00:57:28,182
mama ta este tot la fel

1613
00:57:28,212 --> 00:57:30,851
persoana care a fost mereu.

1614
00:57:30,881 --> 00:57:32,219
Ea încă te iubește

1615
00:57:32,249 --> 00:57:34,655
așa cum a făcut-o întotdeauna.

1616
00:57:34,685 --> 00:57:36,857
Sunt doar... lucruri între ea

1617
00:57:36,887 --> 00:57:39,927
si eu care sunt... diferiti.

1618
00:57:39,957 --> 00:57:42,359
Bine.?

1619
00:57:46,797 --> 00:57:48,002
Lianna?

1620
00:57:48,032 --> 00:57:50,905
Mm-hmm?

1621
00:57:50,935 --> 00:57:52,540
Cred că ar fi mai bine dacă tu

1622
00:57:52,570 --> 00:57:54,975
nu mi-a spus Ruth în clasă.

1623
00:57:55,005 --> 00:57:56,811
Nu?

1624
00:57:56,841 --> 00:57:57,945
Este un fel de profesionist

1625
00:57:57,975 --> 00:57:59,580
lucru.

1626
00:57:59,610 --> 00:58:00,681
Trebuie să păstrez o anumită sumă

1627
00:58:00,711 --> 00:58:03,618
de... nu stiu...

1628
00:58:03,648 --> 00:58:04,885
Nu autoritate, dar...

1629
00:58:04,915 --> 00:58:07,187
distanta?

1630
00:58:07,217 --> 00:58:09,824
Nu asta vreau să spun.

1631
00:58:09,854 --> 00:58:10,758
nu stiu,

1632
00:58:10,788 --> 00:58:12,727
Cred că sunt doar nervos.

1633
00:58:12,757 --> 00:58:14,562
Voi încerca să-mi amintesc.

1634
00:58:14,592 --> 00:58:15,696
Cel puțin nu te-am sunat

1635
00:58:15,726 --> 00:58:16,931
ruthie.

1636
00:58:16,961 --> 00:58:20,701
Multumesc.

1637
00:58:20,731 --> 00:58:21,802
M-am gândit la

1638
00:58:21,832 --> 00:58:24,872
cercetare... pentru carte.

1639
00:58:24,902 --> 00:58:26,841
Ce zici de asta?

1640
00:58:26,871 --> 00:58:27,808
Cred că ar fi mai bine

1641
00:58:27,838 --> 00:58:29,544
dacă nu ai făcut-o.

1642
00:58:29,574 --> 00:58:30,545
De ce?

1643
00:58:30,575 --> 00:58:31,546
Cred că ar fi

1644
00:58:31,576 --> 00:58:32,613
mai bine pentru noi.

1645
00:58:32,643 --> 00:58:33,714
Nu cred că e bine pentru tine

1646
00:58:33,744 --> 00:58:35,082
a lua o altă poziţie unde

1647
00:58:35,112 --> 00:58:37,552
ești... supus mie.

1648
00:58:37,582 --> 00:58:38,819
Precum ce?

1649
00:58:38,849 --> 00:58:39,787
Ei bine, eu sunt profesorul tău,

1650
00:58:39,817 --> 00:58:40,721
sunt mai in varsta decat tine...

1651
00:58:40,751 --> 00:58:41,922
Câțiva ani.

1652
00:58:41,952 --> 00:58:44,024
Am o meserie.

1653
00:58:44,054 --> 00:58:45,693
Parcă sunt prea multe lucruri

1654
00:58:45,723 --> 00:58:46,727
despre care ai spus că sunt greșite

1655
00:58:46,757 --> 00:58:47,862
cu tine și pula.

1656
00:58:47,892 --> 00:58:49,296
Dar vreau să te ajut.

1657
00:58:49,326 --> 00:58:50,798
Da, dar nu mă simt bine

1658
00:58:50,828 --> 00:58:51,832
să lucrezi pentru mine

1659
00:58:51,862 --> 00:58:53,834
acum că suntem îndrăgostiți.

1660
00:58:53,864 --> 00:58:56,871
Se pare ceva în neregulă.

1661
00:58:56,901 --> 00:59:01,776
Bine.... dacă crezi așa.

1662
00:59:01,806 --> 00:59:04,774
Ar trebui să știu altceva?

1663
00:59:08,779 --> 00:59:13,988
E o femeie acasă.

1664
00:59:14,018 --> 00:59:16,453
Numele ei este jan.

1665
00:59:21,826 --> 00:59:25,866
Te întorci la ea?

1666
00:59:25,896 --> 00:59:30,605
Nu știu.

1667
00:59:30,635 --> 00:59:33,470
Am avut necazurile noastre.

1668
01:00:01,732 --> 01:00:02,737
Nu știu ce ar trebui

1669
01:00:02,767 --> 01:00:04,171
cere.

1670
01:00:04,201 --> 01:00:05,806
Ce trebuie să faci?

1671
01:00:05,836 --> 01:00:06,841
Pur și simplu nu-mi permit să fac

1672
01:00:06,871 --> 01:00:08,743
asta mai este gratis.

1673
01:00:08,773 --> 01:00:09,644
Dacă ea nu are

1674
01:00:09,674 --> 01:00:11,879
ceva in buget?

1675
01:00:11,909 --> 01:00:12,379
Atunci probabil că voi primi

1676
01:00:12,409 --> 01:00:17,918
o promovare.

1677
01:00:17,948 --> 01:00:20,020
Ledbetter...

1678
01:00:20,050 --> 01:00:22,189
Leonard...

1679
01:00:22,219 --> 01:00:24,058
Lermontov...

1680
01:00:24,088 --> 01:00:26,861
Lerner...

1681
01:00:26,891 --> 01:00:28,195
lesbiană.

1682
01:00:28,225 --> 01:00:31,395
Vezi „homosexual”.

1683
01:00:33,764 --> 01:00:36,070
Femeie: * in seara asta,

1684
01:00:36,100 --> 01:00:39,273
oh, în seara asta ♪

1685
01:00:39,303 --> 01:00:42,406
♪ ohh, în seara asta ♪

1686
01:00:44,775 --> 01:00:48,783
♪ în seara asta vei fi al meu,

1687
01:00:48,813 --> 01:00:51,952
semnat, sigilat și livrat ♪

1688
01:00:51,982 --> 01:00:55,255
♪ în seara asta s-ar putea să găsești

1689
01:00:55,285 --> 01:00:59,159
cel care primește, nu cel care dă ♪

1690
01:00:59,189 --> 01:01:01,696
♪ în seara asta ♪

1691
01:01:01,726 --> 01:01:04,264
♪ ohh, în seara asta... ♪

1692
01:01:04,294 --> 01:01:06,363
Dar toate sunt femei.

1693
01:01:06,864 --> 01:01:07,902
Hai, mi-ai cerut

1694
01:01:07,932 --> 01:01:08,368
iti arata undeva.

1695
01:01:08,398 --> 01:01:09,737
Nu știu dacă pot

1696
01:01:09,767 --> 01:01:10,304
se descurcă. >> De ce nu?

1697
01:01:10,334 --> 01:01:11,238
Sunt, nu sunt bun cu

1698
01:01:11,268 --> 01:01:12,039
străini.

1699
01:01:12,069 --> 01:01:13,240
O, haide!

1700
01:01:13,270 --> 01:01:14,241
Dacă întâlnesc pe cineva care

1701
01:01:14,271 --> 01:01:15,109
ma cunoaste?

1702
01:01:15,139 --> 01:01:16,143
Credeam că ți-e frică

1703
01:01:16,173 --> 01:01:17,077
străini.

1704
01:01:17,107 --> 01:01:21,281
În regulă.

1705
01:01:21,311 --> 01:01:23,250
Femeia: * ...Un timp pentru a lua

1706
01:01:23,280 --> 01:01:24,919
șanse ♪

1707
01:01:24,949 --> 01:01:27,087
♪ în seara asta ♪

1708
01:01:27,117 --> 01:01:33,617
♪ ohh, în seara asta ♪

1709
01:01:35,993 --> 01:01:39,299
♪ în seara asta, ohh...

1710
01:01:39,329 --> 01:01:43,137
Facem dragoste ♪

1711
01:01:43,167 --> 01:01:46,841
♪ în seara asta e corect

1712
01:01:46,871 --> 01:01:48,342
pentru a trăi ce

1713
01:01:48,372 --> 01:01:50,344
tu visezi la ♪

1714
01:01:50,374 --> 01:01:53,981
♪ în seara asta vei fi al meu... ♪

1715
01:01:54,011 --> 01:01:55,816
Toată lumea se uită la mine.

1716
01:01:55,846 --> 01:01:56,884
Nu te flata pe tine.

1717
01:01:56,914 --> 01:01:57,985
Vrei să dansezi?

1718
01:01:58,015 --> 01:01:59,119
huh?

1719
01:01:59,149 --> 01:02:01,055
Știi, pe

1720
01:02:01,085 --> 01:02:03,390
podea, la muzică, cu mine?

1721
01:02:03,420 --> 01:02:05,159
Oh, dansează.

1722
01:02:05,189 --> 01:02:07,457
Bine.

1723
01:02:10,160 --> 01:02:11,031
ai dreptate; Sunt toți

1724
01:02:11,061 --> 01:02:12,032
uitându-se la tine.

1725
01:02:12,062 --> 01:02:13,033
Poate dacă ai încerca să-ți îndoiești

1726
01:02:13,063 --> 01:02:14,434
genunchii doar un pic.

1727
01:02:14,464 --> 01:02:15,302
Îmi pare rău.

1728
01:02:15,332 --> 01:02:17,471
Chiar sunt un dansator bun...

1729
01:02:17,501 --> 01:02:20,970
De obicei.

1730
01:02:25,509 --> 01:02:27,114
stii...

1731
01:02:27,144 --> 01:02:29,183
Obișnuiam să fac asta tot timpul,

1732
01:02:29,213 --> 01:02:32,920
în clubul de tineret acasă.

1733
01:02:32,950 --> 01:02:35,022
Prietena mea Patty.

1734
01:02:35,052 --> 01:02:36,023
Adică, mereu m-am gândit la asta

1735
01:02:36,053 --> 01:02:37,057
ar trebui să mă deranjeze mai mult, nu am făcut-o

1736
01:02:37,087 --> 01:02:39,927
ai un băiat cu care să dansezi.

1737
01:02:39,957 --> 01:02:40,928
Femeie: * dragă mică,

1738
01:02:40,958 --> 01:02:41,896
micuța mea dragă ♪

1739
01:02:41,926 --> 01:02:42,997
♪ Sunt îndrăgostit de tine

1740
01:02:43,027 --> 01:02:45,432
și numai tu ♪

1741
01:02:45,462 --> 01:02:46,333
♪ ochii tăi

1742
01:02:46,363 --> 01:02:48,468
m-au hipnotizat ♪

1743
01:02:48,498 --> 01:02:52,439
♪ Nu știu ce să fac... ♪

1744
01:02:52,469 --> 01:02:54,074
La ce te uiți?

1745
01:02:54,104 --> 01:02:55,209
De unde stiu ce iti place?

1746
01:02:55,239 --> 01:02:56,143
Ai dansat cu ea.

1747
01:02:56,173 --> 01:02:57,111
Numele ei este Barbara și

1748
01:02:57,141 --> 01:02:58,145
ea este...

1749
01:02:58,175 --> 01:02:59,079
Oh, Dumnezeule.

1750
01:02:59,109 --> 01:03:00,214
Femeia aceea din colț, din

1751
01:03:00,244 --> 01:03:01,381
rochie verde, cred că o cunosc.

1752
01:03:01,411 --> 01:03:02,216
M-a văzut.

1753
01:03:02,246 --> 01:03:03,250
Cel cu părul roșu

1754
01:03:03,280 --> 01:03:05,119
care arată ca o lucrare de vopsire?

1755
01:03:05,149 --> 01:03:06,053
Doamne, asta e ea.

1756
01:03:06,083 --> 01:03:07,254
Eram într-un p.T.A. Comitetul

1757
01:03:07,284 --> 01:03:09,123
cu ea.

1758
01:03:09,153 --> 01:03:10,324
Știu că m-a văzut.

1759
01:03:10,354 --> 01:03:12,026
Ce face ea?

1760
01:03:12,056 --> 01:03:12,592
Ea se îndreaptă spre

1761
01:03:12,622 --> 01:03:13,560
toaleta.

1762
01:03:13,590 --> 01:03:15,262
Îi este teamă că ai văzut-o.

1763
01:03:15,292 --> 01:03:16,296
Acest lucru este îngrozitor.

1764
01:03:16,326 --> 01:03:18,198
Ce caută ea aici?

1765
01:03:18,228 --> 01:03:19,399
Același lucru și tu

1766
01:03:19,429 --> 01:03:20,367
sunt, dragă.

1767
01:03:20,397 --> 01:03:22,932
Același lucru ești și tu.

1768
01:03:39,516 --> 01:03:42,122
Femeie: * femei din lume,

1769
01:03:42,152 --> 01:03:45,125
în sfârșit știi că ești

1770
01:03:45,155 --> 01:03:47,094
gratuit ♪

1771
01:03:47,124 --> 01:03:49,229
♪ femei din lume,

1772
01:03:49,259 --> 01:03:55,369
tu ești singurul de care ai nevoie ♪

1773
01:03:55,399 --> 01:03:57,204
♪ acesta este momentul

1774
01:03:57,234 --> 01:04:02,542
pe care îl marchezi ca început ♪

1775
01:04:02,572 --> 01:04:05,245
♪ acesta este câmpul de luptă,

1776
01:04:05,275 --> 01:04:09,483
ai șanse de a câștiga ♪

1777
01:04:09,513 --> 01:04:12,019
♪ femei din lume,

1778
01:04:12,049 --> 01:04:14,288
în sfârşit ştii că tu

1779
01:04:14,318 --> 01:04:16,656
sunt liberi ♪

1780
01:04:16,686 --> 01:04:19,293
♪ femei din lume,

1781
01:04:19,323 --> 01:04:24,761
tu ești singurul de care ai nevoie ♪

1782
01:04:40,244 --> 01:04:41,581
♪ Acesta este momentul

1783
01:04:41,611 --> 01:04:45,585
pe care îl marchezi ca început ♪

1784
01:04:45,615 --> 01:04:47,354
♪ acum este momentul... ♪

1785
01:04:47,384 --> 01:04:49,556
♪ Acesta este câmpul de luptă,

1786
01:04:49,586 --> 01:04:54,361
ai șanse de a câștiga ♪

1787
01:04:54,391 --> 01:04:56,496
♪

1788
01:04:56,526 --> 01:04:58,198
♪ în sfârșit știi

1789
01:04:58,228 --> 01:05:01,335
că ești liber ♪

1790
01:05:01,365 --> 01:05:03,603
♪

1791
01:05:03,633 --> 01:05:08,208
♪ ești singurul de care ai nevoie,

1792
01:05:08,238 --> 01:05:09,473
da ♪

1793
01:05:30,760 --> 01:05:33,533
♪ Femei din lume... ♪

1794
01:05:33,563 --> 01:05:38,338
♪ ...singurul de care ai nevoie ♪

1795
01:05:38,368 --> 01:05:41,208
♪ femeile lumii... ♪

1796
01:05:41,238 --> 01:05:42,342
♪ În sfârșit, știi, știi,

1797
01:05:42,372 --> 01:05:44,744
știi că ești liber,

1798
01:05:44,774 --> 01:05:45,612
da ♪

1799
01:05:45,642 --> 01:05:49,516
♪ femeile lumii... ♪

1800
01:05:49,546 --> 01:05:53,053
♪ Liber în sfârșit, în sfârșit... ♪

1801
01:05:53,083 --> 01:05:56,390
♪ Femei din lume... ♪

1802
01:05:56,420 --> 01:06:00,527
♪ Ohh... da, da, da ♪

1803
01:06:00,557 --> 01:06:03,630
♪ femeile lumii... ♪

1804
01:06:03,660 --> 01:06:04,999
♪ Știi, știi

1805
01:06:05,029 --> 01:06:07,797
esti liber. ♪

1806
01:06:19,409 --> 01:06:21,415
Femeia: * cumva stiu

1807
01:06:21,445 --> 01:06:22,682
dintr-o privire

1808
01:06:22,712 --> 01:06:24,684
șansele groaznice

1809
01:06:24,714 --> 01:06:26,883
Eu iau ♪

1810
01:06:30,320 --> 01:06:32,092
♪ bine la început,

1811
01:06:32,122 --> 01:06:34,094
dar a plecat cu inima

1812
01:06:34,124 --> 01:06:40,334
asta se rupe ♪

1813
01:06:40,364 --> 01:06:42,569
♪ poate voi câștiga,

1814
01:06:42,599 --> 01:06:44,604
poate voi pierde ♪

1815
01:06:44,634 --> 01:06:47,041
♪ poate sunt pentru

1816
01:06:47,071 --> 01:06:49,176
plângând blues ♪

1817
01:06:49,206 --> 01:06:52,746
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

1818
01:06:52,776 --> 01:06:59,053
cu tine... ♪

1819
01:06:59,083 --> 01:07:00,054
Buna, ce mai faci?

1820
01:07:00,084 --> 01:07:01,155
Hi!

1821
01:07:01,185 --> 01:07:02,089
Ușor, acum.

1822
01:07:02,119 --> 01:07:03,590
Aceasta este lumea reală aici.

1823
01:07:03,620 --> 01:07:04,724
Mă bucur să te văd.

1824
01:07:04,754 --> 01:07:06,160
Știu, dar hai să încercăm să păstrăm

1825
01:07:06,190 --> 01:07:11,795
pentru noi înșine puțin, bine?

1826
01:07:15,665 --> 01:07:18,138
Salut, ce faci? >> Bună.

1827
01:07:18,168 --> 01:07:19,206
Nu am fost în asta

1828
01:07:19,236 --> 01:07:20,607
fel de chestii.

1829
01:07:20,637 --> 01:07:22,076
Îi duc pe copii să vadă

1830
01:07:22,106 --> 01:07:23,210
matineul.

1831
01:07:23,240 --> 01:07:24,111
Hristos.

1832
01:07:24,141 --> 01:07:26,080
m-a întrebat Dick.

1833
01:07:26,110 --> 01:07:28,082
Bănuiesc că munca lui este susținută.

1834
01:07:28,112 --> 01:07:29,116
Ar fi putut să mă sune.

1835
01:07:29,146 --> 01:07:30,184
A spus că nu vrea

1836
01:07:30,214 --> 01:07:31,218
te deranjează.

1837
01:07:31,248 --> 01:07:32,152
fundul meu.

1838
01:07:32,182 --> 01:07:33,120
Îl ajuți să coboare

1839
01:07:33,150 --> 01:07:34,188
cârligul.

1840
01:07:34,218 --> 01:07:35,755
Ar trebui să fie pe unul?

1841
01:07:35,785 --> 01:07:36,723
El continuă să facă așa de mare

1842
01:07:36,753 --> 01:07:38,092
număr despre cum poate oferi

1843
01:07:38,122 --> 01:07:39,726
pentru copiii însuși.

1844
01:07:39,756 --> 01:07:42,562
Au vrut să vadă un film.

1845
01:07:42,592 --> 01:07:44,098
Am încercat să te sun la tine

1846
01:07:44,128 --> 01:07:45,465
loc nou aseară, dar tu

1847
01:07:45,495 --> 01:07:48,202
nu au fost în.

1848
01:07:48,232 --> 01:07:49,203
Ascultă, trebuie să-l iau

1849
01:07:49,233 --> 01:07:53,569
bilete, începe într-un minut.

1850
01:07:58,542 --> 01:07:59,179
Hi!

1851
01:07:59,209 --> 01:08:01,715
Spence: Bună.

1852
01:08:01,745 --> 01:08:02,649
Hei, ce se întâmplă?

1853
01:08:02,679 --> 01:08:05,849
M-ai uitat deja?

1854
01:08:09,819 --> 01:08:10,657
Bună, Ellie.

1855
01:08:10,687 --> 01:08:11,791
L-ai duce pe Tex la tine

1856
01:08:11,821 --> 01:08:12,559
mama pentru un minut?

1857
01:08:12,589 --> 01:08:13,227
Vreau să vorbesc cu theda și

1858
01:08:13,257 --> 01:08:14,894
Spencer, bine?

1859
01:08:14,924 --> 01:08:19,666
Mulţumesc.

1860
01:08:19,696 --> 01:08:22,702
Ce este asta?

1861
01:08:22,732 --> 01:08:23,637
Tatăl tău a spus ceva

1862
01:08:23,667 --> 01:08:26,606
despre mine?

1863
01:08:26,636 --> 01:08:28,508
Doamne...

1864
01:08:28,538 --> 01:08:32,246
Theda, dragă, lasă-mă...

1865
01:08:32,276 --> 01:08:34,314
al naibii de el.

1866
01:08:34,344 --> 01:08:38,081
La naiba cu el.

1867
01:08:40,650 --> 01:08:41,355
Spence: A tot întrebat de ce

1868
01:08:41,385 --> 01:08:42,722
tu ai fost cel care a trebuit să te muți.

1869
01:08:42,752 --> 01:08:43,823
L-a întrebat dacă ești înăuntru

1870
01:08:43,853 --> 01:08:44,691
dragoste cu altcineva.

1871
01:08:44,721 --> 01:08:45,892
Trebuia să spună ceva.

1872
01:08:45,922 --> 01:08:46,893
Si ce zici?

1873
01:08:46,923 --> 01:08:47,894
Deci bătrâna mea este un dig,

1874
01:08:47,924 --> 01:08:48,862
mare lucru.

1875
01:08:48,892 --> 01:08:50,930
Spencer!

1876
01:08:50,960 --> 01:08:52,666
Nu sunt bătrâna ta,

1877
01:08:52,696 --> 01:08:53,867
Sunt mama ta.

1878
01:08:53,897 --> 01:08:56,170
Îmi pare rău.

1879
01:08:56,200 --> 01:08:57,937
voi...

1880
01:08:57,967 --> 01:08:59,673
Vorbesc cu amândoi despre asta mai târziu,

1881
01:08:59,703 --> 01:09:00,874
bine?

1882
01:09:00,904 --> 01:09:02,309
Da, îmi pare rău.

1883
01:09:02,339 --> 01:09:04,811
Nu vă faceți griji.

1884
01:09:04,841 --> 01:09:05,912
Grăbiţi-vă.

1885
01:09:05,942 --> 01:09:06,713
Veți rata venirea

1886
01:09:06,743 --> 01:09:07,714
atracții și știu cum tu

1887
01:09:07,744 --> 01:09:08,882
urăsc să fac asta.

1888
01:09:08,912 --> 01:09:13,853
ne vedem.

1889
01:09:13,883 --> 01:09:15,289
Copiii au fost dați

1890
01:09:15,319 --> 01:09:16,256
acelaşi chestionar prin

1891
01:09:16,286 --> 01:09:17,657
școlile lor.

1892
01:09:17,687 --> 01:09:18,592
Nu cred că a existat

1893
01:09:18,622 --> 01:09:19,726
suficiente studii făcute despre cum

1894
01:09:19,756 --> 01:09:22,196
valorile sunt transmise mai departe.

1895
01:09:22,226 --> 01:09:23,330
Asigurați-vă că răspundeți la ceea ce aveți

1896
01:09:23,360 --> 01:09:24,798
crede, nu ceea ce crezi tu

1897
01:09:24,828 --> 01:09:26,400
ar trebui să creadă.

1898
01:09:26,430 --> 01:09:28,368
Acesta este un sondaj, nu un test.

1899
01:09:28,398 --> 01:09:30,704
De asemenea, trebuie să mă întorc la

1900
01:09:30,734 --> 01:09:31,871
școală pentru a lămuri unele lucruri

1901
01:09:31,901 --> 01:09:33,940
cu șeful meu de departament, așa că eu

1902
01:09:33,970 --> 01:09:35,342
nu va fi aici sesiunea de marți

1903
01:09:35,372 --> 01:09:36,476
saptamana viitoare.

1904
01:09:36,506 --> 01:09:37,744
Dacă le puteți completa

1905
01:09:37,774 --> 01:09:39,479
și ține-te de ei, ne vedem

1906
01:09:39,509 --> 01:09:42,011
vineri viitoare.

1907
01:09:49,453 --> 01:09:52,226
Deci, ce este asta despre tine

1908
01:09:52,256 --> 01:09:53,327
plecare?

1909
01:09:53,357 --> 01:09:53,927
Îmi pare rău.

1910
01:09:53,957 --> 01:09:55,229
Nu m-am hotărât până acum

1911
01:09:55,259 --> 01:09:56,396
dimineata.

1912
01:09:56,426 --> 01:09:57,364
Vrei să spui că nu chiar

1913
01:09:57,394 --> 01:09:58,832
trebuie să plece.

1914
01:09:58,862 --> 01:10:00,700
Eu... da.

1915
01:10:00,730 --> 01:10:02,001
Am niște lucruri personale

1916
01:10:02,031 --> 01:10:03,403
cu care am de-a face.

1917
01:10:03,433 --> 01:10:04,804
Atunci nu este vorba despre tine

1918
01:10:04,834 --> 01:10:06,473
șef de departament.

1919
01:10:06,503 --> 01:10:07,741
De fapt, este.

1920
01:10:07,771 --> 01:10:09,008
Ea este pe care trebuie să o văd.

1921
01:10:09,038 --> 01:10:09,943
Este ianuarie.

1922
01:10:09,973 --> 01:10:11,511
Oh.

1923
01:10:11,541 --> 01:10:12,846
Nu știam că ai lucrat cu

1924
01:10:12,876 --> 01:10:14,448
si ea.

1925
01:10:14,478 --> 01:10:15,482
Nu credeam că asta va merge

1926
01:10:15,512 --> 01:10:16,483
să se întâmple.

1927
01:10:16,513 --> 01:10:17,784
M-am gândit că ești căsătorit și

1928
01:10:17,814 --> 01:10:18,818
a avea copii--

1929
01:10:18,848 --> 01:10:19,819
ce, că mi-ar fi mai ușor

1930
01:10:19,849 --> 01:10:20,720
pleci?

1931
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Nu credeam că eu...

1932
01:10:23,820 --> 01:10:24,891
M-am gândit că pot să-l țin sub

1933
01:10:24,921 --> 01:10:27,827
control.

1934
01:10:27,857 --> 01:10:31,765
Mi-e frică.

1935
01:10:31,795 --> 01:10:34,798
la fel sunt eu.

1936
01:11:40,029 --> 01:11:41,000
Femeie la televizor: ...Asta explică

1937
01:11:41,030 --> 01:11:43,370
vrăjile de leșin...

1938
01:11:43,400 --> 01:11:46,506
Incidentele de orbire.

1939
01:11:46,536 --> 01:11:48,475
Ceea ce ai de gând să faci?

1940
01:11:48,505 --> 01:11:50,344
Omul de la televizor: Ce pot face?

1941
01:11:50,374 --> 01:11:53,012
Trebuie să stau lângă ea.

1942
01:11:53,042 --> 01:11:54,581
După tot ce a pus ea

1943
01:11:54,611 --> 01:11:56,650
tu prin...

1944
01:11:56,680 --> 01:11:59,419
Ea este sotia mea!

1945
01:11:59,449 --> 01:12:01,788
Dar ce zici de Rachel?

1946
01:12:01,818 --> 01:12:04,458
Ce ai de gând să-i spui?

1947
01:12:04,488 --> 01:12:05,659
Ea va, va trebui să aștepte,

1948
01:12:05,689 --> 01:12:07,661
asta-i tot.

1949
01:12:07,691 --> 01:12:10,129
Ea va înțelege.

1950
01:12:10,159 --> 01:12:14,000
Nu poate decât să aștepte atât de mult.

1951
01:12:14,030 --> 01:12:16,670
Trebuie să-mi asum acest risc.

1952
01:12:16,700 --> 01:12:19,068
Joan are nevoie de mine.

1953
01:12:35,485 --> 01:12:36,456
Jerry: Bună, superb.

1954
01:12:36,486 --> 01:12:37,624
Jerry, intră!

1955
01:12:37,654 --> 01:12:38,758
Salut, ce mai faci?

1956
01:12:38,788 --> 01:12:39,626
Amenda.

1957
01:12:39,656 --> 01:12:40,660
Hei, ai făcut un lucru foarte frumos

1958
01:12:40,690 --> 01:12:41,661
job aici.

1959
01:12:41,691 --> 01:12:42,729
Mulţumesc.

1960
01:12:42,759 --> 01:12:43,697
Luaţi loc.

1961
01:12:43,727 --> 01:12:45,061
Care?

1962
01:12:46,630 --> 01:12:47,601
Vrei o bere sau

1963
01:12:47,631 --> 01:12:48,167
ceva?

1964
01:12:48,197 --> 01:12:49,168
Da, o bere ar fi grozavă.

1965
01:12:49,198 --> 01:12:51,104
Bine.

1966
01:12:51,134 --> 01:12:51,805
Nu întrerup

1967
01:12:51,835 --> 01:12:52,806
orice, nu?

1968
01:12:52,836 --> 01:12:54,541
Nu, tocmai citeam.

1969
01:12:54,571 --> 01:12:55,675
Citind...

1970
01:12:55,705 --> 01:12:56,543
Oh, da, acele mici amuzante

1971
01:12:56,573 --> 01:12:57,711
rânduri pe hârtie, ce aveau

1972
01:12:57,741 --> 01:12:59,613
inainte de film?

1973
01:12:59,643 --> 01:13:00,647
Ce citesti?

1974
01:13:00,677 --> 01:13:01,948
Fântâna singurătăţii.

1975
01:13:01,978 --> 01:13:04,017
Sună ca o revoltă.

1976
01:13:04,047 --> 01:13:05,552
Cât plătiți pentru asta?

1977
01:13:05,582 --> 01:13:07,086
Prea mult.

1978
01:13:07,116 --> 01:13:10,189
275 $ fără utilități.

1979
01:13:10,219 --> 01:13:13,656
Eram oarecum presat de timp.

1980
01:13:20,464 --> 01:13:22,636
Multumesc.

1981
01:13:22,666 --> 01:13:25,572
Deci, cum a fost?

1982
01:13:25,602 --> 01:13:27,206
Nu prea rău.

1983
01:13:27,236 --> 01:13:28,207
Am fost puțin singur

1984
01:13:28,237 --> 01:13:28,775
în ultima vreme.

1985
01:13:28,805 --> 01:13:30,209
Am simțit-o în oase,

1986
01:13:30,239 --> 01:13:31,110
de aceea am venit.

1987
01:13:31,140 --> 01:13:32,111
Ai putea să trăiești cu

1988
01:13:32,141 --> 01:13:34,113
oase așa.

1989
01:13:34,143 --> 01:13:35,482
Ai mult soare aici?

1990
01:13:35,512 --> 01:13:36,583
După amiază.

1991
01:13:36,613 --> 01:13:37,551
E frumos.

1992
01:13:37,581 --> 01:13:38,518
Dimineața intră

1993
01:13:38,548 --> 01:13:39,686
prin fereastra dormitorului meu.

1994
01:13:39,716 --> 01:13:41,488
Bine, asta îmi place.

1995
01:13:41,518 --> 01:13:42,589
Ce?

1996
01:13:42,619 --> 01:13:43,690
Am spus că îmi place asta.

1997
01:13:43,720 --> 01:13:45,759
Este un mod frumos de a te trezi.

1998
01:13:45,789 --> 01:13:48,462
Oh.

1999
01:13:48,492 --> 01:13:50,096
Ai fost, um, văzut

2000
01:13:50,126 --> 01:13:52,499
oricine de când tu și Dick ai avut

2001
01:13:52,529 --> 01:13:55,201
te cazezi?

2002
01:13:55,231 --> 01:13:56,235
Dacă întrebi, am plecat

2003
01:13:56,265 --> 01:13:58,472
el pentru cineva...

2004
01:13:58,502 --> 01:14:00,173
Nu, nu chiar.

2005
01:14:00,203 --> 01:14:02,208
Ar fi trebuit să o fac demult.

2006
01:14:02,238 --> 01:14:03,710
Bun.

2007
01:14:03,740 --> 01:14:05,612
Jerry, tu ești

2008
01:14:05,642 --> 01:14:07,246
sugerând ce cred că ești?

2009
01:14:07,276 --> 01:14:08,548
Nu intim, lianna,

2010
01:14:08,578 --> 01:14:09,749
știi asta.

2011
01:14:09,779 --> 01:14:12,752
Aș vrea să dorm cu tine.

2012
01:14:12,782 --> 01:14:14,187
Nu risipi

2013
01:14:14,217 --> 01:14:15,855
oricând, tu?

2014
01:14:15,885 --> 01:14:17,491
Cred că a trecut ceva timp

2015
01:14:17,521 --> 01:14:18,758
din moment ce tu și Dick s-au despărțit și

2016
01:14:18,788 --> 01:14:19,759
ai spus că nu există alta

2017
01:14:19,789 --> 01:14:21,227
tip implicat.

2018
01:14:21,257 --> 01:14:23,530
Ești o femeie crescută și sănătoasă.

2019
01:14:23,560 --> 01:14:25,565
M-am gândit că voi veni și...

2020
01:14:25,595 --> 01:14:26,566
Ajută-mă, ca bun venit

2021
01:14:26,596 --> 01:14:28,935
vagon.

2022
01:14:28,965 --> 01:14:30,737
Hm...

2023
01:14:30,767 --> 01:14:31,671
Știi, m-a interesat

2024
01:14:31,701 --> 01:14:32,972
în tine de când te cunosc şi

2025
01:14:33,002 --> 01:14:34,273
Știu că ai fost interesat

2026
01:14:34,303 --> 01:14:34,774
în mine.

2027
01:14:34,804 --> 01:14:36,810
Nu sunt interesat de tine.

2028
01:14:36,840 --> 01:14:40,614
Nu în culcare cu tine.

2029
01:14:40,644 --> 01:14:41,515
imi pare rau

2030
01:14:41,545 --> 01:14:42,649
dacă aș veni puțin la tine

2031
01:14:42,679 --> 01:14:44,784
brusc, dar... tehnica mea trebuie

2032
01:14:44,814 --> 01:14:47,521
fii zdrențuit.

2033
01:14:47,551 --> 01:14:48,922
imi place foarte mult si...

2034
01:14:48,952 --> 01:14:50,056
Nu sunt interesat de tine,

2035
01:14:50,086 --> 01:14:51,257
Jerry.

2036
01:14:51,287 --> 01:14:52,759
Deloc.

2037
01:14:52,789 --> 01:14:56,796
Bine.?

2038
01:14:56,826 --> 01:14:59,298
Sigur.

2039
01:14:59,328 --> 01:15:00,534
Bun venit vagonul știe când este

2040
01:15:00,564 --> 01:15:01,601
nu binevenit.

2041
01:15:01,631 --> 01:15:02,235
Bineînțeles că ești binevenit.

2042
01:15:02,265 --> 01:15:03,236
Chiar mă bucur să te văd.

2043
01:15:03,266 --> 01:15:04,904
Doar că nu vreau să mă culc cu

2044
01:15:04,934 --> 01:15:07,607
tu, bine?

2045
01:15:07,637 --> 01:15:11,711
Da.

2046
01:15:11,741 --> 01:15:12,612
Deci cum sunt cursurile tale

2047
01:15:12,642 --> 01:15:13,547
mergi?

2048
01:15:13,577 --> 01:15:14,313
Aveți oricare dintre studenții dvs

2049
01:15:14,343 --> 01:15:15,549
și-au terminat filmele?

2050
01:15:15,579 --> 01:15:17,050
Oh, sunt bine, da.

2051
01:15:17,080 --> 01:15:19,686
De fapt, eu, eu...

2052
01:15:19,716 --> 01:15:20,687
Probabil că ar trebui să meargă să ajute

2053
01:15:20,717 --> 01:15:21,821
sala de tăiere în seara asta,

2054
01:15:21,851 --> 01:15:23,590
am uitat.

2055
01:15:23,620 --> 01:15:24,691
Am crezut că ești gata

2056
01:15:24,721 --> 01:15:25,859
petrece noaptea.

2057
01:15:25,889 --> 01:15:27,226
Ei bine, am acest copil, ea este un

2058
01:15:27,256 --> 01:15:28,695
un pic de vânt slab,

2059
01:15:28,725 --> 01:15:29,796
ar putea folosi o mână.

2060
01:15:29,826 --> 01:15:30,697
Jerry, nu trebuie să...

2061
01:15:30,727 --> 01:15:31,998
Îmi pare rău, am făcut

2062
01:15:32,028 --> 01:15:36,836
o greseala.

2063
01:15:36,866 --> 01:15:40,607
Noapte bună, Jerry.

2064
01:15:40,637 --> 01:15:42,609
Ne vedem prin preajmă, bine?

2065
01:15:42,639 --> 01:15:44,310
Dick mi-a dat numărul tău.

2066
01:15:44,340 --> 01:15:45,579
Vă voi da un telefon.

2067
01:15:45,609 --> 01:15:46,580
Noapte bună.

2068
01:15:46,610 --> 01:15:48,777
Ai grijă.

2069
01:16:05,895 --> 01:16:08,331
Scuzați-mă.

2070
01:16:13,870 --> 01:16:16,976
Ai suficient săpun acolo?

2071
01:16:17,006 --> 01:16:18,645
Oh...

2072
01:16:18,675 --> 01:16:20,079
Sunt obișnuit să cumpăr pentru o familie.

2073
01:16:20,109 --> 01:16:21,014
Ai trecut la al doilea

2074
01:16:21,044 --> 01:16:22,749
podea, nu?

2075
01:16:22,779 --> 01:16:23,783
Asta e corect.

2076
01:16:23,813 --> 01:16:24,884
Suntem chiar deasupra ta.

2077
01:16:24,914 --> 01:16:26,019
Dacă devine prea tare, simțiți-vă liber

2078
01:16:26,049 --> 01:16:27,887
să ne spună.

2079
01:16:27,917 --> 01:16:30,123
O voi face, mulțumesc.

2080
01:16:30,153 --> 01:16:31,925
Liz, asta e colega mea de cameră.

2081
01:16:31,955 --> 01:16:33,026
Iubitul ei vine și

2082
01:16:33,056 --> 01:16:34,127
redă muzică pe stereo

2083
01:16:34,157 --> 01:16:35,094
uneori.

2084
01:16:35,124 --> 01:16:36,730
El este în volum.

2085
01:16:36,760 --> 01:16:41,801
Cred că i-au împușcat timpanele.

2086
01:16:41,831 --> 01:16:43,036
Trebuie să se strecoare?

2087
01:16:43,066 --> 01:16:44,403
Furişa?

2088
01:16:44,433 --> 01:16:45,805
O, proprietara noastră.

2089
01:16:45,835 --> 01:16:46,973
Doamna Hennessy vorbește un joc bun

2090
01:16:47,003 --> 01:16:48,174
dar ea nu o poate susține.

2091
01:16:48,204 --> 01:16:49,643
Ea vine doar să închirieze un

2092
01:16:49,673 --> 01:16:50,744
loc când este liber și sperie

2093
01:16:50,774 --> 01:16:52,779
tu cu acel rap cu „no men”.

2094
01:16:52,809 --> 01:16:53,947
Hei, nu mă bătuți,

2095
01:16:53,977 --> 01:16:56,650
Nu te răbdesc.

2096
01:16:56,680 --> 01:16:59,418
Oh, eu... eu...

2097
01:16:59,448 --> 01:17:01,988
eu...

2098
01:17:02,018 --> 01:17:04,123
Sunt gay.

2099
01:17:04,153 --> 01:17:06,059
Oh.

2100
01:17:06,089 --> 01:17:08,457
Eu sunt Sheila.

2101
01:17:11,327 --> 01:17:15,201
Ce e atât de amuzant?

2102
01:17:15,231 --> 01:17:17,837
Haide, lasă-mă să intru.

2103
01:17:17,867 --> 01:17:18,805
Isuse, nu ești gay,

2104
01:17:18,835 --> 01:17:21,875
esti isteric.

2105
01:17:21,905 --> 01:17:23,810
Ce e atât de amuzant?

2106
01:17:23,840 --> 01:17:25,374
eu...

2107
01:17:26,910 --> 01:17:28,214
Nu știu de ce am spus asta.

2108
01:17:28,244 --> 01:17:30,083
nici nu te cunosc.

2109
01:17:30,113 --> 01:17:31,084
înnebunesc.

2110
01:17:31,114 --> 01:17:32,285
Nu este adevărat?

2111
01:17:32,315 --> 01:17:34,120
Oh, oh, cred că este adevărat.

2112
01:17:34,150 --> 01:17:36,823
E adevărat.

2113
01:17:36,853 --> 01:17:37,991
Îmi plac bărbații, fizic,

2114
01:17:38,021 --> 01:17:38,958
oricum.

2115
01:17:38,988 --> 01:17:39,959
Nu-ți cere scuze.

2116
01:17:39,989 --> 01:17:40,927
Ei bine, dacă ai fi trecut prin

2117
01:17:40,957 --> 01:17:41,995
unii dintre curcanii pe care i-am avut

2118
01:17:42,025 --> 01:17:44,798
vreau să-mi cer scuze.

2119
01:17:44,828 --> 01:17:45,965
Gay, nu?

2120
01:17:45,995 --> 01:17:47,066
Oh, Isuse, ar fi făcut-o doamna Hennessy

2121
01:17:47,096 --> 01:17:48,735
cădea moartă dacă ar afla.

2122
01:17:48,765 --> 01:17:49,803
Știu!

2123
01:17:49,833 --> 01:17:51,070
Nu cred că ea știe asta

2124
01:17:51,100 --> 01:17:52,739
există.

2125
01:17:52,769 --> 01:17:55,208
Ai fi surprins.

2126
01:17:55,238 --> 01:17:56,710
te duci la scoala?

2127
01:17:56,740 --> 01:17:57,310
Când nu găsesc nimic

2128
01:17:57,340 --> 01:17:58,344
mai bine de făcut.

2129
01:17:58,374 --> 01:18:00,847
Mai am câteva credite de făcut.

2130
01:18:00,877 --> 01:18:01,981
Liz are un b.A. În religie.

2131
01:18:02,011 --> 01:18:02,849
Lucrează ca stomatolog

2132
01:18:02,879 --> 01:18:04,183
tehnician.

2133
01:18:04,213 --> 01:18:05,351
Ce altceva faci în afară de tine

2134
01:18:05,381 --> 01:18:06,953
spălătorie?

2135
01:18:06,983 --> 01:18:08,354
Caut de lucru.

2136
01:18:08,384 --> 01:18:09,255
Tocmai m-am separat de mine

2137
01:18:09,285 --> 01:18:10,256
soțul.

2138
01:18:10,286 --> 01:18:11,958
Oh.

2139
01:18:11,988 --> 01:18:13,192
Ascultă, cum te cheamă?

2140
01:18:13,222 --> 01:18:14,360
Lianna.

2141
01:18:14,390 --> 01:18:16,162
E frumos.

2142
01:18:16,192 --> 01:18:18,331
Oricum, ai nevoie de orice, uh...

2143
01:18:18,361 --> 01:18:19,398
O cană de săpun, o găleată de

2144
01:18:19,428 --> 01:18:20,399
zahăr, orice, simțiți-vă liber

2145
01:18:20,429 --> 01:18:21,400
suna la noi.

2146
01:18:21,430 --> 01:18:24,904
O voi face, mulțumesc.

2147
01:18:24,934 --> 01:18:26,405
Pute.

2148
01:18:26,435 --> 01:18:27,807
Și acum țin tot

2149
01:18:27,837 --> 01:18:29,108
cărțile și dacă arunci a

2150
01:18:29,138 --> 01:18:30,409
scenă acolo, o voi avea pe a ta

2151
01:18:30,439 --> 01:18:32,411
iubita pe tribuna martorilor.

2152
01:18:32,441 --> 01:18:33,412
La naiba.

2153
01:18:33,442 --> 01:18:35,148
Haide.

2154
01:18:35,178 --> 01:18:38,184
Și ai grijă la pasul tău.

2155
01:18:38,214 --> 01:18:38,818
Din moment ce dvs

2156
01:18:38,848 --> 01:18:39,886
mama a decis să plece

2157
01:18:39,916 --> 01:18:40,086
acasă...

2158
01:18:40,116 --> 01:18:40,754
Lianna: De când plec

2159
01:18:40,784 --> 01:18:41,154
tatăl tău și acesta este un

2160
01:18:41,184 --> 01:18:41,888
casa facultății și el e facultate--

2161
01:18:41,918 --> 01:18:42,388
deși ne-a părăsit, ta

2162
01:18:42,418 --> 01:18:43,990
mama va fi în continuare în vizită.

2163
01:18:44,020 --> 01:18:44,457
Știi dacă aș avea de ales

2164
01:18:44,487 --> 01:18:45,391
Aș rămâne cu tine.

2165
01:18:45,421 --> 01:18:46,359
Ne-am hotărât joi

2166
01:18:46,389 --> 01:18:47,126
si duminica.

2167
01:18:47,156 --> 01:18:49,358
Știi asta, nu-i așa?

2168
01:19:01,971 --> 01:19:03,042
Hei acolo.

2169
01:19:03,072 --> 01:19:04,944
Hi.

2170
01:19:04,974 --> 01:19:06,312
Cum ai fost?

2171
01:19:06,342 --> 01:19:08,882
Afaceri ca de obicei.

2172
01:19:08,912 --> 01:19:10,116
Sandy e acasă?

2173
01:19:10,146 --> 01:19:11,084
Uh, nu, nu.

2174
01:19:11,114 --> 01:19:15,054
Ea a luat copiii să-și ia pantofi.

2175
01:19:15,084 --> 01:19:16,355
Cum te descurci acolo?

2176
01:19:16,385 --> 01:19:20,059
Bine, mă descurc.

2177
01:19:20,089 --> 01:19:23,196
Lianna, mi-a spus Sandy

2178
01:19:23,226 --> 01:19:25,064
ce-i cu tine.

2179
01:19:25,094 --> 01:19:26,132
A făcut-o?

2180
01:19:26,162 --> 01:19:28,301
Da... și, uh, nu este

2181
01:19:28,331 --> 01:19:30,169
face vreo diferenta pentru mine.

2182
01:19:30,199 --> 01:19:33,106
Adică, nu este același lucru cu...

2183
01:19:33,136 --> 01:19:36,242
Este diferit când sunt femei.

2184
01:19:36,272 --> 01:19:39,312
Îi lipsești, lui Sandy.

2185
01:19:39,342 --> 01:19:40,947
Ea face?

2186
01:19:40,977 --> 01:19:42,448
multe.

2187
01:19:42,478 --> 01:19:45,284
Îi este frică, totuși.

2188
01:19:45,314 --> 01:19:47,486
Nu știu.

2189
01:19:47,516 --> 01:19:48,955
Am avut un jucător odată,

2190
01:19:48,985 --> 01:19:51,457
un mijlocaș, un alergător al naibii.

2191
01:19:51,487 --> 01:19:54,227
Oricum, am aflat în

2192
01:19:54,257 --> 01:19:55,361
mijlocul sezonului în care el,

2193
01:19:55,391 --> 01:19:58,497
uh, știi, el, uh,

2194
01:19:58,527 --> 01:20:00,533
i-au placut baieti.

2195
01:20:00,563 --> 01:20:01,534
L-am recrutat pe acest copil din

2196
01:20:01,564 --> 01:20:03,369
liceu, l-am urmărit evoluând

2197
01:20:03,399 --> 01:20:06,405
patru ani și habar n-aveam.

2198
01:20:06,435 --> 01:20:09,042
Adică, era un copil de culoare.

2199
01:20:09,072 --> 01:20:10,176
Nici nu știam că le au

2200
01:20:10,206 --> 01:20:12,145
asa.

2201
01:20:12,175 --> 01:20:13,479
Chestia era că el era cel mai mult

2202
01:20:13,509 --> 01:20:15,114
jocul nostru de alergare și a făcut un bine

2203
01:20:15,144 --> 01:20:17,416
bucată de primitor.

2204
01:20:17,446 --> 01:20:19,085
Nu am vrut să-l deranjez sau

2205
01:20:19,115 --> 01:20:21,187
i-a rănit concentrarea,

2206
01:20:21,217 --> 01:20:22,388
așa că nu i-am spus niciodată nimic

2207
01:20:22,418 --> 01:20:24,557
despre asta.

2208
01:20:24,587 --> 01:20:26,425
L-am ținut cu ochii pe el, totuși.

2209
01:20:26,455 --> 01:20:28,094
Ştii?

2210
01:20:28,124 --> 01:20:29,128
Nu mi-am schimbat niciodată părerea despre

2211
01:20:29,158 --> 01:20:30,396
copil, era încă un iad

2212
01:20:30,426 --> 01:20:32,131
a unui copil.

2213
01:20:32,161 --> 01:20:34,467
Ofer 100%, lider bun,

2214
01:20:34,497 --> 01:20:36,369
totul.

2215
01:20:36,399 --> 01:20:38,004
Merge să-ți arate...

2216
01:20:38,034 --> 01:20:38,537
nu ți-ai făcut griji pentru el

2217
01:20:38,567 --> 01:20:39,438
plimbându-se sub duș

2218
01:20:39,468 --> 01:20:40,473
cu ceilalti baieti?

2219
01:20:40,503 --> 01:20:43,209
Avea mai multe

2220
01:20:43,239 --> 01:20:45,078
lucruri importante în mintea lui.

2221
01:20:45,108 --> 01:20:46,212
Ce?

2222
01:20:46,242 --> 01:20:48,544
Fotbal.

2223
01:21:04,560 --> 01:21:09,465
naiba.

2224
01:23:07,516 --> 01:23:08,387
Oh, salut.

2225
01:23:08,417 --> 01:23:09,488
Hi.

2226
01:23:09,518 --> 01:23:10,023
te asteptai

2227
01:23:10,053 --> 01:23:11,257
altcineva?

2228
01:23:11,287 --> 01:23:12,025
M-am gândit că ar putea fi alta

2229
01:23:12,055 --> 01:23:12,658
unul dintre soții mei

2230
01:23:12,688 --> 01:23:14,793
așa-zișii prieteni.

2231
01:23:14,823 --> 01:23:17,030
Am primit două telefoane și o vizită

2232
01:23:17,060 --> 01:23:19,465
până acum oferindu-mă să mă ajute.

2233
01:23:19,495 --> 01:23:21,067
Vulturi de divorț.

2234
01:23:21,097 --> 01:23:22,435
Îmi amintesc când părinții mei s-au despărțit

2235
01:23:22,465 --> 01:23:23,569
sus, mama mea a fost brusc

2236
01:23:23,599 --> 01:23:25,671
cea mai populară fată din oraș.

2237
01:23:25,701 --> 01:23:26,772
Ai vrea să intri?

2238
01:23:26,802 --> 01:23:28,074
Uh, de fapt, eu și Liz am fost

2239
01:23:28,104 --> 01:23:29,475
mergi la un film la

2240
01:23:29,505 --> 01:23:30,443
colegiul și noi te-am gândit

2241
01:23:30,473 --> 01:23:32,311
ar putea dori să vină.

2242
01:23:32,341 --> 01:23:33,446
Este „ magnificul

2243
01:23:33,476 --> 01:23:34,447
chihlimbari?"

2244
01:23:34,477 --> 01:23:35,681
L-ai văzut deja.

2245
01:23:35,711 --> 01:23:37,650
Nu, dar soțul meu...

2246
01:23:37,680 --> 01:23:39,118
este pentru cursul lui de film.

2247
01:23:39,148 --> 01:23:40,153
El va fi acolo să-l prezinte

2248
01:23:40,183 --> 01:23:41,354
și conduce un grup de discuții

2249
01:23:41,384 --> 01:23:41,820
si toate astea.

2250
01:23:41,850 --> 01:23:44,057
Chiar nu vreau să-l văd

2251
01:23:44,087 --> 01:23:44,723
chiar acum, nici măcar

2252
01:23:44,753 --> 01:23:46,492
într-un auditoriu.

2253
01:23:46,522 --> 01:23:48,394
Massey, acesta este soțul tău?

2254
01:23:48,424 --> 01:23:49,062
Ai luat ceva

2255
01:23:49,092 --> 01:23:49,728
cu el?

2256
01:23:49,758 --> 01:23:51,197
Uh, nu, Liz are.

2257
01:23:51,227 --> 01:23:52,631
„Religia în cinema”.

2258
01:23:52,661 --> 01:23:54,133
Ea a spus că era foarte bun.

2259
01:23:54,163 --> 01:23:54,733
Oh, el este cu adevărat un

2260
01:23:54,763 --> 01:23:56,369
bun profesor.

2261
01:23:56,399 --> 01:23:57,503
Ca soț, pleacă

2262
01:23:57,533 --> 01:23:59,638
ceva de dorit.

2263
01:23:59,668 --> 01:24:00,573
Îmi pare rău, poate unii

2264
01:24:00,603 --> 01:24:01,607
altădată.

2265
01:24:01,637 --> 01:24:02,841
Ei bine, noi am fost de fapt doar

2266
01:24:02,871 --> 01:24:03,776
aruncând în jur pentru ceva

2267
01:24:03,806 --> 01:24:04,777
a face.

2268
01:24:04,807 --> 01:24:06,145
Ai vrea să vii și

2269
01:24:06,175 --> 01:24:07,580
ma uit la televizor sau ceva?

2270
01:24:07,610 --> 01:24:08,514
Oh, nu mă lăsa să mă schimb

2271
01:24:08,544 --> 01:24:09,182
planurile tale.

2272
01:24:09,212 --> 01:24:10,816
Planuri? Ce planuri?

2273
01:24:10,846 --> 01:24:13,119
Haide, vom face floricele.

2274
01:24:13,149 --> 01:24:14,487
...Liz, totul e rezolvat.

2275
01:24:14,517 --> 01:24:15,721
TV și junk food.

2276
01:24:15,751 --> 01:24:16,722
Aceasta este lianna de la

2277
01:24:16,752 --> 01:24:17,490
spălătoria.

2278
01:24:17,520 --> 01:24:18,424
Lianna, Liz.

2279
01:24:18,454 --> 01:24:20,359
Hi. Spune, „ah”.

2280
01:24:20,389 --> 01:24:20,759
Ahh.

2281
01:24:20,789 --> 01:24:22,495
Ah, ești din Canada.

2282
01:24:22,525 --> 01:24:23,496
Cum ai ghicit?

2283
01:24:23,526 --> 01:24:25,498
Miracolul stomatologiei moderne.

2284
01:24:25,528 --> 01:24:26,499
Încântat de cunoștință.

2285
01:24:26,529 --> 01:24:27,466
Ești atât de liniștit acolo noi

2286
01:24:27,496 --> 01:24:28,134
credeai că te-ai mutat.

2287
01:24:28,164 --> 01:24:29,435
Oh, încă sunt acolo.

2288
01:24:29,465 --> 01:24:30,403
M-am gândit că o vom trata pe lianna

2289
01:24:30,433 --> 01:24:31,737
la niște bucătărie rafinată americană.

2290
01:24:31,767 --> 01:24:32,838
Cum sună floricelele de porumb?

2291
01:24:32,868 --> 01:24:33,739
Un fel de ploaie care cade

2292
01:24:33,769 --> 01:24:34,607
pe un cort.

2293
01:24:34,637 --> 01:24:35,874
Intră în bucătărie, Turcia.

2294
01:24:35,904 --> 01:24:37,243
E rândul tău să gătești.

2295
01:24:37,273 --> 01:24:38,244
Va trebui să văd ce Craig

2296
01:24:38,274 --> 01:24:39,512
Claiborne spune despre asta.

2297
01:24:39,542 --> 01:24:40,313
Folosește mazola,

2298
01:24:40,343 --> 01:24:43,149
nu uleiul de masline.

2299
01:24:43,179 --> 01:24:44,250
Luați loc.

2300
01:24:44,280 --> 01:24:45,118
Vezi ce au rețelele

2301
01:24:45,148 --> 01:24:46,152
stivuite împotriva noastră.

2302
01:24:46,182 --> 01:24:47,586
Liz: Lianna, avem bere,

2303
01:24:47,616 --> 01:24:49,655
tab, Pepsi și lapte.

2304
01:24:49,685 --> 01:24:50,623
Ce ai dori?

2305
01:24:50,653 --> 01:24:51,690
Pepsi, te rog.

2306
01:24:51,720 --> 01:24:52,525
Urmează.

2307
01:24:52,555 --> 01:24:53,192
Sheila: Un alt atac asupra

2308
01:24:53,222 --> 01:24:57,025
celulele creierului.

2309
01:24:58,827 --> 01:25:00,599
Hei, uşurează-te.

2310
01:25:00,629 --> 01:25:04,770
Sunt doar Laverne și Shirley.

2311
01:25:04,800 --> 01:25:06,272
Femeia: * spun ei

2312
01:25:06,302 --> 01:25:08,674
dragostea este magie ♪

2313
01:25:08,704 --> 01:25:10,143
♪ spun ei

2314
01:25:10,173 --> 01:25:13,246
dragostea este adevărată ♪

2315
01:25:13,276 --> 01:25:16,549
♪ dar e adevărat că magia

2316
01:25:16,579 --> 01:25:19,685
se poate termina ♪

2317
01:25:19,715 --> 01:25:22,555
♪ Știu că este o nebunie

2318
01:25:22,585 --> 01:25:26,292
să te aștept în continuare ♪

2319
01:25:26,322 --> 01:25:28,861
♪ dar sunt supărat pentru acea magie

2320
01:25:28,891 --> 01:25:31,630
din nou ♪

2321
01:25:31,660 --> 01:25:34,367
♪ Scarlett O'Hara

2322
01:25:34,397 --> 01:25:36,569
așteptat la Tara,

2323
01:25:36,599 --> 01:25:40,773
Josephine a așteptat în Franța ♪

2324
01:25:40,803 --> 01:25:43,242
♪ este o stare tristă

2325
01:25:43,272 --> 01:25:46,179
când tot ce faci este să aștepți ♪

2326
01:25:46,209 --> 01:25:47,213
♪ pentru că așteptarea poate

2327
01:25:47,243 --> 01:25:51,584
risipi un bărbat adevărat ♪

2328
01:25:51,614 --> 01:25:56,255
♪ uneori sunt atât de singur,

2329
01:25:56,285 --> 01:26:01,294
doar te aștept ♪

2330
01:26:01,324 --> 01:26:02,295
♪ în fiecare noapte

2331
01:26:02,325 --> 01:26:05,731
se simte rece și întuneric ♪

2332
01:26:05,761 --> 01:26:07,700
♪ vreau doar să pictez orașul

2333
01:26:07,730 --> 01:26:14,230
albastru... hoo... ♪

2334
01:26:45,334 --> 01:26:46,905
Bună. >> Bună.

2335
01:26:46,935 --> 01:26:48,006
Pot să-ți cumpăr o băutură sau

2336
01:26:48,036 --> 01:26:48,674
ceva?

2337
01:26:48,704 --> 01:26:49,675
Am deja unul.

2338
01:26:49,705 --> 01:26:50,776
Poți să stai și să vorbești dacă vrei

2339
01:26:50,806 --> 01:26:53,412
ca, totuși.

2340
01:26:53,442 --> 01:26:54,313
Te urmăresc de

2341
01:26:54,343 --> 01:26:55,881
cam o oră.

2342
01:26:55,911 --> 01:26:56,782
Trebuie să existe

2343
01:26:56,812 --> 01:26:57,783
moduri mai usoare.

2344
01:26:57,813 --> 01:26:59,852
Da.

2345
01:26:59,882 --> 01:27:01,019
Care e numele tău?

2346
01:27:01,049 --> 01:27:03,722
Lianna.

2347
01:27:03,752 --> 01:27:04,957
E foarte frumos.

2348
01:27:04,987 --> 01:27:06,925
Multumesc.

2349
01:27:06,955 --> 01:27:08,394
Numele meu este Cindy.

2350
01:27:08,424 --> 01:27:09,728
Bună, Cindy.

2351
01:27:09,758 --> 01:27:13,932
Bună, lianna.

2352
01:27:13,962 --> 01:27:16,835
Cindy? >> Uh-huh?

2353
01:27:16,865 --> 01:27:18,971
Înainte când vorbeam,

2354
01:27:19,001 --> 01:27:20,506
ai spus ceva despre a fi

2355
01:27:20,536 --> 01:27:21,874
în serviciu.

2356
01:27:21,904 --> 01:27:22,941
Uh-huh.

2357
01:27:22,971 --> 01:27:25,311
Ce ai vrut să spui, mai exact?

2358
01:27:25,341 --> 01:27:26,912
Serviciu.

2359
01:27:26,942 --> 01:27:29,282
Știi, corpul aerian al femeilor.

2360
01:27:29,312 --> 01:27:30,949
Oh, serviciul.

2361
01:27:30,979 --> 01:27:32,851
Sunt sublocotenent.

2362
01:27:32,881 --> 01:27:33,786
Suntem staționați în New Jersey

2363
01:27:33,816 --> 01:27:35,053
chiar acum.

2364
01:27:35,083 --> 01:27:36,522
Vă place?

2365
01:27:36,552 --> 01:27:38,291
Oh, îmi place.

2366
01:27:38,321 --> 01:27:41,890
Nu New Jersey, serviciul.

2367
01:27:47,830 --> 01:27:50,002
Cred că ești cu adevărat frumoasă.

2368
01:27:50,032 --> 01:27:52,438
Multumesc.

2369
01:27:52,468 --> 01:27:55,308
Ai copii sau ceva?

2370
01:27:55,338 --> 01:27:57,075
Ei locuiesc cu tatăl lor.

2371
01:27:57,105 --> 01:27:59,312
Bun.

2372
01:27:59,342 --> 01:28:00,546
Adică, știi, mi-ar plăcea dacă

2373
01:28:00,576 --> 01:28:01,480
ai putea sta noaptea

2374
01:28:01,510 --> 01:28:02,748
cu mine.

2375
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Sigur.

2376
01:28:11,420 --> 01:28:13,992
Nu am mai făcut asta până acum.

2377
01:28:14,022 --> 01:28:14,993
Vino și am încercat să aleg

2378
01:28:15,023 --> 01:28:17,830
cineva sus.

2379
01:28:17,860 --> 01:28:18,497
De obicei, ești prin preajmă

2380
01:28:18,527 --> 01:28:19,832
oameni pentru o vreme și lucruri

2381
01:28:19,862 --> 01:28:22,468
se întâmplă, știi?

2382
01:28:22,498 --> 01:28:26,872
De cele mai multe ori nu se întâmplă.

2383
01:28:26,902 --> 01:28:28,006
Când mi-ai spus să rămân și

2384
01:28:28,036 --> 01:28:31,039
vorbește, aproape că îmi ud pantalonii.

2385
01:28:39,982 --> 01:28:42,521
Te îndrăgostești de

2386
01:28:42,551 --> 01:28:44,056
alte fete, femeile din

2387
01:28:44,086 --> 01:28:44,990
armata cu tine?

2388
01:28:45,020 --> 01:28:48,126
Corpul aerian.

2389
01:28:48,156 --> 01:28:50,663
De obicei sunt blocat pe cineva.

2390
01:28:50,693 --> 01:28:51,630
Dar apoi, când lucrezi

2391
01:28:51,660 --> 01:28:54,433
cu ei, asta...

2392
01:28:54,463 --> 01:28:59,505
Nu este profesional.

2393
01:28:59,535 --> 01:29:01,474
Isus.

2394
01:29:01,504 --> 01:29:03,642
Ce?

2395
01:29:03,672 --> 01:29:04,543
Nu pot să cred că chiar

2396
01:29:04,573 --> 01:29:06,379
te-am prins.

2397
01:29:06,409 --> 01:29:08,647
De ce?

2398
01:29:08,677 --> 01:29:12,951
Nu avem prea multe în comun.

2399
01:29:12,981 --> 01:29:15,583
Avem destule.

2400
01:29:20,055 --> 01:29:20,993
Cindy?

2401
01:29:21,023 --> 01:29:23,729
Da?

2402
01:29:23,759 --> 01:29:24,663
Vei face dragoste cu

2403
01:29:24,693 --> 01:29:26,665
eu din nou?

2404
01:29:26,695 --> 01:29:27,800
Îți place de mine, nu?

2405
01:29:27,830 --> 01:29:31,103
imi place mult de tine.

2406
01:29:31,133 --> 01:29:33,739
Să mergem foarte încet de data asta.

2407
01:29:33,769 --> 01:29:36,972
Vreau să-mi amintesc totul.

2408
01:29:44,780 --> 01:29:48,487
[Ceasul deșteptător sună...

2409
01:29:48,517 --> 01:29:49,617
se oprește]

2410
01:29:51,820 --> 01:29:52,458
Crainic radio: Parțial

2411
01:29:52,488 --> 01:29:52,858
înnorat în această dimineaţă cu

2412
01:29:52,888 --> 01:29:54,192
temperaturile crescând de la

2413
01:29:54,222 --> 01:29:55,428
mijlocul anilor 40 până la...

2414
01:29:55,458 --> 01:29:57,830
lianna massey mănâncă păsărică.

2415
01:29:57,860 --> 01:29:59,565
Ernie al meu, are spatele rău

2416
01:29:59,595 --> 01:30:01,434
și primește despăgubiri.

2417
01:30:01,464 --> 01:30:02,801
Nu este ca un salariu real și

2418
01:30:02,831 --> 01:30:03,702
înseamnă că este în preajma

2419
01:30:03,732 --> 01:30:04,703
casă toată ziua.

2420
01:30:04,733 --> 01:30:05,471
E mai rău decât a avea

2421
01:30:05,501 --> 01:30:06,672
copiii acasă.

2422
01:30:06,702 --> 01:30:07,105
Harold e mai bun decât

2423
01:30:07,135 --> 01:30:08,674
baieti, o sa spun atat

2424
01:30:08,704 --> 01:30:09,575
pentru el.

2425
01:30:09,605 --> 01:30:10,676
Nu-și aruncă hainele

2426
01:30:10,706 --> 01:30:12,778
pe podea sau puneți un cuțit pentru gem

2427
01:30:12,808 --> 01:30:13,846
în maioneză și a plecat

2428
01:30:13,876 --> 01:30:15,848
la zilele de lucru.

2429
01:30:15,878 --> 01:30:18,116
"Adu-mi asta, ia-mi asta"

2430
01:30:18,146 --> 01:30:19,652
toată ziua.

2431
01:30:19,682 --> 01:30:20,786
Este o ușurare să vii aici și

2432
01:30:20,816 --> 01:30:22,521
depărtează-te de el.

2433
01:30:22,551 --> 01:30:23,456
El are chestia asta despre

2434
01:30:23,486 --> 01:30:24,222
lenjeria lui.

2435
01:30:24,252 --> 01:30:25,524
Vrea să fie puse în sertare

2436
01:30:25,554 --> 01:30:27,125
așa că elasticul este cu fața în afară, așa că el

2437
01:30:27,155 --> 01:30:28,727
pot păși direct în ele.

2438
01:30:28,757 --> 01:30:29,728
Băieții le-au luat cu toții

2439
01:30:29,758 --> 01:30:31,096
skateboard-uri acum.

2440
01:30:31,126 --> 01:30:32,097
Le smulge dracului

2441
01:30:32,127 --> 01:30:33,799
hainele când cad.

2442
01:30:33,829 --> 01:30:35,568
Ai copii, dragă?

2443
01:30:35,598 --> 01:30:36,735
Da, doi.

2444
01:30:36,765 --> 01:30:37,736
Theda și Spencer.

2445
01:30:37,766 --> 01:30:38,804
Spencer, nu auzi

2446
01:30:38,834 --> 01:30:39,872
atât de mult.

2447
01:30:39,902 --> 01:30:41,474
Este pentru Spencer Tracy.

2448
01:30:41,504 --> 01:30:45,740
Oh, acum era un bărbat.

2449
01:30:47,676 --> 01:30:48,881
Bine, exercițiu de două minute.

2450
01:30:48,911 --> 01:30:51,049
Să mergem!

2451
01:30:51,079 --> 01:30:52,614
Jucător: Jos, gata, colibă!

2452
01:30:56,619 --> 01:30:59,692
Ai grijă la obiectivul ăsta!

2453
01:30:59,722 --> 01:31:00,893
Ei cred că se pot scufunda

2454
01:31:00,923 --> 01:31:04,530
pentru bâjbâituri cu o cameră.

2455
01:31:04,560 --> 01:31:07,600
Ea a spus că nu este nou.

2456
01:31:07,630 --> 01:31:09,635
Că ea a simțit mereu așa.

2457
01:31:09,665 --> 01:31:10,736
Da, văd unde

2458
01:31:10,766 --> 01:31:11,870
ar fi un pic de șoc,

2459
01:31:11,900 --> 01:31:15,240
în regulă.

2460
01:31:15,270 --> 01:31:18,677
Mă gândesc la momente precum când

2461
01:31:18,707 --> 01:31:20,979
am merge la plajă și am

2462
01:31:21,009 --> 01:31:22,681
dezbraca-te impreuna.

2463
01:31:22,711 --> 01:31:24,883
Asta te deranjează?

2464
01:31:24,913 --> 01:31:27,786
Sigur da.

2465
01:31:27,816 --> 01:31:29,688
Nu știu.

2466
01:31:29,718 --> 01:31:30,689
Da.

2467
01:31:30,719 --> 01:31:33,291
Cred.

2468
01:31:33,321 --> 01:31:35,828
Cine este fundașul?

2469
01:31:35,858 --> 01:31:37,229
Saddlemeyer.

2470
01:31:37,259 --> 01:31:38,664
El este doar un student al doilea.

2471
01:31:38,694 --> 01:31:39,665
El nu ar trebui să iasă în derivă din

2472
01:31:39,695 --> 01:31:44,269
buzunar așa.

2473
01:31:44,299 --> 01:31:47,673
O dată... avea o

2474
01:31:47,703 --> 01:31:50,643
perioadă grea cu pula și noi

2475
01:31:50,673 --> 01:31:53,879
am avut această discuție lungă.

2476
01:31:53,909 --> 01:31:57,315
Și după aceea, am mers pe jos toate

2477
01:31:57,345 --> 01:31:58,817
drum înapoi la sindicatul studenţesc

2478
01:31:58,847 --> 01:32:00,886
clădire ținând-o de mână.

2479
01:32:00,916 --> 01:32:02,655
Dumnezeule, Sandy.

2480
01:32:02,685 --> 01:32:04,557
Crezi că o poți prinde?

2481
01:32:04,587 --> 01:32:08,060
Sunt serios.

2482
01:32:08,090 --> 01:32:09,728
Mi s-a părut atât de drăguț și prietenos

2483
01:32:09,758 --> 01:32:11,029
la vremea aceea, dar mă gândesc la

2484
01:32:11,059 --> 01:32:14,562
acum și mă întreb.

2485
01:32:17,132 --> 01:32:18,771
Nu cred că este corect să

2486
01:32:18,801 --> 01:32:24,610
Spencer și Theda.

2487
01:32:24,640 --> 01:32:25,911
Nici nu-mi place să mă gândesc

2488
01:32:25,941 --> 01:32:27,980
cei doi împreună.

2489
01:32:28,010 --> 01:32:29,715
Ei bine, eu sunt din California.

2490
01:32:29,745 --> 01:32:30,616
Genul ăsta de chestii nu

2491
01:32:30,646 --> 01:32:32,514
faza-ma.

2492
01:32:34,349 --> 01:32:38,023
Copilul are un braț.

2493
01:32:38,053 --> 01:32:39,925
Deci cum a luat-o?

2494
01:32:39,955 --> 01:32:43,596
Ia ce?

2495
01:32:43,626 --> 01:32:46,031
Când i-ai spus despre noi?

2496
01:32:46,061 --> 01:32:49,267
Ea se aștepta.

2497
01:32:49,297 --> 01:32:51,003
Și-a construit apărarea.

2498
01:32:51,033 --> 01:32:52,004
Eu am fost cel care a primit

2499
01:32:52,034 --> 01:32:54,306
scăpat de sub control.

2500
01:32:54,336 --> 01:32:55,770
Oh.

2501
01:33:02,778 --> 01:33:03,749
A trecut atât de mult de când

2502
01:33:03,779 --> 01:33:08,754
Am fost pe cont propriu.

2503
01:33:08,784 --> 01:33:12,357
Cum ai lăsat lucrurile?

2504
01:33:12,387 --> 01:33:15,761
I-am spus că voi...

2505
01:33:15,791 --> 01:33:20,094
Luați o decizie săptămâna aceasta.

2506
01:33:24,099 --> 01:33:26,404
Eu, încă iubesc

2507
01:33:26,434 --> 01:33:29,504
ea atât de mult.

2508
01:33:40,148 --> 01:33:44,156
Oh, Doamne.

2509
01:33:44,186 --> 01:33:45,057
...Nu am fost niciodată în asta

2510
01:33:45,087 --> 01:33:47,059
pozitia inainte.

2511
01:33:47,089 --> 01:33:47,993
Simt atât de multă presiune

2512
01:33:48,023 --> 01:33:48,794
de la tine.

2513
01:33:48,824 --> 01:33:50,028
Nu vreau să te presez,

2514
01:33:50,058 --> 01:33:52,197
Mă simt total izolat.

2515
01:33:52,227 --> 01:33:53,231
Nu e nevoie să faci asta

2516
01:33:53,261 --> 01:33:54,800
simt atat de izolat.

2517
01:33:54,830 --> 01:33:55,934
Sunt multe alte femei

2518
01:33:55,964 --> 01:33:56,702
cu care poți vorbi.

2519
01:33:56,732 --> 01:33:58,136
Nu vreau un grup de sprijin.

2520
01:33:58,166 --> 01:33:59,972
Te vreau.

2521
01:34:00,002 --> 01:34:00,906
Încă ți-e frică de

2522
01:34:00,936 --> 01:34:01,974
cuvinte, nu-i așa?

2523
01:34:02,004 --> 01:34:03,408
Iubești femeile, lianna,

2524
01:34:03,438 --> 01:34:05,043
nu doar eu.

2525
01:34:05,073 --> 01:34:07,045
Lianna, salut!

2526
01:34:07,075 --> 01:34:07,813
Oh, salut.

2527
01:34:07,843 --> 01:34:08,981
Ce mai faci?

2528
01:34:09,011 --> 01:34:10,916
Bine, bine.

2529
01:34:10,946 --> 01:34:14,687
Ne vedem în jur. >> Da.

2530
01:34:14,717 --> 01:34:15,888
Cine e acela?

2531
01:34:15,918 --> 01:34:17,823
Pe cineva pe care îl cunosc de mai înainte.

2532
01:34:17,853 --> 01:34:18,853
Oh.

2533
01:34:34,136 --> 01:34:35,107
Hei.

2534
01:34:35,137 --> 01:34:37,743
Bună, Jerry.

2535
01:34:37,773 --> 01:34:39,077
Ascultă, am vrut să-mi cer scuze

2536
01:34:39,107 --> 01:34:40,178
despre noaptea trecută.

2537
01:34:40,208 --> 01:34:41,313
Nu te deranja.

2538
01:34:41,343 --> 01:34:43,849
Eu... am dat naibii.

2539
01:34:43,879 --> 01:34:45,751
E bine.

2540
01:34:45,781 --> 01:34:47,720
Am auzit de tine

2541
01:34:47,750 --> 01:34:48,887
și Ruth.

2542
01:34:48,917 --> 01:34:50,488
Cine nu are pe aici?

2543
01:34:50,518 --> 01:34:54,727
Pare foarte drăguță.

2544
01:34:54,757 --> 01:34:58,130
Tu, uh... într-adevăr, uh...

2545
01:34:58,160 --> 01:34:59,865
Lasă aerul să iasă din cauciucuri,

2546
01:34:59,895 --> 01:35:02,134
acolo.

2547
01:35:02,164 --> 01:35:03,736
Am vrut să știi că nu a fost

2548
01:35:03,766 --> 01:35:05,270
doar o încercare de preluare sau

2549
01:35:05,300 --> 01:35:06,204
orice, chiar cred

2550
01:35:06,234 --> 01:35:08,006
multi dintre voi.

2551
01:35:08,036 --> 01:35:08,941
Sper că treaba ta cu

2552
01:35:08,971 --> 01:35:10,008
ea lucrează.

2553
01:35:10,038 --> 01:35:14,146
Multumesc.

2554
01:35:14,176 --> 01:35:15,147
Pot să merg acum?

2555
01:35:15,177 --> 01:35:16,982
Asta mă face foarte nervos.

2556
01:35:17,012 --> 01:35:19,117
Pa, Jerry. >> Ai grijă.

2557
01:35:19,147 --> 01:35:24,089
Bine.

2558
01:35:24,119 --> 01:35:25,023
Femeia: Deci, el prostește

2559
01:35:25,053 --> 01:35:26,258
în jur cu o fată pe care a cunoscut-o pe

2560
01:35:26,288 --> 01:35:28,060
linia şomajului şi ea încă

2561
01:35:28,090 --> 01:35:29,227
crede că el este cel mai mare lucru

2562
01:35:29,257 --> 01:35:31,096
care a purtat vreodată levis.

2563
01:35:31,126 --> 01:35:32,297
Ea a urmat cursuri despre cum să fie a

2564
01:35:32,327 --> 01:35:34,266
victimă, fata asta.

2565
01:35:34,296 --> 01:35:35,901
Adică, toată lumea din oraș este

2566
01:35:35,931 --> 01:35:37,169
înțelept cu tipul, el practic

2567
01:35:37,199 --> 01:35:39,004
face reclamă.

2568
01:35:39,034 --> 01:35:40,005
Ea se plimbă cu un mare

2569
01:35:40,035 --> 01:35:42,908
zâmbește pe purpuriul ei.

2570
01:35:42,938 --> 01:35:45,707
Spune-ți, ignoranța este fericire.

2571
01:35:57,019 --> 01:35:58,323
Kim: Bună, doamnă Massey.

2572
01:35:58,353 --> 01:36:00,788
Hi.

2573
01:36:07,229 --> 01:36:09,001
Ai uitat ceva?

2574
01:36:09,031 --> 01:36:10,936
Hi!

2575
01:36:10,966 --> 01:36:12,304
Hi.

2576
01:36:12,334 --> 01:36:14,206
Ai plecat devreme de la serviciu.

2577
01:36:14,236 --> 01:36:16,208
Ce făceai cu ea?

2578
01:36:16,238 --> 01:36:17,442
O cunoști?

2579
01:36:17,472 --> 01:36:19,444
Ea este studentă la film.

2580
01:36:19,474 --> 01:36:20,378
Ei bine, aveam nevoie de cineva pentru

2581
01:36:20,408 --> 01:36:22,014
acea cercetare de carte.

2582
01:36:22,044 --> 01:36:23,181
Am făcut reclamă în student

2583
01:36:23,211 --> 01:36:24,482
ziar.

2584
01:36:24,512 --> 01:36:26,284
Te-ai culcat cu ea?

2585
01:36:26,314 --> 01:36:29,154
Ce?

2586
01:36:29,184 --> 01:36:30,889
Îmi pare rău.

2587
01:36:30,919 --> 01:36:32,124
Devin paranoic.

2588
01:36:32,154 --> 01:36:33,091
Te-ai culcat cu ea?

2589
01:36:33,121 --> 01:36:34,893
Nu! Cu ea?

2590
01:36:34,923 --> 01:36:35,460
Dar te-ai culcat cu cineva,

2591
01:36:35,490 --> 01:36:36,494
nu-i asa?

2592
01:36:36,524 --> 01:36:39,497
Cât am fost plecat.

2593
01:36:39,527 --> 01:36:43,201
Da.

2594
01:36:43,231 --> 01:36:44,036
Bine.

2595
01:36:44,066 --> 01:36:49,074
Cum a fost?

2596
01:36:49,104 --> 01:36:51,209
Frumos, incitant.

2597
01:36:51,239 --> 01:36:52,110
Trebuie să îndreptăm câteva

2598
01:36:52,140 --> 01:36:53,545
lucrurile afară.

2599
01:36:53,575 --> 01:36:55,347
Te întorci la ea?

2600
01:36:55,377 --> 01:36:59,051
Nu știu.

2601
01:36:59,081 --> 01:37:02,154
trebuie să mă gândesc.

2602
01:37:02,184 --> 01:37:03,055
Am trecut prin atâtea

2603
01:37:03,085 --> 01:37:06,391
cu ea.

2604
01:37:06,421 --> 01:37:07,459
În plus, poți fi îndrăgostit de

2605
01:37:07,489 --> 01:37:08,393
mai mult de o persoană la

2606
01:37:08,423 --> 01:37:11,496
in acelasi timp.

2607
01:37:11,526 --> 01:37:12,497
Ești singura persoană pe care o am

2608
01:37:12,527 --> 01:37:17,402
a fost vreodată îndrăgostit de.

2609
01:37:17,432 --> 01:37:19,071
Ce o sa fac?

2610
01:37:19,101 --> 01:37:20,205
M-ai băgat în asta și...

2611
01:37:20,235 --> 01:37:21,406
Te-am băgat în asta?

2612
01:37:21,436 --> 01:37:22,540
Te-am avertizat la fiecare pas

2613
01:37:22,570 --> 01:37:23,308
de drum.

2614
01:37:23,338 --> 01:37:24,342
Și în clipa în care ți-am spus

2615
01:37:24,372 --> 01:37:25,343
Te-am iubit, ai început

2616
01:37:25,373 --> 01:37:26,211
dându-se înapoi.

2617
01:37:26,241 --> 01:37:27,512
Cum ai putut să-mi faci asta?

2618
01:37:27,542 --> 01:37:29,414
Lianna.

2619
01:37:29,444 --> 01:37:32,284
Nu înțelegi.

2620
01:37:32,314 --> 01:37:33,651
Uneori femei, femei heterosexuale,

2621
01:37:33,681 --> 01:37:35,220
vor avea o aventură cu

2622
01:37:35,250 --> 01:37:36,421
altă femeie doar să vadă ce

2623
01:37:36,451 --> 01:37:37,622
este ca.

2624
01:37:37,652 --> 01:37:39,424
Cum as putea sa spun?

2625
01:37:39,454 --> 01:37:42,594
Sunt mândru că te iubesc.

2626
01:37:42,624 --> 01:37:44,196
Nimeni nu m-ar putea face să mă simt

2627
01:37:44,226 --> 01:37:47,665
rău despre asta.

2628
01:37:47,695 --> 01:37:49,634
O, lianna.

2629
01:37:49,664 --> 01:37:54,072
Îmi pare atât de rău.

2630
01:37:54,102 --> 01:37:56,938
Nu mă părăsi.

2631
01:38:22,530 --> 01:38:24,236
Lianna: Oh, îmi pare rău.

2632
01:38:24,266 --> 01:38:25,137
Nici nu știam unde

2633
01:38:25,167 --> 01:38:29,170
mergeam.

2634
01:38:29,504 --> 01:38:30,708
Ce naiba îmi cer scuze

2635
01:38:30,738 --> 01:38:32,344
la tine pentru?! >> Nu?

2636
01:38:32,374 --> 01:38:33,645
Te plătește cineva să faci

2637
01:38:33,675 --> 01:38:35,247
aceasta sau este doar misiunea ta

2638
01:38:35,277 --> 01:38:37,282
viața să mă urmărească oriunde mă duc?

2639
01:38:37,312 --> 01:38:38,350
Ce?

2640
01:38:38,380 --> 01:38:43,521
Uită-l.

2641
01:38:43,551 --> 01:38:45,423
Sunt responsabil pentru drum

2642
01:38:45,453 --> 01:38:46,524
se dovedesc!

2643
01:38:46,554 --> 01:38:47,359
ce vrei sa spui,

2644
01:38:47,389 --> 01:38:48,360
"cum au iesit"?

2645
01:38:48,390 --> 01:38:50,528
Este o chestiune de modele de urmat.

2646
01:38:50,558 --> 01:38:51,496
Iubita ta este un copil

2647
01:38:51,526 --> 01:38:52,664
expert, trebuie să te fi învățat

2648
01:38:52,694 --> 01:38:54,499
atât de mult.

2649
01:38:54,529 --> 01:38:55,968
Nu le pot avea prin preajmă

2650
01:38:55,998 --> 01:38:57,369
în timp ce aduci femei

2651
01:38:57,399 --> 01:38:57,702
în casă.

2652
01:38:57,732 --> 01:38:58,503
Aduc o femeie

2653
01:38:58,533 --> 01:38:59,204
in casa?

2654
01:38:59,234 --> 01:39:00,238
Şi tu?

2655
01:39:00,268 --> 01:39:01,239
Ce se întâmplă când vin copiii

2656
01:39:01,269 --> 01:39:01,974
acasă devreme de la școală și

2657
01:39:02,004 --> 01:39:03,308
e tati în sac cu

2658
01:39:03,338 --> 01:39:05,177
iubita lui sigma chi?

2659
01:39:05,207 --> 01:39:07,412
Nu am adus pe nimeni acasă.

2660
01:39:07,442 --> 01:39:08,413
Unde ai facut-o atunci?

2661
01:39:08,443 --> 01:39:09,314
aici?

2662
01:39:09,344 --> 01:39:10,215
Arata ca

2663
01:39:10,245 --> 01:39:10,682
e loc?

2664
01:39:10,712 --> 01:39:11,649
Ei bine, aștepți să-l iei

2665
01:39:11,679 --> 01:39:12,484
șef de departament.

2666
01:39:12,514 --> 01:39:13,585
Puteți avea un birou cu a

2667
01:39:13,615 --> 01:39:14,619
pat pliant și faceți

2668
01:39:14,649 --> 01:39:16,254
totul frumos și confortabil.

2669
01:39:16,284 --> 01:39:17,355
nu ai auzit?

2670
01:39:17,385 --> 01:39:17,990
Auzi ce?

2671
01:39:18,020 --> 01:39:18,590
Au făcut deja

2672
01:39:18,620 --> 01:39:19,524
aranjamente pentru departament.

2673
01:39:19,554 --> 01:39:20,692
Jerry Carlson o conduce.

2674
01:39:20,722 --> 01:39:22,494
Sunt încă în engleză.

2675
01:39:22,524 --> 01:39:23,695
Oh, rahat.

2676
01:39:23,725 --> 01:39:24,596
Au decis că vor o

2677
01:39:24,626 --> 01:39:25,998
departament la fel de separat ca

2678
01:39:26,028 --> 01:39:27,465
posibil din engleză.

2679
01:39:27,495 --> 01:39:28,500
Jerry aduce tot felul

2680
01:39:28,530 --> 01:39:29,701
a oamenilor tehnici din

2681
01:39:29,731 --> 01:39:32,270
afaceri de film să o conducă.

2682
01:39:32,300 --> 01:39:34,272
În niciun caz nu primesc mandat acum.

2683
01:39:34,302 --> 01:39:35,707
Ai meritat-o.

2684
01:39:35,737 --> 01:39:38,476
Ești un profesor atât de bun.

2685
01:39:38,506 --> 01:39:41,313
Nu contează.

2686
01:39:41,343 --> 01:39:42,347
Hei uite, chiar nu cred

2687
01:39:42,377 --> 01:39:43,548
trebuie să mergem în instanță pentru asta

2688
01:39:43,578 --> 01:39:44,282
treaba cu copiii.

2689
01:39:44,312 --> 01:39:44,682
nu-i asa?

2690
01:39:44,712 --> 01:39:45,583
Meriti partea ta

2691
01:39:45,613 --> 01:39:46,551
timp trăind cu ei.

2692
01:39:46,581 --> 01:39:47,452
Cu alte cuvinte, nu poți

2693
01:39:47,482 --> 01:39:48,420
se ocupă de ei singur.

2694
01:39:48,450 --> 01:39:49,421
Dacă asta vrei

2695
01:39:49,451 --> 01:39:50,588
crede, mergi mai departe.

2696
01:39:50,618 --> 01:39:51,689
Este o adevărată lovitură pentru iubirea ta

2697
01:39:51,719 --> 01:39:52,524
viata, nu-i asa?

2698
01:39:52,554 --> 01:39:53,358
Sigur.

2699
01:39:53,388 --> 01:39:54,026
Cum stau lucrurile cu

2700
01:39:54,056 --> 01:39:55,527
populația mixtă?

2701
01:39:55,557 --> 01:39:58,063
Vreau ca cariera mea să meargă bine.

2702
01:39:58,093 --> 01:40:01,033
vreau o familie.

2703
01:40:01,063 --> 01:40:02,667
vreau să am un bogat și

2704
01:40:02,697 --> 01:40:04,302
răsplătirea vieții sexuale.

2705
01:40:04,332 --> 01:40:05,470
Ce-i asta, playboyul

2706
01:40:05,500 --> 01:40:06,438
filozofie?

2707
01:40:06,468 --> 01:40:07,439
E de la prietena ta

2708
01:40:07,469 --> 01:40:09,441
carte, potențialele de

2709
01:40:09,471 --> 01:40:12,077
maternitatea.

2710
01:40:12,107 --> 01:40:13,078
Doar pentru că te poți certa

2711
01:40:13,108 --> 01:40:14,079
mai bine nu înseamnă asta

2712
01:40:14,109 --> 01:40:16,277
ai dreptate.

2713
01:40:19,081 --> 01:40:20,318
... i-am spus deja lui Spencer

2714
01:40:20,348 --> 01:40:21,786
despre asta.

2715
01:40:21,816 --> 01:40:24,656
El spune că e în regulă. Cu el.

2716
01:40:24,686 --> 01:40:29,327
Ce crezi?

2717
01:40:29,357 --> 01:40:30,828
Încă sunt mama ta, știi.

2718
01:40:30,858 --> 01:40:33,365
Știu.

2719
01:40:33,395 --> 01:40:34,366
Vei merge la același lucru

2720
01:40:34,396 --> 01:40:36,168
scoala si tot.

2721
01:40:36,198 --> 01:40:37,469
Doar vei cheltui o grămadă

2722
01:40:37,499 --> 01:40:39,137
timpul cu mine, când îmi iau

2723
01:40:39,167 --> 01:40:41,373
loc nou.

2724
01:40:41,403 --> 01:40:45,510
Sigur.

2725
01:40:45,540 --> 01:40:46,411
Părul tău arată cam așa

2726
01:40:46,441 --> 01:40:47,712
zguduitor.

2727
01:40:47,742 --> 01:40:48,846
Ai vrea să-l periez

2728
01:40:48,876 --> 01:40:49,747
pentru tine?

2729
01:40:49,777 --> 01:40:52,780
Dacă doriți să.

2730
01:40:56,818 --> 01:40:59,954
Voi sta lângă tine.

2731
01:41:11,133 --> 01:41:12,870
Ce se întâmplă, dragă?

2732
01:41:12,900 --> 01:41:19,400
Doare, încurcături.

2733
01:41:19,674 --> 01:41:22,247
Voi merge foarte încet, și tu

2734
01:41:22,277 --> 01:41:25,250
spune-mi când începe să tragă.

2735
01:41:25,280 --> 01:41:31,018
O să rezolvăm, bine?

2736
01:41:41,696 --> 01:41:43,235
Și sper că unii dintre voi o vor face

2737
01:41:43,265 --> 01:41:45,503
vreau să continui studiul.

2738
01:41:45,533 --> 01:41:47,172
Psihologia copilului este încă a noastră

2739
01:41:47,202 --> 01:41:48,473
psihologie.

2740
01:41:48,503 --> 01:41:49,574
Ne afectează indiferent de vechime

2741
01:41:49,604 --> 01:41:51,176
credem că suntem.

2742
01:41:51,206 --> 01:41:51,776
ce te duci

2743
01:41:51,806 --> 01:41:52,877
sa fac in continuare?

2744
01:41:52,907 --> 01:41:54,546
Mă voi duce acasă la, uh,

2745
01:41:54,576 --> 01:41:55,780
lucrează la cartea mea, apoi în

2746
01:41:55,810 --> 01:41:56,914
toamnă, voi avea vechea mea învățătură

2747
01:41:56,944 --> 01:41:58,250
job înapoi.

2748
01:41:58,280 --> 01:41:59,751
Mi-aș dori să poți sta aici.

2749
01:41:59,781 --> 01:42:00,585
E foarte drăguț din partea ta

2750
01:42:00,615 --> 01:42:02,754
să spun, mulțumesc.

2751
01:42:02,784 --> 01:42:03,821
Dar sunt multe altele

2752
01:42:03,851 --> 01:42:06,291
oameni de la care poți învăța...

2753
01:42:06,321 --> 01:42:07,922
O mulțime de alți oameni.

2754
01:42:13,295 --> 01:42:14,899
Otis Redding: * Am fost

2755
01:42:14,929 --> 01:42:21,429
iubindu-te

2756
01:42:21,736 --> 01:42:26,711
prea lung, lung

2757
01:42:26,741 --> 01:42:31,879
să te oprești acum ♪

2758
01:42:34,782 --> 01:42:40,692
♪ erai obosit

2759
01:42:40,722 --> 01:42:45,730
și vrei să fii liber ♪

2760
01:42:45,760 --> 01:42:50,835
♪ dragostea mea devine din ce în ce mai puternică

2761
01:42:50,865 --> 01:42:55,340
pe măsură ce devii un obicei pentru mine ♪

2762
01:42:55,370 --> 01:43:01,713
♪ ooh, și te iubesc...

2763
01:43:01,743 --> 01:43:06,251
Un pic prea lung, lung ♪

2764
01:43:06,281 --> 01:43:10,588
♪ Nu vreau să mă opresc acum ♪

2765
01:43:10,618 --> 01:43:12,353
♪ oh ♪

2766
01:43:14,389 --> 01:43:20,889
♪ cu tine, viața mea

2767
01:43:21,263 --> 01:43:27,239
a fost atât de minunat, oh ♪

2768
01:43:27,269 --> 01:43:31,438
♪ Nu mă pot opri acum ♪

2769
01:43:35,743 --> 01:43:41,819
♪ erai obosit

2770
01:43:41,849 --> 01:43:47,259
iar dragostea ta se răcește ♪

2771
01:43:47,289 --> 01:43:48,025
♪ și iubirea mea

2772
01:43:48,055 --> 01:43:52,330
este din ce în ce mai puternic

2773
01:43:52,360 --> 01:43:54,332
ca afacerea noastră,

2774
01:43:54,362 --> 01:43:57,502
aventura îmbătrânește ♪

2775
01:43:57,532 --> 01:44:03,308
♪ Te-am iubit...

2776
01:44:03,338 --> 01:44:07,679
Un pic prea lung, lung ♪

2777
01:44:07,709 --> 01:44:12,284
♪ Nu vreau să mă opresc acum ♪

2778
01:44:12,314 --> 01:44:14,819
♪ oh ♪

2779
01:44:14,849 --> 01:44:17,389
♪ o, o ♪

2780
01:44:17,419 --> 01:44:23,361
♪ Te-am iubit...

2781
01:44:23,391 --> 01:44:27,899
Un pic prea lung, lung ♪

2782
01:44:27,929 --> 01:44:32,970
♪ Nu vreau să mă opresc acum ♪

2783
01:44:33,000 --> 01:44:35,773
♪ oh ♪

2784
01:44:35,803 --> 01:44:37,542
♪ o, o, o ♪

2785
01:44:37,572 --> 01:44:43,448
♪ și nu mă face să mă opresc acum ♪

2786
01:44:43,478 --> 01:44:45,950
♪ o, iubito ♪

2787
01:44:45,980 --> 01:44:47,885
♪ Sunt în genunchi,

2788
01:44:47,915 --> 01:44:53,558
te rog nu mă face să mă opresc acum ♪

2789
01:44:53,588 --> 01:44:55,893
♪ Te iubesc,

2790
01:44:55,923 --> 01:44:56,994
Te iubesc ♪

2791
01:44:57,024 --> 01:44:59,531
♪ Te iubesc din toată inima

2792
01:44:59,561 --> 01:45:01,896
și nu mă pot opri acum ♪

2793
01:45:04,098 --> 01:45:06,904
♪ te rog, te rog,

2794
01:45:06,934 --> 01:45:08,573
te rog, da ♪

2795
01:45:08,603 --> 01:45:10,041
♪ nu mă face să mă opresc acum,

2796
01:45:10,071 --> 01:45:11,509
da, da, da ♪

2797
01:45:11,539 --> 01:45:13,411
♪ strig tare

2798
01:45:13,441 --> 01:45:14,579
din inima si sufletul meu

2799
01:45:14,609 --> 01:45:16,914
că te iubesc, te iubesc,

2800
01:45:16,944 --> 01:45:19,016
Te iubesc, te iubesc ♪

2801
01:45:19,046 --> 01:45:19,884
♪ Dumnezeule bun, atotputernic,

2802
01:45:19,914 --> 01:45:21,448
Te iubesc... ♪

2803
01:45:26,654 --> 01:45:28,926
Îmi vei scrie?

2804
01:45:28,956 --> 01:45:34,131
Desigur.

2805
01:45:34,161 --> 01:45:36,868
Vrei să-ți scriu?

2806
01:45:36,898 --> 01:45:42,940
Da.

2807
01:45:42,970 --> 01:45:47,545
Nu mă vei uita?

2808
01:45:47,575 --> 01:45:51,416
Nu.

2809
01:45:51,446 --> 01:45:54,515
Mă ții?

2810
01:46:11,966 --> 01:46:13,471
... Îmi pare rău, voi repara asta

2811
01:46:13,501 --> 01:46:16,637
alunecarea.

2812
01:46:24,078 --> 01:46:26,751
Ești bine, dragă?

2813
01:46:26,781 --> 01:46:32,153
Sunt bine, îmi pare rău.

2814
01:46:47,602 --> 01:46:50,508
Sheila?

2815
01:46:50,538 --> 01:46:55,179
esti acasa?

2816
01:46:55,209 --> 01:46:59,913
Liz?

2817
01:47:14,662 --> 01:47:15,833
[„Standardul cu stele”

2818
01:47:15,863 --> 01:47:19,200
se joacă la televizor...]

2819
01:48:07,982 --> 01:48:10,555
Lianna: Bună.

2820
01:48:10,585 --> 01:48:13,825
Hi.

2821
01:48:13,855 --> 01:48:15,927
Aș putea să mă așez?

2822
01:48:15,957 --> 01:48:19,260
Sigur.

2823
01:48:27,802 --> 01:48:28,673
Nu prea am văzut

2824
01:48:28,703 --> 01:48:31,576
tu in ultimul timp.

2825
01:48:31,606 --> 01:48:33,740
Da.

2826
01:48:38,312 --> 01:48:41,682
Mi-a fost dor de tine.

2827
01:48:46,821 --> 01:48:50,828
Asculta...

2828
01:48:50,858 --> 01:48:54,832
M-am gândit mult la asta

2829
01:48:54,862 --> 01:48:57,034
si...

2830
01:48:57,064 --> 01:49:01,773
nu vreau...

2831
01:49:01,803 --> 01:49:02,840
Adică, nu mă interesează

2832
01:49:02,870 --> 01:49:06,778
femei, știi, pentru sex.

2833
01:49:06,808 --> 01:49:07,612
Și nu înțeleg

2834
01:49:07,642 --> 01:49:11,315
femei care sunt...

2835
01:49:11,345 --> 01:49:16,988
Dar chiar te iubesc, știi.

2836
01:49:17,018 --> 01:49:21,926
Și eu te iubesc.

2837
01:49:21,956 --> 01:49:23,695
Ea te-a părăsit?

2838
01:49:23,725 --> 01:49:28,700
Da.

2839
01:49:28,730 --> 01:49:34,839
Ce mai faci?

2840
01:49:34,869 --> 01:49:37,609
Mă simt îngrozitor.

2841
01:49:37,639 --> 01:49:42,379
Mă simt atât de îngrozitor, că...

2842
01:49:42,409 --> 01:49:48,285
Oh, dragă, dragă.

2843
01:49:48,315 --> 01:49:50,622
Oh, îmi pare rău, îmi pare atât de rău.

2844
01:49:50,652 --> 01:49:53,324
Femeie: * poate am dreptate,

2845
01:49:53,354 --> 01:49:56,828
poate mă înșel ♪

2846
01:49:56,858 --> 01:49:58,863
♪ poate sunt slab

2847
01:49:58,893 --> 01:50:02,967
și poate că sunt puternic ♪

2848
01:50:02,997 --> 01:50:07,772
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

2849
01:50:07,802 --> 01:50:10,571
cu tine ♪

2850
01:50:15,810 --> 01:50:18,683
♪ Poate voi câștiga,

2851
01:50:18,713 --> 01:50:21,819
poate voi pierde ♪

2852
01:50:21,849 --> 01:50:23,788
♪ poate sunt eu

2853
01:50:23,818 --> 01:50:26,090
pentru că ai plâns blues ♪

2854
01:50:26,120 --> 01:50:32,620
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

2855
01:50:32,694 --> 01:50:37,101
cu tine ♪

2856
01:50:37,131 --> 01:50:43,007
♪ cumva știu dintr-o privire

2857
01:50:43,037 --> 01:50:45,209
șansele groaznice

2858
01:50:45,239 --> 01:50:51,739
Eu iau ♪

2859
01:50:51,813 --> 01:50:55,186
♪ bine la început,

2860
01:50:55,216 --> 01:50:57,121
apoi a plecat cu inima

2861
01:50:57,151 --> 01:51:03,651
asta se rupe ♪

2862
01:51:04,792 --> 01:51:07,865
♪ poate voi trăi o

2863
01:51:07,895 --> 01:51:10,968
viață de regret ♪

2864
01:51:10,998 --> 01:51:12,970
♪ poate voi da

2865
01:51:13,000 --> 01:51:17,074
mult mai mult decât primesc ♪

2866
01:51:17,104 --> 01:51:21,746
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

2867
01:51:21,776 --> 01:51:25,779
cu tine ♪

2868
01:51:51,038 --> 01:51:56,881
♪ Cumva, știu dintr-o privire

2869
01:51:56,911 --> 01:51:58,950
șansele groaznice

2870
01:51:58,980 --> 01:52:05,256
Eu iau ♪

2871
01:52:05,286 --> 01:52:08,960
♪ bine la început,

2872
01:52:08,990 --> 01:52:10,928
apoi a plecat cu inima

2873
01:52:10,958 --> 01:52:17,458
asta se rupe ♪

2874
01:52:18,833 --> 01:52:21,839
♪ poate voi trăi o

2875
01:52:21,869 --> 01:52:24,876
viață de regret ♪

2876
01:52:24,906 --> 01:52:26,443
♪ poate voi da

2877
01:52:26,473 --> 01:52:30,915
mult mai mult decât primesc ♪

2878
01:52:30,945 --> 01:52:35,920
♪ cu toate acestea, sunt îndrăgostit

2879
01:52:35,950 --> 01:52:42,450
cu... tu... ♪

2880
01:52:43,157 --> 01:52:48,529
♪ Ooh, ooh... ♪